wind - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

wily
Wimbledon
wimp
wimpish
wimple
wimpy
win
wince
winch
Winchester
wind
wind instrument
windbag
windblown
windbreak
windbreaker
windburned
winded
winder
windfall
winding

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

wind:

Écouter

For the verb: "to wind"

Simple Past:	wound
Past Participle:	wound

wind1 /wɪnd/

noun
1. Meteorol vent m;
  North ~ vent du nord;
  the ~ is blowing il y a du vent;
  which way is the ~ blowing? d'où vient le vent?;
  a high ~ un vent fort;
1. (breath) souffle m;
  to knock the ~ out of couper le souffle à;
  to get one's ~ reprendre souffle;
  to get one's second ~ fig reprendre ses forces;
1. fig vent m;
  the ~ of change le vent du changement;
  there is something in the ~ il y a quelque chose dans l'air;
1. (flatulence) vents mpl;
  to break ~ lâcher un vent;
  to bring up ~ avoir des renvois;
1. Mus the ~ les instruments mpl à vent.

transitive verb
1. (make breathless) (blow) couper la respiration à;
  (exertion) essouffler;
1. faire son rot à (baby).

IDIOMS:

to get ~ of avoir vent de;
to get the ~ up (familier) avoir la trouille (familier);
to put the ~ up sb (familier) flanquer la trouille (familier) à qn;
to see which way the ~ blows voir de quel côté souffle le vent.

wind2 /waɪnd/

noun
1. (of road) tournant m;
1. (movement) (of handle) tour m.

transitive verb (prét, pp wound)
1. (coil up) enrouler;
  she wound her arms around him elle l'a enlacé;
1. (also ~ up) remonter (clock, toy);
1. donner un tour de (handle);
1. to ~ one's ou its way serpenter.

intransitive verb (prét, pp wound) gen serpenter ( along le long de);
(stairs) tourner.

wind down:

▶ ~ down

(organization) réduire ses activités;
(activity, production) toucher à sa fin;
(person) se détendre;

(clockwork) être sur le point de s'arrêter;

▶ ~ down [sth], ~ [sth] down

baisser (car window);

mettre fin à (activity, organization).

wind in:

▶ ~ in [sth], ~ [sth] in remonter (cable, line, fish).

wind on:

▶ ~ on (film) s'enrouler;

▶ ~ on [sth], ~ [sth] on enrouler.

wind up:

▶ ~ up

(finish) (event) se terminer ( with par);
(speaker) conclure;

(familier)(end up) finir, se retrouver;

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up

liquider (business);
fermer (account);
mettre fin à (campaign, meeting, project);
Jur régler (estate);

remonter (clock, car window);

▶ ~ [sb] up, ~ up [sb]

(tease) faire marcher (person);

(make tense) énerver.

wind /wɪnd/ : windblown ~blown adjective ébouriffé par le vent;
windborne ~borne adjective apporté par le vent;
windbreak ~break noun (natural) brise-vent m inv;
(on beach) pare-vent m inv;
windcheater ~cheater noun GB coupe-vent m inv;
wind-chill factor ~-chill factor nounfacteur m de refroidissement de la température dû au vent;
wind chimes ~ chimes npl carillon m éolien;
wind energy ~ energy noun énergie f éolienne.

wind /wɪnd/ : windfall profit ~fall profit nounprofit m inattendu;
wind farm ~ farm noun ferme f d'aérogénérateurs, ferme f d'éoliennes;
wind gauge ~ gauge nounanémomètre m.

wind /wɪnd/ : windpipe ~pipe noun trachée-artère f;
windpower ~power noun énergie f éolienne;
windscreen ~screen noun GB Aut pare-brise m inv;
windscreen washer ~screen washer noun GB Aut lave-glace m;
windscreen wiper ~screen wiper noun GB Aut essuie-glace m inv;
wind section ~ section nouninstruments mpl à vent;
windshield ~shield noun US Aut = See Also→ windscreen ;
wind-sleeve ~-sleeve, ~-sock nounmanche f à air;
windsurf ~surf intransitive verbfaire de la planche à voile;
windsurfer ~surfer noun (person) véliplanchiste mf;
(board) planche f à voile;
windswept ~swept adjective venteux/-euse;
wind turbine ~ turbine n éolienne f .

'wind' found in these Oxford entries:

English:

backwards - ball - bear - beat - bite - biting - bitter - blast - blow - bluster - blustery - bow - break - breath - bring - brisk - buffet - carry - catch - caution - change - chill - choppy - curl - drift - driving - east - easterly - fair - favour - ferocious - fill - fitful - flap - fly - following - forward - freezing - get - go - gone - gust - high - howl - howling - hurricane - icy - ill - increase - keen

French:

aérophagie - agiter - air - alizé - aquilon - armer - aviver - baisser - bise - couper - descendre - embobiner - enrouler - entortiller - éolien - éolienne - filer - flairer - flatulence - flotter - fort - frémissement - gaz - gonfler - monter - moteur - nord-est - nord-ouest - nul - offrir - orage - plainte - plaquer - poupe - pousser - rafale - redescendre - relever - remonter - renvoi - résistance - risée - sentir - serpenter - serrer - sifflet - souffle - souffler - soufflerie - tomber

Principal Translations/Principales traductions
wind	n	(moving air)	vent nm
The wind is strong around skyscrapers.
Le vent souffle fort autour des gratte-ciel.
wind	vtr	(wrap around)	enrouler⇒ vtr
			rembobiner⇒ vtr
I had to wind up the kite string after we had finished playing with it.
J'ai dû enrouler le fil du cerf-volant après y avoir joué.
J'ai dû rembobiner le fil.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
wind	n	figurative (verbiage) familier	vent nm
That guy is all wind. You don't really believe him?
Tout ce qu'il dit, c'est du vent. Tu ne le crois pas ?
wind	n	figurative (flatulence) pet	vent nm
		pet	gaz nm
US: Hey, man, did you just blow wind?
UK: I've got a lot of wind after eating those beans.
C'est toi qui viens de lâcher un vent ?
Ces haricots blancs m'ont donné des gaz.
wind	n	(breath)	souffle nm
			respiration nf
			haleine nf
After getting hit so hard, the football player had the wind knocked out of him.
Après un coup aussi violent, le joueur de foot a eu le souffle coupé.
Ce coup lui avait coupé la respiration.
* cette course l'avait mis hors d'haleine.
wind	vtr	(ventilate)	aérer⇒ vtr
Open up the windows. Let's wind this place out some.
Ouvre les fenêtres et aérons cette pièce.
wind	vtr	(leave breathless)	être essoufflé vi
			avoir le souffle coupé, la respiration coupée vi
After so much running, the basketball player was winded and gasping for air.
Après une telle course, le joueur de basket était essoufflé.
Après une telle course, le joueur de basket avait le souffle coupé (or: la respiration coupée).
wind	vtr	(curve)	serpenter⇒ vi
			faire des zigzags vi
The road winds up and down the mountain.
La route serpente sur la montagne.
Arrête de faire des zigzags, ça me donne la nausée !
wind	vtr	(entwine)	emmêler⇒ vtr
The cable was all wound together and took forever to untangle.
Le câble était tout emmêlé et il a fallu du temps pour le démêler.
wind	vtr	(a watch)	remonter⇒ vtr
Before watches had batteries, you had to wind them.
Avant, les montres n'avaient pas de piles, et il fallait les remonter.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
against the wind			contre le vent
axial canal of wind instrument		music	perce nf
big wind			grand vent
blast of wind	n	(gust)	rafale (de vent) nf
A blast of wind blew the door shut and I could not get back in the house.
			bourrasque nf
			coup de vent nm
Un coup de vent fit claquer le volet.
brass wind			cuivres nmpl
break wind	v	(pass gas) fam	lâcher un vent vtr
C'est toi qui viens de lâcher un vent ?
		fam	péter⇒ vi
catch wind of sth	v	informal (hear a rumour of sth)	avoir vent de qch loc v
The employees caught wind of the coming lay-offs, and were very upset.
Les employés ont eu vent que des licenciements n'allaient pas tarder et n'ont plus aucun cœur à l'ouvrage.
cold wind			vent froid nm
driving wind	n	(wind that is fast-moving and powerful)	vent violent nm
east wind	n	(wind coming from the east)	vent d'est nm
fresh wind	n	(positive change) fig	souffle nouveau nm
		fig	vent de fraîcheur nm
			bouffée d'oxygène nf
Cette nouvelle réglementation apporte une bouffée d'oxygène pour les petites et moyennes entreprises.
gentle wind	n	(light breeze)	brise nf
A gentle wind filled the sails, and the boat slid smoothly from the harbour.
Sans cette brise, on étoufferait.
get wind of	vtr	informal (hear rumours of)	avoir vent de vtr
great wind			grand vent
gust of wind	n	(sudden blast of wind)	rafale (de vent) nf
The gust of wind caused the newspaper to fly in the air.
Il y a parfois de terribles rafales de vents avant un orage.
			bourrasque nf
			coup de vent nm
Il aura fallu un sacré coup de vent pour arracher cette antenne !
head wind	n	(wind blowing head-on)	vent de face nm
There was a strong head wind and so progress was slow.
Le vent de face nous empêchait d'aller vite.
			vent contraire nm
high wind			grand vent
hot wind			vent chaud nm
howling wind			vent violent nm
icy wind	n	(extremely cold wind)	vent glacial nm
You will need your scarf, hat and gloves because there is an icy wind blowing out there.
Un vent glacial souffle sur la plaine de Sibérie.
			bise nf
Il faut bien s'habiller chaudement pour supporter la bise glacée.
ill wind			mauvais vent
in the wind			dans l'air
into the wind			contre le vent
light wind			vent léger nm
local wind			vent du pays
North wind		Poésie	aquilon nm
prevailing wind			vent dominant nm
second wind			deuxième souffle
solar wind			vent solaire nm
south wind			vent du Sud nm
trade wind			alizé nm
up-wind			contre le vent
west wind	n	(wind blowing towards the east)	vent d'ouest nm
The west wind blows across the Atlantic Ocean carrying rain to the British Isles.
		maritime, régionalisme	ponant nm
Portés par le ponant, les marins naviguèrent vers le soleil levant.
wind band	n	(musical group of wind instruments)	orchestre d'instruments à vent nm
wind chill	n	(increased chill caused by low temperature and wind) météorologie	facteur de refroidissement éolien nm
The wind chill factor makes it feel colder than it really is.
wind chimes	npl	(mobile that makes a tinkling sound)	carillon (à suspendre) nm
Le carillon suspendu sous la tonnelle tinte joliment à la moindre brise.
wind direction			direction du vent
wind down	vi	literal (run out of power)	ralentir⇒ vi
J'ai l'impression que le moteur ralentit.
			faiblir⇒ vi
wind down	vi	figurative (relax)	décompresser⇒ vi
After work I have a drink to wind down.
			se détendre⇒ v pron
wind drift		dérapage - avec du vent	dérive nf
wind energy	n	(power generated by the wind)	énergie éolienne nf
To reduce dependency on oil, the government should look into sources such as wind energy.
Les énergies renouvelables sont entre autres l'énergie solaire, l'énergie éolienne et l'énergie géothermique.
wind erosion			érosion éolienne
wind farm	n	(facility that generates electricity from wind)	champ d'éoliennes nm
			parc éolien nm
wind force			force du vent
wind gust			rafale de vent nf
wind indicator			indicateur de direction du vent
wind instrument	n	(musical instrument played with breath)	instrument à vent nm
The world's oldest wind instrument is a flute found in a German cave.
wind into a ball		du fil	dévider v
wind load			charge du vent
wind load			charge due au vent nf
wind machine			éolienne nf
wind on		appareil photo	armer v
wind power	n	(energy generated by the wind)	énergie éolienne nf
Wind power may be a viable alternative to oil.
wind power plant			éolienne nf
wind pump			éolienne nf
wind resistance			résistance aérodynamique nf
wind rose			rose des vents nf
wind sock	n	(fabric cone showing wind direction)	manche à air nf
wind speed	n	(how fast the wind is blowing)	vitesse du vent nf
wind surfing, windsurfing	n	(sailboarding) activité sportive	planche à voile nf
Ils ont fait de la planche à voile l'été dernier.
wind tunnel			soufflerie nf
wind turbine	n	(machine that generates electricity from wind )	éolienne nf
The city is planning to erect around fifteen wind turbines on the site.
Les habitants refusent l'installation d'éoliennes prétextant la gêne que cela entraînerait.
wind up	vtr	informal (become, end up)	se retrouver⇒ v pron
If we don't stop and ask for directions, we're going to wind up completely lost!
Si on ne s'arrête pas pour regarder la carte, on va se retrouver complètement perdus !
			finir par se retrouver
wind up	vtr	slang (anger, annoy)	taper sur les nerfs loc v
Don't do that, you know it winds me up!
Ne fais pas craquer tes articulations, ça me tape sur les nerfs.
			énerver⇒ vtr
			agacer⇒ vtr
Arrête de parler sur ce ton, ça m'agace !
wind up	vtr	informal (bring to an end)	en finir loc v
It's time for lunch, I wish they would wind up this boring meeting!
C'est l'heure d'aller déjeuner : j'aimerais bien qu'ils en finissent avec cette réunion soporifique !
wind up in sb's pocket			tomber dans l'escarcelle de qqn v
wind vane			girouette nf
wind-blown			feuilletage nm
wind-blown sand		sable fin	sablon nm
wind-borne			éolien adj
wind-driven		qui fonctionne sous l'action du vent	éolien adj
wind-shift			saute de vent nm
wind-swept		non abrité	exposé adj
wind-up	adj	(clockwork)	mécanique adj
My children loved to play with simple wind-up toys.
Wow, a wind-up watch! I've never seen a watch without a battery.
Mes enfants aiment jouer avec des jouets mécaniques.
wind-up	n	UK, informal (joke) fig, fam	vanne nf
Franchement, elle était pas très drôle, ta vanne !
winter wind			vent d'hiver nm
with the wind			avec le vent
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "wind".

See Google Translate's machine translation of 'wind'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?