wild - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

wife battering
wifi
wig
wigging
wiggle
wiggling
wiggly
wight
wigmaker
wigwam
wild
wild boar
wild card
wild dog
wild-eyed
wild-goose chase
wildcat
wildcat strike
wildebeest
wilderness
wildfire

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

wild:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

wild /waɪld/

noun in the ~ (conditions, life) en liberté;
to grow in the ~ pousser à l'état sauvage;
the call of the ~ l'appel de la nature.

wilds npl to live in the ~s of Arizona habiter au fin fond de l'Arizona.

adjective
1. (in natural state, desolate) sauvage;
  ~ beast bête fauve;
  the pony is still quite ~ le poney est encore assez farouche;
1. (turbulent) (wind) violent;
  (sea) agité;
  it was a ~ night c'était une nuit de tempête;
1. (unrestrained) (party, laughter, person) fou/folle;
  (imagination) délirant;
  (applause) déchaîné;
  to go ~ se déchaîner;
  she led a ~ life in her youth elle a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse;
  his hair was ~ and unkempt il avait les cheveux en bataille;
  ~ mood swings changements d'humeur brutaux;
1. (familier)(furious) furieux/-ieuse;
  he'll go ou be ~! ça va le mettre hors de lui!;
1. (familier)(enthusiastic) to be ~ about être un fana (familier) de;
  I'm not ~ about him/it il/ça ne m'emballe (familier) pas;
1. (outlandish) (idea) fou/folle;
  (claim, accusation) extravagant;
  (story) farfelu (familier).

adverb
1. (grow) à l'état sauvage;
  those children are allowed to run ~! on permet à ces enfants de faire n'importe quoi!;
  to let one's imagination run ~ laisser libre cours à son imagination.

wild : wild flower ~ flower noun fleur f des champs, fleur f sauvage;
wildfowl ~fowl noun (wild bird) oiseau m sauvage;
(birds collectively) oiseaux mpl sauvages;
(game) gibier m à plume.

wild : wildlife ~life noun (animals) faune f;
(animals and plants) faune f et flore f;
wildlife park ~life park, ~life reserve, ~life sanctuary noun réserve f naturelle.

wild : wild rose ~ rose nounrosier m sauvage;
wild water rafting ~ water rafting ➡ sports and games noun rafting m;
Wild West noun Far West m.

'wild' found in these Oxford entries:

English:

boar - frantic - grass - guess - horse - oats - poppy - rabbit - saloon - strawberry - weed - wild boar - wild card - wild dog - wild-eyed - wild-goose chase

French:

abandon - animal - barbe - bête - boucanier - cheval - chimère - chimérique - déchaîné - déchaîner - désordonné - dingue - effréné - égaré - églantine - farouche - fauve - fleur - fou - fraise - gourme - hagard - halluciné - herbe - homme - ivre - lapin - liberté - marcassin - merise - merisier - ovation - ovationner - poursuite - sanglier - sauvage - sauvageon - serpolet - sévir - vie

Principal Translations/Principales traductions
wild	adj	(untamed)	sauvage adj
Tigers are wild animals.
Les tigres sont des animaux sauvages.
wild	adj	(uncivilized)	sauvage adj
The Wild West could be a dangerous place.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
wild	adj	(natural)	à l'état sauvage adv
I like to let my garden grow wild.
J'aime bien laisser mon jardin pousser à l'état sauvage.
wild	adj	(growing without cultivation)	sauvage adj
We used to pick wild flowers for our mom.
Nous avions l'habitude de cueillir des fleurs sauvages pour notre mère.
wild	adj	(uninhabited)	sauvage, reculé adj
He set off for the wild spaces of the interior.
Il partit s'enfonça dans le continent, vers des régions sauvages (or: reculées).
wild	adj	(furious, violent)	violent, furieux adj
He gets wild when people disagree with him.
Il devient violent (or: furieux) quand quelqu'un n'est pas d'accord avec lui.
wild	adj	(unrestrained)	déchaîné adj
			surexcité adj
That boy is wild. There is no controlling him.
Cet enfant est déchaîné. Personne n'arrive à le contrôler.
Cet enfant est surexcité. Personne n'arrive à le contrôler.
wild	adj	(missing the target)	traduction non disponible
His shooting was wild: only one shot was on target.
wild	adj	colloquial (enthusiastic)	fou de joie adj
The students were wild about their team's victory.
Les étudiants étaient fous de joie suite à la victoire de leur équipe.
wild	adj	colloquial (infatuated) familier	fou adj
		familier	dingue adj
The young girls are all wild about the teen idol.
Les jeunes filles étaient folles de la jeune star.
Les jeunes filles étaient dingues de la jeune star.
wild	adv	(missing the target)	traduction non disponible
He shot wild three times in a row.
wild	n	(uninhabited place)	nature nf
Tigers live in the wild.
Les tigres vivent dans la nature.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be wild about sb	v	informal (love sb passionately)	être fou de v+adj+prép
Juliette était folle de Roméo.
		fam	être dingue de v+adj+prép
Je suis complètement dingue de mon mec !
be wild about sth	v	informal (like sth intensely)	adorer⇒ vtr
J'adore le chocolat plus que tout.
			raffoler de v + prép
Je raffole du chocolat.
deuces wild			deux frimés nmpl
run wild	vi	(be uncontrolled)	agir en liberté vi + adv
Residents say that gangs are running wild in the streets.
Les délinquants agissent en liberté dans le quartier.
		fig	courir en liberté vi adv
Les délinquants courent en liberté dans les rues du quartier.
take a wild guess	v	informal (make an uneducated estimate)	deviner, dire au hasard vtr & adv
I don't know how many beans are in the jar, but I'll take a wild guess and say "five thousand".
C'est difficile de deviner combien il y a d'habitants dans cette ville. Je dirais 4000 au hasard.
		fam	estimer au pif loc v
Il a une grande collection de DVD, si je devais estimer au pif, je dirais qu'il en a 250.
the wild			le sauvage nm
wild about			fana adj
wild and woolly	adj	US (uncivilized, lawless)	sans foi ni loi loc adj
Back in the 1800's and even into the first part of the 20th century the Amercian West was rather wild and woolly.
Des années 1800 jusqu'au début du XXème siècle, l'Ouest américain était une contrée sans foi ni loi.
wild animal	n	(untamed creature)	animal sauvage nm
Keeping wild animals as pets is a bad idea.
When children eat too much sugar, they can begin to behave like wild animals.
wild animal	n	(savage or fierce creature)	animal féroce nm
The explorer was attacked and eaten by wild animals.
La légende dit que cette forêt est peuplée d'animaux féroces.
wild animals			animaux sauvages
wild ass			âne sauvage
wild beast	n	(savage animal)	animal sauvage nm
Many tourists go to Africa to see wild beasts in their natural habitat.
On ne peut plus guère observer de vrais animaux sauvages, tant la faune a perdu son habitat naturel.
wild beasts			bêtes sauvages
wild boar	n	(wild pig) zool	sanglier nm
Asterix and Obelix set off to hunt wild boar.
J'ai dû freiner pour laisser traverser un sanglier, accompagné de la laie et de six marcassins.
wild card	n	figurative (card game: substitute card)	joker nm
wild card	n	figurative (computer code: substitute symbol)	caractère de remplacement nm
		informatique	joker nm
Dans ce moteur de recherche, tu peux remplacer le préfixe inconnu par le joker %.
wild carrot			carotte sauvage
wild cherry			cerise sauvage
wild cherry		Botanique	merise nf
wild cherry tree		botanique	merisier nm
wild child		enfant mal élevé	sauvageon nm
wild dog			chien sauvage
wild duck			canard sauvage
wild eyes	npl	(eyes open wide in fear, etc.)	yeux hagards nmpl
The terrified child stared at the bear with wild eyes.
L'enfant terrorisé fixa l'ours avec des yeux hagards.
wild goose			oie sauvage
wild goose chase			agitation inutile
wild guess			hypothèse au hasard nf
wild hog	n	(variety of pig: boar)	sanglier nm
wild horse	n	(horse which is untamed)	cheval sauvage nm
A brumby is an Australian wild horse.
wild imagination	n	(tendency to fanciful invention)	imagination débordante nf
My nephew has a wonderfully wild imagination and tells amazing stories.
			imagination fertile nf
wild indigo			indigo sauvage
wild lettuce			laitue sauvage
wild man			homme sauvage
wild mushroom	n	(fungus species growing uncultivated)	champignon des bois nm
			champignon sauvage nm
wild mustard		moutarde sauvage	sénevé nm
wild oat			folle-avoine
wild oats			folle avoine nf
wild pig			marcassin nm
wild pitch			lancer raté
wild rat			mulot nm
wild rice			riz sauvage nm
wild rose			églantier nm
wild rose			rose sauvage nf
wild sheep			mouton sauvage
wild sow		Zoologie	laie nf
wild stock		en botanique	sauvageon nm
wild strawberry	n	(uncultivated plant bearing red fruit)	fraise des bois nf
wild thyme		variété de thym	serpolet nm
wild thyme		cuisine	serpolet nm
wild thyme		(botany) botanique	thym sauvage nm
wild type			du genre déjanté
wild-and-woolly			primitif adj
wild-caught	adj	(fish for eating: not farmed)	sauvage adj
			de ligne adj
Hier soir on a mangé un succulent bar de ligne.
wild-eyed		(perdu; effrayé)	égaré adj
wild-eyed		(romantique; chevaleresque) romantique; chevaleresque	chimérique adj
wild-eyed			au regard fou
wild-goose			oie sauvage nf
wild-goose chase	n	figurative, informal (pointless search)	quête futile nf
Trying to find the missing papers has turned out to be a wild goose chase.
			chasse au dahu(t) nf
Pour mystifier les naïfs, on les envoie à la chasse au dahu.
wild-looking			extravagant adj
wild-oat			avoine sauvage nf
young wild boar		jeune sanglier	ragot nm
young wild boar		Zoologie	marcassin nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "wild".

(weed patches) on-the-go (in wild blueberry fields)
"He has always found a way to make the crowds go wild"
A boar is a wild pig
A prayer for the wild at heart kept in cages
a wild streak
a wild thing
be wild
belong in the wild
Deuces are wild
Does a wild bear s*** in the woods
Every last Sunday of the month, I go for a walk in the forest to photograph wild bird
exotic wild animal
franchissement - wild drives in a 4x4
get wild
Glow wild
Go Wild in Minnesota, drive there now
gone wild
Grow wild
He harvested wild rosemary
He lived a wild and reckless life
heads so busy with wild dreams
His eyes had this wild look
house of the wild
How they was ferocius and wild
I dig wild parties.
imaginations run wild
into the wild
lead someone on a wild goose chase
Like the wild wind the devil himself could not tame
moody Madness laughing wild amid severest woe
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'wild'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?