wind - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

wind:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to wind"

Simple Past:	wound
Past Participle:	wound

wind1

noun
1. vent m;
  the ~ is blowing il y a du vent;
  which way is the ~ blowing? d'où vient le vent?;
1. (breath) to knock the ~ out of sb couper le souffle à qn;
  to get one's ~ reprendre souffle;
1. (flatulence) vents mpl;
  to break ~ lâcher un vent.

transitive verb
1. (make breathless) (blow, punch) couper la respiration à;
  (climb) essouffler;
1. faire faire son rot à (baby).

wind2

transitive verb
1. (coil up) enrouler (hair, rope, wire) (on, onto sur;
  round autour de);
1. (also ~ up) remonter (clock, toy);
1. donner un tour de (handle);
1. to ~ its way (procession, road, river) serpenter.

intransitive verb (road, river) serpenter (along le long de);
(stairs) tourner.

wind down:

~ down

(organization) réduire ses activités;
(activity, production) toucher à sa fin;
(person) se détendre;

(clockwork) être sur le point de s'arrêter;

~ [sth] down

baisser (car window);

mettre fin à (activity, organization).

wind up:

~ up

(finish) (event) se terminer (with par);
(speaker) conclure;

(colloquial)(end up) finir, se retrouver;

~ [sth] up

liquider (business);
mettre fin à (debate, meeting, project);

remonter (clock, car window);

~ [sb] up

(tease) faire marcher (person);

(make tense) énerver.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'wind' found in these entries:

English:

biting - bitter - blow - blustery - brisk - buffet - caution - change - chill - driving - east - fair - favour - fill - fly - freezing cold - get - high - icy - let - light - loosely - move - north - northeast - northwest - open - piercing - prevailing - rattle - roar - slam - south - southeast - southwest - squall - sting - stream - strength - strong - subside - toss - twist - wail - wave - west - wicked - wild - wind chimes - wind energy

French:

activer - agiter - air - armer - baisser - bec - bise - bourrasque - cesser - cinglant - cingler - descendre - dominant - emporter - enrouler - entortiller - éolien - est - faible - ferme - flatulence - flotter - gaz - grand - gronder - hurler - instrument - léger - lever - monter - mugir - mugissement - murmure - murmurer - nord - pénétrant - pincer - poupe - poussée - rafale - relever - remonter - rugir - rugissement - rumeur - serpenter - sifflement - souffle - souffler - tomber

wind:

Principal Translations/Principales traductions
wind	n	(moving air)	vent nm
The wind is strong around skyscrapers.
Le vent souffle fort autour des gratte-ciel.
wind	vtr	(wrap around)	enrouler vtr ⇒
			rembobiner vtr ⇒
I had to wind up the kite string after we had finished playing with it.
J'ai dû enrouler le fil du cerf-volant après y avoir joué.
J'ai dû rembobiner le fil.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
wind	n	figurative (verbiage) familier	vent nm
That guy is all wind. You don't really believe him?
Tout ce qu'il dit, c'est du vent. Tu ne peux pas y croire !
wind	n	figurative (flatulence) pet	vent nm
		pet	gaz nm
US: Hey, man, did you just blow wind?
UK: I've got a lot of wind after eating those beans.
C'est toi qui viens de lâcher un vent ?
Ces haricots blancs m'ont donné des gaz.
wind	n	(breath)	souffle nm
			respiration nf
After getting hit so hard, the football player had the wind knocked out of him.
Après un coup aussi violent, le joueur de foot a eu le souffle coupé.
Ce coup lui avait coupé la respiration.
wind	vtr	(ventilate)	aérer vtr ⇒
Open up the windows. Let's wind this place out some.
Ouvre les fenêtres et aérons cette pièce.
wind	vtr	(leave breathless)	être essoufflé vi
			avoir le souffle coupé, la respiration coupée vi
After so much running, the basketball player was winded and gasping for air.
Après une telle course, le joueur de basket était essoufflé.
Après une telle course, le joueur de basket avait le souffle coupé (or: la respiration coupée).
wind	vtr	(curve)	serpenter vi ⇒
			avoir des tournants vtr
The road winds up and down the mountain.
La route serpente dans la montagne.
Cette route de montagne a de nombreux tournants.
wind	vtr	(entwine)	emmêler vtr ⇒
The cable was all wound together and took forever to untangle.
Le câble était tout emmêlé et il a fallu du temps pour le démêler.
wind	vtr	(a watch)	remonter vtr ⇒
Before watches had batteries, you had to wind them.
Avant, les montres n'avaient pas de piles, et il fallait les remonter.
Améliorer les traductions "wind" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
against the wind		contre le vent
axial canal of wind instrument	nf	perce (music)
big wind		grand vent
blast of wind	nf	bourrasque
brass wind	nmpl	cuivres
cold wind	nm	vent froid
east wind	nm	vent d'est
fresh wind	nm	vent frais
gentle wind	nm	vent faible
gentle wind	nm	vent modéré
gentle wind	nm	vent doux
get wind of	v	avoir vent de
great wind		grand vent
gust of wind	nf	bourrasque (souffler en rafales)
head wind		grand vent
high wind		grand vent
hot wind	nm	vent chaud
howling wind	nm	vent violent
icy wind	nm	vent glacial
ill wind		mauvais vent
in the wind		dans l'air
into the wind		contre le vent
light wind	nm	vent léger
local wind		vent du pays
North wind	nm	aquilon (Poésie)
prevailing wind	nm	vent dominant
second wind		deuxième souffle
solar wind	nm	vent solaire
south wind	nm	vent du Sud
trade wind	nm	alizé
up-wind		contre le vent
west wind	nm	vent d'ouest
wind band		orchestre d'instruments à vent
wind direction		direction du vent
wind down	v	se relaxer ⇒
wind drift	nf	dérive (dérapage - avec du vent)
wind erosion		érosion éolienne
wind force		force du vent
wind gust	nf	rafale de vent
wind indicator		indicateur de direction du vent
wind instrument		instrument à vent
wind into a ball	v	dévider ⇒ (du fil)
wind load		charge du vent
wind load	nf	charge due au vent
wind machine	nf	éolienne
wind on	v	armer ⇒ (appareil photo)
wind power		énergie éolienne
wind power	nf	énergie éolienne
wind power plant	nf	éolienne
wind pump	nf	éolienne
wind resistance	nf	résistance aérodynamique
wind rose	nf	rose des vents
wind tunnel	nf	soufflerie
wind turbine	nf	éolienne
wind up	v	dévider ⇒ (un écheveau)
wind up	v	pelotonner ⇒
wind up	v	remonter ⇒
wind up	v	dissoudre ⇒ (société)
wind up	v	échouer ⇒ (finir)
wind up	v	enrouler ⇒ (câble, etc…)
wind up	v	relever ⇒
wind up in sb's pocket	v	tomber dans l'escarcelle de qqn
wind vane	nf	girouette
wind-blown	nm	feuilletage
wind-blown sand	nm	sablon (sable fin)
wind-borne	adj	éolien
wind-driven	adj	éolien (qui fonctionne sous l'action du vent)
wind-shift	nm	saute de vent
wind-swept	adj	exposé (non abrité)
wind-up (automate)	adj	mécanique
wind-up (conclusion; couronnement)	nm	achèvement
winter wind	nm	vent d'hiver
with the wind		avec le vent
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "wind".

"If you WIND him UP"
a blast of wind
a chafing wind
a lot of wind
A Wind That Softly Clash Drying Corn
blowing in the wind
break wind
breaks wind
Breath of wind
can you hear the wind chimes?
Does the road wind uphill
her hair was blowing sideways in the wind
I don't mind the rain, I hate the wind
in the wind
It was a hot day when we went wind surfing.
It was picked up in the scanner in the discharge wind at Mr. Addy's station
it's an ill wind that blows nobody any good
It's like pissing in the wind
knock the wind out of your sails
like pissing in the wind.
look what the wind brought in
lost on the wind
Love is riding as fast as the wind
now the wind grew strong and hard and it worked at the rain crust in the corn fields
offshore wind
Public assistance may wind up hurting more people than it helps
Race the wind
Razor wind
running after the wind
she'd throw caution to the wind and let him have his merry way with her
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

wilting
wily
Wimbledon
wimp
wimple
wimpy
win
wince
winch
Winchester
wind
wind chimes
wind energy
wind farm
wind instrument
windbag
windblown
windbreak
windbreaker
windburned
winded

Liens :