window - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

window:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

window / ˈwɪndəʊ/ noun

(of house, room, vehicle, envelope) fenêtre f also Comput;
(of shop, public building) vitrine f;
(of plane) hublot m;
(stained glass) vitrail m;
I'd like a seat by a ~ Aviat j'aimerais une place côté fenêtre;
to look out of ou through the ~ regarder par la fenêtre;

(for service at bank or post office) guichet m;

(space in diary, time) créneau m.

IDIOMS:

to go ou fly out the ~ (familier) (plans) tomber à l'eau;
(hopes) s'écrouler.

window : window blind ~ blind noun store m;
window box ~ box noun jardinière f;
window cleaner ~ cleaner noun (person) laveur/-euse m/f de carreaux;
(product) produit m pour nettoyer les vitres;
window display ~ display noun Comm vitrine f;
window dresser ~ dresser ➡ professions and trades noun étalagiste mf.

window : window frame ~ frame noun châssis m de fenêtre;
window ledge ~ ledge noun appui m de fenêtre;
windowpane ~pane noun carreau m.

'window' found in these Oxford entries:

English:

attic - bang - bar - bay - bay - bedroom - blind - blow - board - border - bow - break - broken - business - by - casement window - catch - come - curtain - display - display - dormer - electric - flat - fling - fly - force - frame - freeze - French - front - full-length - glance - glaze - glazed - grimy - guard - half - hang - hurtle - jam - lattice - lead - lead - lean - let - look - mist - misty - open

French:

amorcer - appui - au-dehors - baie - banquette - borgne - carreau - celui-ci - cogner - créneau - croisée - décorateur - depuis - dessous - devanture - embrasure - entrer - étalage - étalagiste - face - faux - fenêtre - glace - guichet - hublot - huisserie - installer - jeter - lavage - lécher - lèche-vitrines - lucarne - lunette - mauvais - mettre - nez - passer - pencher - permettre - plage - porte-fenêtre - précipiter - quelqu'un - qui - rebord - regarder - relever - rosace - rose - sortir

Principal Translations/Principales traductions
window	n	(opening in wall, etc.)	fenêtre nf
This room has three windows that face to the west.
Cette pièce a trois fenêtres situées à l'ouest.
window	n	(glass)	vitre nf
			carreau nm
The broken window needed to be replaced.
La vitre cassée avait besoin d'être remplacée.
* Il tapa sur le carreau pour montrer qu'il était là.
window	n	figurative (period of opportunity)	créneau nm
There is a window of opportunity to buy it cheap before the prices rise again.
Il y a un créneau où on peut l'acheter à prix bas avant que les prix remontent à nouveau.
window	n	(computers)	fenêtre nf
I have three windows open on my screen.
J'ai trois fenêtres ouvertes sur mon écran.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
window	n	(shop: window display)	vitrine nf
She stopped at the shop to look at the window.
Elle s'arrêta au magasin pour regarder la vitrine.
window	n	(ticket office: counter)	guichet nm
We went up to the window and asked for two tickets to the film.
On alla au guichet et demanda deux tickets pour le film.
window	n	(on an envelope)	fenêtre nf
You need to put the bill in the envelope so the address shows through the window.
Tu dois mettre la facture dans l'enveloppe de façon à ce que l'adresse apparaisse par la fenêtre.
window	n	(vision)	traduction non disponible
She says she has a window into the future and she can tell fortunes.
window	n	figurative (period for launching spacecraft)	créneau nm
They have a six-hour window in which to launch the rocket.
Ils ont un créneau de six heures pour lancer la fusée.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
attic window		de grenier	lucarne nf
bay window		anglicisme	bow-window nf
			oriel nm
bay-window			baie vitrée
bow window		anglicisme	bow-window nm
			oriel nm
bow-window		anglicisme	bow-window nm
			oriel nm
car window	n	(window of an automobile)	vitre nf
She rolled down the car window to say hello to the neighbors.
Elle a baissé la vitre (de la voiture) pour leur dire bonjour.
casement window			fenêtre à battants nf
cellar window		fenêtre du soubassement	soupirail nm
display window	n	(shop window displaying goods)	vitrine nf
Danielle was very fond of a designer dress that she saw in the display window at Tingway Fashions.
Danielle aimait beaucoup la robe qu'elle avait vue dans la vitrine de ce magasin.
dormer window	n	(vertical window in sloping roof)	lucarne nf
A Canadiana style house just wouldn't be the same without the requisite dormer windows.
			chien-assis nm
Le chien-assis est souvent placé en saillie sur la pente d'une toiture.
electric window			vitre automatique nf
French window	n	(floor-length window)	porte-fenêtre nf
front window	n	(window at the front of a building)	fenêtre en façade nf
From the front window, she could see everything going on in the street.
Le cambrioleur est passé par une des fenêtres en façade.
			fenêtre de devant nf
De sa fenêtre de devant, elle pouvait voir tout ce qui se passait dans la rue.
			fenêtre côté rue nf
launch window			fenêtre de lancement
look out the window			regarder par la fenêtre v
out the window, UK: out of the window	adv	US, figurative (discarded or wasted)	tomber à l'eau vi
Our vacation plans went out the window when Dad lost his job.
Nos projets de vacances sont tombés à l'eau quand notre père a perdu son travail.
			partir en fumée
Nos projets de vacances sont partis en fumée quand notre père a perdu son travail.
oval window			fenêtre ovale
picture window			baie panoramique
picture window			baie vitrée nf
projection window			fenêtre de projection (cinéma) n
projection window			fenêtre de projection (cinéma) n
query window		(computing) informatique	fenêtre d'interrogation nf
rear window		(vehicle) automobile	lunette arrière nf
rose window			rosace nf
rose-window			rosace nf
round window			fenêtre ronde
sash window			fenêtre à guillotine
sash-window			fenêtre à guillotine nf
shop window	n	(storefront display)	vitrine nf
show window			vitrine nf
side-pivot window			fenêtre basculante
stained glass window			vitrail nm
ticket window	n	(kiosk where tickets are sold)	guichet nm
window box		bac à fleurs	jardinière nf
window cleaner			laveur de vitre
window covering	n	(curtain, drape, blind, etc.)	habillage des fenêtres nm
window curtain			rideau nm
window decoration			décoration de fenêtre
window display			vitrine nf
window dresser	n	(sb who creates shop window displays)	étalagiste nmf
The window dresser for this department store does a brilliant job every Christmas.
Cette boutique a toujours de fabuleux décors de vitrine, je pense que le gérant fait appel à une étalagiste.
window dressing	n	literal (creation of shop-window displays)	décoration de vitrines nf
I like going to the shops with nice window dressing.
window frame	n	(structure surrounding a window pane)	cadre de fenêtre nm
Because you mismeasured, this window is too big for the window frame.
			châssis de fenêtre nm
			dormant nm
window glass			vitre nf
window into sth, window onto sth	n	figurative (glimpse into sth unfamiliar)	aperçu de qch nm
window ledge	n	(outdoors: bottom edge of a window)	rebord de fenêtre nm
I climbed up the outside of the house, using window ledges and drainpipes.
window of opportunity	n	figurative (limited chance to do sth)	créneau nm
		fig	ouverture nf
Soyez patient, il y aura peut-être une ouverture l'an prochain.
window screen	n	(mesh panel that keeps insects out)	moustiquaire nf
window seat	n	(transport: seat next to window)	siège côté fenêtre nm
I like a window seat so people in the aisle don't kick me.
Je préfère avoir un siège côté fenêtre pour regarder le paysage défiler.
		avion	siège côté hublot nm
window shade	n	(curtain or blind)	store nm
I pull down the window shades to block the street light when I go to bed.
window shopping	n	figurative, informal (browsing store displays) fam, fig	lèche-vitrines nm
I enjoy window shopping even when I can't afford to buy anything.
Ils adorent faire du lèche-vitrines pendant la période de Noël.
window sill			appui de fenêtre
window valance	n	(decorative fabric window treatment)	cantonnière nf
window wall	n	(side of a room that is glass panelled)	paroi vitrée nf
			cloison vitrée nf
window-cleaning			nettoyage des vitres nf
window-frame		cadre de fenêtre	embrasure nf
window-opening			ouverture des fenêtres nf
window-shop	n	(browse goods without buying)	faire du lèche-vitrines vtr
Ma sœur et la mère sont parties faire du lèche-vitrines : je ne sais pas quand elles rentreront.
window-shopping	n	figurative (browsing goods without buying)	lèche-vitrines nm inv
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "window".

(I see something) out the window
"out of the window"
"Throw his steering wheel out the window"
90-day window to pay
A drinking window plateau
a seat by the window
A window into
A Window into a different culture.
a window to the cultural setting
all good reason gets thrown out the window
alpine window
At the window
back window
behind the drier window
blocking further the dimness of the window
Butter cakes in Child's window
buttress of bay window
Can you see rain though your window
Close the window
crawls in through your window
critical window of opportunity in growing
current window
Devanture-frontage or store front window or...
dialog window
Display Report in a Browser Window
EN: There is/are no window(s) - grammaire
enough to make you want to jump out a window
eyes are the window to the soul
Fenêtre = Window in a PC Application?
File, Edit, View, Insert, Format, Tools, Window, Help
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'window'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?