WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
wilt
wilted
wilting
Wilts
wily
Wimbledon
wimp
wimpish
wimple
wimpy
win
wince
winch
Winchester
wind
wind instrument
windbag
windblown
windbreak
windbreaker
windburned
wilted
wilting
Wilts
wily
Wimbledon
wimp
wimpish
wimple
wimpy
win
wince
winch
Winchester
wind
wind instrument
windbag
windblown
windbreak
windbreaker
windburned
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
win: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
For the verb: "to win"
| Simple Past: | won |
| Past Participle: | won |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
win /wɪn/
- noun
- (victory) victoire f ( over sur);
to have a ~ over sb in sth remporter une victoire sur qn dans qch;
- (successful bet) pari m gagnant.
- (victory) victoire f ( over sur);
- transitive verb (p prés -nn-;
prét, pp won)
- Games, Mil, Sport gagner;
Pol gagner (election, votes) ( from sb aux dépens de qn);
gagner les élections dans (region, city) ( from sb aux dépens de qn);
to ~ a (parliamentary) seat être élu député ( from sb aux dépens de qn);
- (acquire) obtenir (reprieve) ( from de);
gagner (friendship, heart);
s'attirer (sympathy);
s'acquérir (support) ( of de);
it won him the admiration of his colleagues cela lui a valu l'admiration de ses collègues;
to ~ sb's love/respect se faire aimer/respecter de qn.
- Games, Mil, Sport gagner;
- intransitive verb (p prés -nn-;
prét, pp won) gagner;
to ~ against sb l'emporter sur qn;
to ~ by two goals gagner de deux buts;
you ~! (in argument) je m'incline!;
I've done my best to please her, but you just can't ~ j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire;
~ or lose, the discussions have been valuable quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables;
it's a ~ or lose situation tout se joue là-dessus.
IDIOMS:
~ some, lose some on ne peut pas gagner à tous les coups.
win back: ▶ ~ [sth] back, ~ back [sth] récupérer (support, votes) ( from sb sur qn);
regagner (affection, respect);
reprendre (prize, territory) ( from à).
win out regagner (affection, respect);
reprendre (prize, territory) ( from à).
l'emporter;
to ~ out over sth vaincre qch.
win over, win round: to ~ out over sth vaincre qch.
▶ ~ over [sb], ~ [sb] over convaincre.
win through finir par gagner;
to ~ through to Sport se qualifier pour (semifinal etc).
to ~ through to Sport se qualifier pour (semifinal etc).
'win' found in these Oxford entries:
English:
afraid
- approval
- away
- best
- bet
- by
- carry
- case
- chase
- compel
- contract
- convert
- convincing
- convincingly
- day
- default
- desperation
- drive
- earn
- either
- election
- expect
- fair
- fairly
- favour
- gain
- Grammy
- hand
- head
- heart
- help
- home
- how
- jackpot
- know
- likely
- lottery
- make
- narrow
- number
- odds
- outsider
- point
- prevail
- pull
- recognition
- respect
- slender
- speculation
- spur
French:
admettre
- apprivoiser
- article
- attirer
- cause
- certain
- chelem
- concilier
- conquérir
- conquête
- consécration
- court
- croire
- décrocher
- dépens
- désordre
- divorce
- emporter
- entortiller
- forcer
- forfait
- gagnant
- gagner
- galon
- grâce
- haut
- knock-out
- laurier
- marchandise
- meilleur
- moissonner
- octroyer
- partie
- partir
- point
- pompon
- pouvoir
- près
- rallier
- ramener
- ranger
- récolter
- reconquérir
- recueillir
- regagner
- remporter
- réussir
- rieur
- séduire
- tableau
win: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| win | vtr | (come first in, be victorious in) | gagner⇒ vtr |
| Our team won the game 3-2. | |||
| Notre équipe gagna le match 3-2. | |||
| win | vi | (come first, be victorious) | gagner⇒ vi |
| Our team won. | |||
| Notre équipe gagna. | |||
| win | vtr | (gain as a prize) | gagner⇒ vtr |
| We won a camera as a prize in the raffle. | |||
| Il gagna l'appareil photo comme prix à une tombola. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| win | n | (victory) | victoire nf |
| The win in the preliminary round allowed them to advance to the semi-finals. | |||
| La victoire au premier tour leur permit d'avancer jusqu'aux demi-finales. | |||
| win | vtr | (earn) | décrocher⇒ vtr |
| He won a spot on the Olympic team. | |||
| Il décrocha une place dans l'équipe olympique. | |||
| win | vtr | (reach) | atteindre⇒ vtr |
| The climber won the summit of the mountain on Monday morning. | |||
| L'alpiniste atteignit le sommet de la montagne le lundi matin. | |||
| win | vtr | (achieve) | gagner⇒ vtr |
| Through your hard work you have won a place on the board of the company. | |||
| Grâce à ton travail acharné, tu as gagné une place dans le comité de la compagnie. | |||
| win | vtr | (gain the support of) | conquérir⇒ vtr |
| The candidate won many voters with his good ideas. | |||
| Le candidat conquit beaucoup d'électeurs avec ses bonnes idées. | |||
| Report an error | |||
win: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| no win, no fee | adj | (law: no-charge guarantee) | (prestation) facturable uniquement en cas de succès adj |
| The lawyer offered to represent him on a no win, no fee basis. | |||
| no-win situation | n | (choice between negative outcomes) | choix entre la peste et le choléra nm |
| situation sans issue favorable nf | |||
| situation sans alternative satisfaisante nf | |||
| win back | vtr | (retrieve, recover) | récupérer⇒ vtr |
| After a drawn-out legal battle, the author finally won back total control over his recorded output. | |||
| If you want to win back your girlfriend, you have to show her you are sorry. | |||
| Si tu veux récupérer ta copine, il faut que tu lui dises que tu es désolé. | |||
| win easily | gagner facilement | ||
| win friends | v | (make oneself popular) | se faire des amis v pron |
| Criticising people is not a good way to win friends. | |||
| Critiquer tout le monde n'est pas le meilleur moyen de se faire des amis. | |||
| win hands down | v | figurative, informal (be the outright winner) | gagner haut la main vtr + adv |
| We knew that our team would win the game hands down. | |||
| Nous savions que notre équipe gagnerait haut la main. | |||
| fig, fam | gagner les doigts dans le nez vtr + adv | ||
| win out | vi | (succeed despite obstacles) | gagner⇒ vi |
| In action movies, the good guys usually win out in the end. | |||
| C'est lassant, les films où ce sont toujours les gentils qui gagnent à la fin... | |||
| l'emporter loc v | |||
| Il aime les films où les bons l'emportent à la fin. | |||
| triompher⇒ vi | |||
| win over | (gain support) élection, partie, partisan | gagner v | |
| win over | (gain support) | gagner v | |
| win over | lecteur auditoire | conquérir v tr | |
| win over sb to sth | v | informal (persuade sb of sth's merits) | rallier qqn à qch |
| Little by little we'll win you over to our political cause. | |||
| Je suis sûr que nous réussirons à le rallier à notre cause. | |||
| win round | vtr | (persuade, coax) | rallier qqn à une cause loc v |
| She didn't really want to participate at first, but his smooth talking finally won her round. | |||
| John a réussi à rallier beaucoup de personnes à sa cause. | |||
| win the battle | gagner la bataille | ||
| win the day | l'emporter v | ||
| win the election | v | (be voted into power) | remporter les élections loc v |
| The Labour party is expected to win the election. | |||
| gagner les élections loc v | |||
| win the prize | v | (sport, competition: take first place) | remporter la médaille d'or vtr |
| Note: doesn't have to be sport or official competition | |||
| She may not be the smartest, but she certainly wins the prize for most dedicated. | |||
| décrocher la première place loc v | |||
| Le pilote de Formule 1 a décroché la première place du classement. | |||
| fig | remporter la palme loc v | ||
| Avec toutes les bêtises qu'elle fait, Suzanne remporte la palme de la bêtise ! | |||
| win the toss | v | (win at heads-or-tails) | gagner à pile ou face v |
| win through | vi | (succeed despite obstacles) | triompher⇒ vi |
| l'emporter loc v | |||
| win your heart | gagner ton cœur | ||
| win your heart | te séduire | ||
| win-win | adj | informal (beneficial to both parties) | sans perdant loc adj |
| It's a win-win situation. | |||
| où tout le monde y trouve son compte, où chacun y gagne loc adj | |||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "win".
"You Win"
a big win for
a close win
A match I didn't expect to win
A win drift
A win wave
A win-lose situation
a win-win relationship in within
Badly win
battled over - they are out to win lawsuits
can't win
Can't win them all
Cannot please, cannot charm or win
celebrate the team win a game
Did you win the game?
easy win
fight to win
first defencemen to win
For him to win
For what film did Catherine Deneuve win an Oscar in 1992?
FR: has yet to win - grammaire
FR: I guess it's only fair that I win - grammaire
FR: If I were to win, I would deposit - grammaire
FR: More than I thought I would win - grammaire
FR: What did I miss to win? - grammaire
Gagner haut la main - to win hands down
Get your second win
Good guys win
got to win
Her domination upon his is so weak, that the only way she feels that she can win is to kill him and herself.
Suite...
a big win for
a close win
A match I didn't expect to win
A win drift
A win wave
A win-lose situation
a win-win relationship in within
Badly win
battled over - they are out to win lawsuits
can't win
Can't win them all
Cannot please, cannot charm or win
celebrate the team win a game
Did you win the game?
easy win
fight to win
first defencemen to win
For him to win
For what film did Catherine Deneuve win an Oscar in 1992?
FR: has yet to win - grammaire
FR: I guess it's only fair that I win - grammaire
FR: If I were to win, I would deposit - grammaire
FR: More than I thought I would win - grammaire
FR: What did I miss to win? - grammaire
Gagner haut la main - to win hands down
Get your second win
Good guys win
got to win
Her domination upon his is so weak, that the only way she feels that she can win is to kill him and herself.
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'win'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.