will - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

will:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

will1

modal aux
1. (expressing the future) I'll see you tomorrow je te verrai demain;
  it won't rain il ne pleuvra pas;
  ~ there be many people? est-ce qu'il y aura beaucoup de monde?;
  they'll come tomorrow ils vont venir demain;
  what ~ you do now? qu'est-ce que tu vas faire maintenant?;
1. (expressing willingness or intention) ~ you help me? est-ce que tu m'aideras?;
  we won't stay too long nous ne resterons pas trop longtemps;
  he won't cooperate il ne veut pas coopérer;
1. (in requests, commands) ~ you pass the salt please? est-ce que tu peux me passer le sel s'il te plaît;
  ~ you please be quiet! est-ce que tu vas te taire?;
  wait a minute, ~ you! attends un peu!;
1. (in invitations) ~ you have some tea? est-ce que vous voulez du thé?;
  won't you join us for dinner? est-ce que tu veux dîner avec nous?;
  what ~ you have to drink? qu'est-ce que tu prends?;
1. (in assumptions) he'll be about 30 now il doit avoir 30 ans maintenant;
  you'll be tired, I expect tu dois être fatigué je suppose;
1. (indicating sth predictable or customary) they ~ ask for a deposit ils demandent une caution;
  these things ~ happen ce sont des choses qui arrivent;
  you ~ keep contradicting her! il faut toujours que tu la contredises!;
1. (in short answers and tag questions) you'll come again, won't you? tu reviendras, n'est-ce pas?;
  you won't forget, ~ you? tu n'oublieras pas, n'est-ce pas?;
  that'll be cheaper, won't it? ça sera moins cher, non?;
  ‘they won't be ready’—‘yes, they ~’ ‘ils ne seront pas prêts’—‘(bien sûr que) si’;
  ‘~ you call me?’—‘yes, I ~’ ‘est-ce que tu me téléphoneras?’—‘bien sûr que oui’;
  ‘she'll be furious’—‘no, she won't!’ ‘elle sera furieuse’—‘bien sûr que non!’;
  ‘I'll do it’—‘no you won't!’ ‘je le ferai’—‘il n'en est pas question!’

transitive verb
1. (urge mentally) to ~ sb to do supplier mentalement qn de faire;
  to ~ sb to live prier pour que qn vive;
1. (wish, desire) vouloir;
1. Law léguer (to à).

will2

noun
1. volonté f (to do de faire);
  to have a ~ of one's own n'en faire qu'à sa tête;
  against my ~ contre mon gré;
  to do with a ~ faire de bon cœur;
  to lose the ~ to live ne plus avoir envie de vivre;
1. Law testament m;
  to leave sb sth in one's ~ léguer qch à qn.

at will phrase (select, take) à volonté;
they can wander about at ~ ils peuvent se promener comme ils veulent.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'will' found in these entries:

English:

along - another - any - bad - can - clause - contest - cost - do - either - enough - ever - far - fit - free will - get - hold - how - if - ill will - keep - late - let - living will - long - look - marry - matter - might - mind - nowhere - only - out - quite - revoke - some - squeeze - submit - the - there - think - time - toward(s) - turn - wag - way - when - whereby - while - will power

French:

à - affermir - affermissement - affirmer - aplomb - attaquable - attaquer - aussi - autant - avoir - cas - chantier - coúter - de - deuxième - donner - entendu - entre - être - expliquer - faire - falloir - farouche - fer - feu - fléchir - follet - galop - gré - histoire - hors - imposer - jeunesse - jour - juger - léguer - libre - long - malin - mettre - moment - nul - ouvrage - partage - peine - perdre - perdu - pied - plomb - pont

Principal Translations/Principales traductions
will	v aux	(future: about to, going to)	traduction non disponible
I will cook dinner tomorrow.
Je ferai le dîner demain soir.
will	n	(law: testament) juridique	testament nm
		testament	dernières volontés nfpl
Her father left her the house in his will.
Son père lui a laissé sa maison dans son testament.
Dans ses dernières volontés, son père lui a laissé la maison.
will	n	(determination)	volonté nf
			détermination nf
She accomplished the task through sheer will.
Elle a réussi par simple volonté.
Elle a réussi à force de détermination.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
will	n	(faculty of conscious decisions)	volonté nf
		psychologie, philosophie : acte, expression de volonté	volition nf
The power of the will often exceeds logic.
La force de la volonté dépasse souvent toute logique.
La force de la volition dépasse souvent toute logique.
will	n	(wish) souhait exprimé	volonté nf
It was her last will that the farm remain in the family.
Sa dernière volonté était que la ferme demeure dans la famille.
will	n	(volition) ordre	volonté nf
His daughter stayed out all night despite his will to stop her.
Sa fille découcha contre la volonté de son père.
will	n	(disposition)	intention nf
			tenir rigueur vi
I bear him no ill will, in spite of what he has done.
Je n'ai pas d'intention malveillante à son égard, malgré ce qu'il a fait.
Je ne lui tiens pas rigueur, malgré ce qu'il a fait.
will	v aux	(willing to, disposed to)	être prêt, être disposé vi
The elderly will sacrifice for their grandchildren if they have to.
Les personnes âgées sont prêtes (or: sont disposées) à se sacrifier pour leurs petits-enfants s'il le faut.
will	v aux	(required, expected to) obligation	devoir vtr ⇒
You will present yourself to the commanding officer immediately.
Tu dois te présenter au commandant immédiatement.
will	v aux	(may be expected to)	devoir vtr ⇒
She will not have given up hope, as he was only reported missing this morning.
Elle ne devrait pas avoir perdu tout espoir car il n'a été déclaré manquant que ce matin.
will	v aux	(may be supposed to) supposition	devoir vtr ⇒
			supposer vi ⇒
This will be the place, at least if I have understood the directions.
Ça doit être là, si j'ai bien compris l'itinéraire.
Je suppose que c'est ici, si j'ai bien compris les instructions.
will	v aux	(emphatic: sure to)	traduction non disponible
Most people talk about helping others, but will take good care of themselves first.
De nombreuses personnes parlent d'aider les autres, mais prennent d'abord soin d'elles-mêmes.
will	v aux	(habitual action)	-
Note: Une habitude exprimée par will + infinitif en anglais se traduit en général par un présent en français suivi d'un adverbe pour préciser (en général, habituellement, d'habitude).
They will forget to wash at least some of the pots.
Ils oublient en général de laver quelques casseroles.
will	v aux	in negative (ability) sens négatif : impossibilité	vouloir vi ⇒
The lock will not open.
Cette serrure ne veut pas s'ouvrir (or: ne s'ouvre pas).
will	vi	(wish, desire)	dire avec conviction vi
I will marry that woman if it's the last thing I do, he willed.
"J'épouserai cette femme quoi qu'il arrive", dit-il avec conviction.
will	vtr	(wish)	vouloir vtr ⇒
Do what you will! I'm leaving in five minutes.
Fais ce que tu veux ! Moi, je pars dans cinq minutes.
will	vtr	(wish, desire)	vouloir, désirer vtr ⇒ ⇒
It doesn't just happen. You need to will it to happen.
Il faut vouloir (or: désirer) les choses pour qu'elles se produisent.
will	vtr	(make happen with desire)	vouloir, désirer vtr ⇒ ⇒
If the runner wills it enough, he could break the record.
Si le coureur le veut (or désire) vraiment, il battra le record.
will	vtr	(bequeath) par testament	léguer vtr ⇒
			laisser
She didn't will anything to her family, and left her estate to charity.
Elle n'a rien légué à sa famille et a laissé tous ses biens à des associations.
Elle n'a rien laissé à sa famille et a tout donné à des associations.
will	vtr	(influence)	transmettre la volonté, le désir
He willed the plant to survive, but it withered in the drought.
Il a essayé de transmettre à la plante la volonté (or: le désir) de vivre, mais elle est morte avec la sécheresse.
Améliorer les traductions "will" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
against your will		malgré vous
as you will		comme vous voudrez
at will		à volonté
bad will		mauvaise volonté
clauses of a will	nfpl	dispositions testamentaires (Juridique)
do the will of	v	faire la volonté de
free will		libre arbitre
good will	nf	bonne volonté
good will	nm	bon zèle
group will	nf	volonté de groupe
ill will	nf	malveillance
iron will	nf	volonté de fer
it will be		cela se produira
it will be so		il en sera ainsi
it will do the trick	v	ça ira
last will and testament	nm	testament (loi)
make a will	v	faire un vœu
man of good will	nm	homme de bonne volonté
of your own free will		de ta propre volonté
own free will		propre volonté
own free will (of one's)	phrase	propre volonté (de sa)
philosophy of the will	nm	volontarisme
self-will	nf	obstination
sparks will fly	v	barder ⇒ (ça va barder) familier
strength of will	nf	volonté
that will be		cela (se) fera
that will do		ça fera l'affaire
that will stir (No)	adj	mobilisateur
weak will	nf	velléité
where there's a will there's a way (proverb)		vouloir c'est pouvoir (proverbe)
whip-poor-will (US)	nm	engoulevent
will power	nf	volonté
will-o'-the-wisp		feu follet
with good will		avec bonne volonté
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "will".

... and will square up any bookkeeping
... that they will be as famous...
... will be around for a long time
...and then I'll sum up and that will be it.
...But nobody from America comes to my page. I think I will move to Paris.
...I will give you guns...
...who we will discuss in more detail later..
...will be introduced here in a few year's time
..will have their details placed on a database.
..your remaining weekends will be occupied
'all workers will be better payed'
'It will have little effect..'
'Will not be very helpful'
(I will be) covering
(Sth) will be followed by (sth else)
"...which I am sure you will find useful"
"..As his father will be"
"'What you Will !' to which challenge for a...
"After you do these things, you will have confidence."
"as you will have seen"
"Below selected items will present....
"envies meurtrières" killing-will?
"Everything will be fine"
"Have ----- will travel"
"Hi! How are you?" Victoria asked Zoe, "Today we will visit America!"
"I hope that when it's finished the book will make me extraordinarily rich!"
"I will let you know"
"I will obey"
"i will write.."
"I wont/I will not" as a stand-alone reply
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

wildfowl
wildland
wildlife
wildlife park
wildly
wildness
wilds
wile
wilful
wilfully
will
will power
willful
willfully
William
willies
willing
willingly
willingness
willow
willowy

Liens :