will - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

wildflower
wildfowl
wildland
wildlife
wildly
wildness
wile
wiles
wilful
wilfully
will
will power
willful
willfully
William
willies
willing
willingly
willingness
willow
willow pattern

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

will:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

will1 /wɪl/ , /əl/

modal aux
1. (to express the future) she'll help you elle t'aidera;
  (in the near future) elle va t'aider;
  must I phone him or ~ you? est-ce que je dois lui téléphoner ou est-ce que tu vas le faire?;
  I've said I'll repay you and I ~ j'ai dit que je te rembourserai et je le ferai;
1. (expressing consent, willingness) ‘~ you help me?’—‘yes, I ~’ ‘est-ce que tu m'aideras?’—‘oui, bien sûr’;
  he won't cooperate il ne veut pas coopérer;
  ‘have a chocolate’—‘thank you, I ~’ ‘prends un chocolat’—‘volontiers, merci’;
  I ~ not be talked to like that je n'accepte pas qu'on me parle sur ce ton;
  I won't have it said of me that I'm mean il ne sera pas dit que je suis mesquin;
  ~ you or won't you? c'est oui ou c'est non?;
  do what ou as you ~ fais ce que tu veux;
  ~ do (familier)! d'accord!;
1. (in commands, requests) ~ you pass the salt, please? est-ce que tu peux me passer le sel, s'il te plaît?;
  ‘I can give the speech’—‘you ~ not!’ ‘je peux faire le discours’—‘pas question!’;
  ‘I'll do it’—‘no you won't’ ‘je vais le faire’—‘il n'en est pas question’;
  ~ you please listen to me! est-ce que tu vas m'écouter!;
  wait a minute ~ you! attends un peu!;
1. (in offers, invitations) ~ you marry me? est-ce que tu veux m'épouser?;
  you'll have another cake, won't you? vous prendrez bien un autre gâteau?;
1. (expressing custom or habit) they ~ usually ask for a deposit ils demandent généralement une caution;
  any teacher ~ tell you that‥ n'importe quel professeur te dira que‥;
  these things ~ happen ce sont des choses qui arrivent;
  (in exasperation) she ~ keep repeating the same old jokes elle n'arrête pas de répéter les mêmes blagues;
1. (expressing conjecture or assumption) that ~ be my sister ça doit être ma sœur;
  they won't be aware of what has happened ils ne doivent pas savoir ce qui s'est passé;
  that ~ have been last month ça devait être le mois dernier;
  you'll have gathered that vous aurez compris que;
1. (expressing ability or capacity to do) the lift ~ hold 12 l'ascenseur peut transporter 12 personnes;
  that jug won't hold a litre ce pichet ne contient pas un litre;
  this chicken won't feed six ce poulet n'est pas assez gros pour six personnes;
  the car won't start la voiture ne veut pas démarrer.

transitive verb
1. (urge) to ~ sb's death souhaiter ardemment la mort de qn;
  to ~ sb to do supplier mentalement qn de faire;
  to ~ sb to live prier pour que qn vive;
1. (wish, desire) vouloir;
1. Jur léguer.

reflexive verb he ~ed himself to stand up au prix d'un effort surhumain il a réussi à se lever.

will2 /wɪl/

noun
1. volonté f ( to do de faire);
  to have a strong/weak ~ avoir beaucoup/peu de volonté;
  to have a ~ of one's own faire ce qu'on a envie de faire;
  strength of ~ force de caractère;
  against my ~ contre mon gré;
  to do sth with a ~ faire qch de bon cœur;
  to lose the ~ to live ne plus avoir envie de vivre;
1. Jur testament m;
  the last ~ and testament of les dernières volontés de;
  to leave sb sth in one's ~ léguer qch à qn.

at will adv phr (select, take) à volonté;
you can change it at ~ tu peux le changer quand tu veux.

IDIOMS:

where there's a ~ there's a way Prov quand on veut on peut Prov.

'will' found in these Oxford entries:

English:

all - all right - along - amount - another - appreciate - attest - authority - bad - before - bet - better - bone - break - breezy - bring - call - cat - chance - change - clause - clear - cobweb - come - continue - cost - crop - cut - day - debriefing - difficult - do - doubt - due - each - effort - either - end - enough - even - ever - excuse - far - fee - feel - finish - fit - flattery - foggy - following

French:

accompagner - admettre - alcool - aller - alors - amende - annales - aplomb - arranger - assez - assurer - aucun - aussi - autant - avoir - bien - bon - calcul - caravane - cas - chance - chantier - charge - chemin - choir - cœur - combien - conduire - conduite - convergence - coucher - coupure - courageusement - coûter - crapaud - création - croire - davantage - décourager - défaillance - dès - désespérer - deuxième - devoir - difficile - donc - donner - dont - entendu - étincelle

Principal Translations/Principales traductions
will	v aux	(future: about to, going to) intention, futur proche	aller v aux
		futur de l'indicatif	-
Note: Le futur proche peut se traduire par le futur indicatif ou par le verbe aller + infinitif.
I will cook dinner tomorrow.
Je vais faire le dîner.
C'est moi qui ferai le dîner demain.
will	n	(law: testament) juridique	testament nm
		testament	dernières volontés nfpl
Her father left her the house in his will.
Son père lui a laissé sa maison dans son testament.
Dans ses dernières volontés, son père lui a laissé la maison.
will	n	(determination)	volonté nf
			détermination nf
She accomplished the task through sheer will.
Elle a réussi par simple volonté.
Elle a réussi à force de détermination.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
will	n	(faculty of conscious decisions)	volonté nf
		psychologie, philosophie : acte, expression de volonté	volition nf
		philosophie	libre-arbitre nm
The power of the will often exceeds logic.
La force de la volonté dépasse souvent toute logique.
La force de la volition dépasse souvent toute logique.
* Il est important de pouvoir exercer son libre-arbitre.
will	n	(wish) souhait exprimé	volonté nf
It was her last will that the farm remain in the family.
Sa dernière volonté fut que la ferme demeure dans la famille.
will	n	(volition) ordre	volonté nf
			vouloir nm
His daughter stayed out all night despite his will to stop her.
Sa fille découcha contre la volonté de son père.
Sa fille découcha contre son vouloir.
will	n	(disposition) bonne ou mauvaise disposition	volonté nf
			vouloir⇒ vi
I bear him no ill will, in spite of what he has done.
* Il y a mis de la mauvaise volonté.
Je ne lui en veux pas, malgré tout ce qu'il a fait.
will	v aux	(willing to, disposed to)	être prêt, être disposé vi
The elderly will sacrifice for their grandchildren if they have to.
Les personnes âgées sont prêtes (or: sont disposées) à se sacrifier pour leurs petits-enfants s'il le faut.
will	v aux	(required, expected to) obligation	devoir v aux
You will present yourself to the commanding officer immediately.
Tu dois te présenter au commandant immédiatement.
will	v aux	(may be expected to)	traduction non disponible
She will not have given up hope, as he was only reported missing this morning.
will	v aux	(may be supposed to) supposition	devoir v aux
			supposer⇒ vi
This will be the place, at least if I have understood the directions.
Ça doit être là, si j'ai bien compris l'itinéraire.
Je suppose que c'est ici, du moins si j'ai bien compris les instructions.
will	v aux	(emphatic: sure to)	traduction non disponible
Most people talk about helping others, but will take good care of themselves first.
will	v aux	(habitual action) habitude	toujours adv
They will forget to wash at least some of the pots.
Ils oublient toujours de laver des casseroles.
will	v aux	in negative (ability) sens négatif : impossibilité	vouloir v aux
The lock will not open.
Cette serrure ne veut pas s'ouvrir (or: ne s'ouvre pas).
will	vi	(wish, desire)	vouloir⇒ vtr
I will marry that woman if it's the last thing I do, he willed.
* Si tu veux, tu peux : tout est question de volonté.
will	vtr	(wish) désir	vouloir⇒ vtr
Do what you will! I'm leaving in five minutes.
Fais ce que tu veux ! Moi, je pars dans cinq minutes.
will	vtr	(wish, desire) volonté	vouloir⇒ vtr
It doesn't just happen. You need to will it to happen.
Il faut le vouloir pour que cela se produise.
will	vtr	(make happen with desire)	vouloir⇒ vtr
If the runner wills it enough, he could break the record.
Si le coureur le veut suffisamment, il battra le record.
will	vtr	(bequeath) par testament	léguer⇒ vtr
She didn't will anything to her family, and left her estate to charity.
Elle ne légua rien à sa famille et laissa ses biens à la charité.
will	vtr	(influence)	traduction non disponible
He willed the plant to survive, but it withered in the drought.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
against his will	adv	(in opposition to his wishes)	contre son gré loc adv
Abby was taken to the cabin in the woods against her will.
Abby a dû suivre l'homme contre son gré.
against your will			malgré vous
as you will	adv	archaic (expressing obedience: as you wish)	à ta guise adv
You may do as you will, but that does not mean your actions will be right.
at will	adv	(whenever one wishes)	à son gré adv
She just comes and goes at will.
Elle agit à son gré.
			quand bon sembler à qqn adv
Ils travaillent quand bon leur semble.
bad will			mauvaise volonté
clauses of a will		Juridique	dispositions testamentaires nfpl
do sb's will	vi	(carry out sb's instructions)	exécuter la volonté de qqn vtr
			agir selon la volonté de qqn vi
do the will of			faire la volonté de v
free will	n	(choice, freedom to choose)	libre arbitre nm
Are all things preordained by God or does the individual have free will?
God's will	n	figurative (sth predetermined or meant to be)	destin nm
God's will	n	(sth determined by the Christian deity)	volonté de Dieu nm
Elle pense que tout arrive par la volonté de Dieu.
good will			bon zèle nm
good will			bonne volonté nf
group will			volonté de groupe nf
heads will roll	expr	figurative (those responsible will be punished)	des têtes vont tomber expr
Heads will roll when the manager finds out who broke the machine.
Maurice Chnoc va témoigner contre ses anciens partenaires ; des têtes vont tomber.
I will miss you	interj	(I will dislike being apart from you)	tu vas me manquer
I will miss you when you leave on your business trip.
Tu vas me manquer, j'essaierai de rentrer plus tôt que prévu de mon déplacement.
			vous allez me manquer
if you will	adv	(in other words, so to speak)	pour ainsi dire loc adv
Il a perdu tout son argent aux courses, il est pour ainsi dire ruiné.
if you will	adv	(polite request)	si cela ne vous dérange pas
ill will	n	(resentment, bad feeling)	rancœur nf
			rancune nf
iron will	n	(stubbornness, determination)	volonté de fer nf
She governs the country with an iron will.
My sister has an iron will when it comes to physical fitness.
Ma sœur dispose d'une volonté de fer pour tout ce qui activité physique.
			détermination implacable nf
Elle gouverne le pays avec une détermination implacable.
it will be			cela se produira
it will be so			il en sera ainsi
it will do the trick			ça ira v
last will and testament		loi	testament nm
living will	n	(legal statement of long-term wishes) droit	testament de vie nm
		droit	testament biologique nm
make a will			faire un testament v
man of good will			homme de bonne volonté nm
of your own free will	adv	(out of choice)	de son plein gré loc adv
Do you marry this man of your own free will?
I retired of my own free will; I was not fired.
J'ai épousé cet homme de mon plein gré, mais par la suite j'ai regretté ma décision.
			de son propre chef loc adv
own free will			propre volonté
own free will		(of one's) de sa	propre volonté phrase
philosophy of the will			volontarisme nm
self-will			obstination nf
sparks will fly		ça va barder familier	barder v
strength of will	n	(determination)	volonté nf
She was horribly tired, but forced her feet to move by sheer strength of will.
Il a suffisamment de volonté pour surmonter les obstacles.
			force d'esprit nf
Il a suffisamment de force d'esprit pour surmonter les obstacles.
that will be			cela (se) fera
that will do			ça fera l'affaire
that will do the job	interj	informal (that will suffice)	ça fera l'affaire interj
That'll do the job until you can get to a proper mechanic.
Si tu n'as plus de café, je veux bien un thé, ça fera l'affaire.
		fam	ça le fera interj
Tu crois qu'un seul macaron par tête de pipe ça le fera ?
			ça va faire l'affaire interj
Cette chambre est plutôt rudimentaire, mais pour une nuit, ça va faire l'affaire.
that will stir		No	mobilisateur adj
Time will tell	expr	(Sth will be revealed eventually)	l'avenir nous le dira expr
			qui vivra verra expr
« La fin du monde est annoncée pour 2012, tu y crois toi ? — Qui vivra verra... »
			on verra bien expr
« L'OM sera champion cette année ? — On verra bien ! »
weak will			velléité nf
What will be will be	expr	(expressing philosophical attitude)	advienne que pourra expr
		espagnol	que sera sera expr
where there's a will there's a way		(proverb) proverbe	vouloir c'est pouvoir
whip-poor-will		US	engoulevent nm
will do	interj	informal (expressing agreement to do sth)	je le ferai, je vais le faire
Joe, please take out the garbage. "Will do, Mom!".
			d'accord interj
			promis interj
will power	n	(determination)	volonté nf
I don´t have the will power to study today so I´ll watch TV instead.
Il m'a fallu beaucoup de volonté pour rester calme.
will-o'-the-wisp			feu follet
with good will			avec bonne volonté
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "will".

... and will square up any bookkeeping
... that they will be as famous...
... will be around for a long time
...and then I'll sum up and that will be it.
...I will give you guns...
...who we will discuss in more detail later..
...will be introduced here in a few year's time
...will no longer be dangerous.
..will have their details placed on a database.
..your remaining weekends will be occupied
'all workers will be better payed'
'It will have little effect..'
'Will not be very helpful'
(I will be) covering
(Sth) will be followed by (sth else)
(there is a big chance) that I will find such.
"...which I am sure you will find useful"
"..As his father will be"
"'What you Will !' to which challenge for a...
"After you do these things, you will have confidence."
"as you will have seen"
"Below selected items will present....
"envies meurtrières" killing-will?
"Everything will be fine"
"I will make him give you water"
"I will obey"
"i will write.."
"I would" ou "I will" be pleased to...
"if i have to wait any longer, i will die."
"it will be expensive to print more posters"
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'will'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?