wipe - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

winnings
winnow
winnower
winnowing
winsome
winter
wintergreen
wintering
wintry
winy
wipe
wipe-clean
wipeout
wiper
wiping
WIPO
wire
wired
wireless
wiretap
wiretapping

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

wipe:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

wipe /waɪp/

noun
1. (act of wiping) to give sth a ~ (with dry cloth) donner un coup de torchon sur qch;
  (with wet cloth) donner un coup d'éponge sur qch;
1. (for face, baby) lingette f;
  Med tampon m;
1. Cin effaçage m.

transitive verb
1. (mop) essuyer ( on sur;
  with avec);
  to ~ one's nose se moucher;
  to ~ one's bottom se torcher;
  to ~ sth clean essuyer qch;
  ~ that smile off your face! arrête de sourire!;
1. Cin, Comput, Radio, TV effacer.

wipe away:

▶ ~ away [sth], ~ [sth] away essuyer (tears, sweat);
faire partir (dirt, mark).

wipe down:

▶ ~ down [sth], ~ [sth] down nettoyer (wall, floor).

wipe off:

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off

faire partir (dirt, mark);

Audio, Cin, Comput, Video effacer.

wipe out:

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out

(clean) nettoyer;

(erase) effacer;

fig effacer (memory, past);
liquider (debt);
annuler (chances, gains, losses);
anéantir (enemy, population);

(familier)(defeat) lessiver (familier).

wipe up:

▶ ~ up essuyer la vaisselle;

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up essuyer.

'wipe' found in these Oxford entries:

English:

baby - dry - floor - mop - out - slate - wipe-clean

French:

anéantir - chiffon - écraser - effacer - essuyer - exterminer - lingette - néant - ridiculiser - rince-doigts - saucer - torcher - torchon

wipe	sécher -vaisselle	essuyer v
wipe	sécher - sol	essuyer v
wipe	nettoyer - surface	essuyer v
wipe	colloquial essuyer la sauce familier	saucer v
wipe		torcher v
Report an error

Compound Forms/Formes composées
baby wipe	n	(moist tissue for cleaning a baby)	lingette pour bébé nf
wet wipe	n	(moist tissue)	lingette humide nf
wipe (off)		sécher - liquide	essuyer v
wipe again			ressuyer v
wipe away	vtr	literal (remove by wiping)	essuyer⇒ vtr
Let me wipe away your tears.
Essuie tes larmes et pense à autre chose !
wipe away	vtr	figurative (get rid of, erase)	effacer⇒ vtr
You can't expect to wipe away your past misdeeds as if they were dust on a mirror.
Il ne peut pas effacer ce qu'il m'a fait juste en s'excusant !
			faire disparaître⇒ vtr
wipe off	vtr	(remove by rubbing)	enlever⇒ vtr
They were able to wipe off the graffiti with a wet sponge.
Elle enlève son fond de teint à l'aide d'un coton démaquillant.
			effacer⇒ vtr
En frottant bien, on pourra effacer cette tache du mur.
wipe out	vtr	(eradicate, eliminate)	éliminer⇒ vtr
With this new weapon, we can wipe out the competition.
		fig	écraser⇒ vtr
Grâce à leur nouveau presse-purée révolutionnaire, ils ont écrasé la concurrence.
			anéantir⇒ vtr
		fig	balayer⇒ vtr
Quant à leur nouvel aspirateur, il a également balayé la concurrence.
wipe sth away	v	(remove sth by rubbing with cloth, etc.)	frotter⇒ vtr
			enlever⇒ vtr
Cette lingette est capable d'enlever toutes les taches.
			faire partir⇒ vtr
Cette lingette est capable de faire partir toutes les taches.
wipe sth clean	v	(remove dirt from sth with a cloth, etc.)	nettoyer⇒ vtr
wipe sth down	v	(clean sth by rubbing with a cloth, etc.)	nettoyer⇒ vtr
wipe sth off	v	(remove sth by wiping)	essuyer⇒ vtr
Harry wiped his young son's vomit off the table with a wet dishcloth.
wipe the slate clean	v	figurative (begin afresh)	faire table rase du passé vtr
Let's just wipe the slate clean and forget about past mistakes.
Du passé faisons table rase et oublions toutes les erreurs commises.
		fig	passer l'éponge vtr
Allez, on passe l'éponge : oublions nos vieilles disputes.
wipe up	vtr	(clean up by wiping)	éponger⇒ vtr
If you spill red wine on a carpet and don't wipe it up immediately, you will never get the stain out.
Si vous renversez du vin sur votre moquette, épongez-le immédiatement ; ne mettez surtout pas de sel, cela fixerait la tache.
			essuyer⇒ vtr
Si tu fais tomber une goutte de peinture sur le parquet, essuie-la immédiatement et il n'y aura pas de traces.
wipe-off			effacer v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "wipe".

See Google Translate's machine translation of 'wipe'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?