wish:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

wish

1. noun
   1. (request) souhait m (for de);
      to make a ~ faire un vœu;
      her ~ came true son souhait s'est réalisé;
   2. (desire) désir m (for de;
      to do de faire);
      to go against sb's ~es aller contre la volonté de qn.

2. wishes plural noun vœux mpl;
   good or best ~es meilleurs vœux;
   (ending letter) bien amicalement;
   best ~es on your birthday meilleurs vœux pour votre anniversaire;
   please give him my best ~es je vous prie de lui faire toutes mes amitiés.

3. transitive verb
   1. (expressing longing) I ~ he were here/had been here si seulement il était ici/avait été ici;
      he ~ed he had written il regrettait de ne pas avoir écrit;
   2. (express congratulations, greetings) souhaiter;
      I ~ you good luck/a happy birthday je vous souhaite bonne chance/un bon anniversaire;
      I ~ him well je souhaite que tout aille bien pour lui;
   3. (want) souhaiter, désirer.

4. intransitive verb
   1. (desire) vouloir;
      just as you ~ comme vous voudrez;
   2. (make a wish) faire un vœu.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'wish' found in these entries:

English:

earnest - fond - if - ill - like - may - well - whenever - which - will - would

French:

aise - année - bien - désir - émettre - pouvoir - préférer - souhait - souhaiter - tranquillement - vœu - voilà - vouloir

wish: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
wish	vtr	(desire: difficult)	souhaiter, désirer vtr ⇒ ⇒
I wish complete happiness for my children.
Je souhaite (or: désire) un bonheur parfait pour mes enfants.
wish	vtr	(desire: simple)	souhaiter; aimer vtr ⇒
I wish he would stop talking.
Je souhaiterais (or: J'aimerais) qu'il s'arrête de parler.
wish	vtr	(desire: fantasy)	aimer vtr ⇒
I wish I were a princess.
J'aimerais bien être une princesse.
wish	n	(desire)	souhait nm
Her wish is to fall in love.
Son souhait est de tomber amoureuse.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
wish	n	(miracle)	souhait nm
			vœu nm
The genie grants you three wishes.
Le génie t'autorise à faire trois souhaits.
Le génie t'autorise à faire trois vœux.
wish	n	(hope)	vœu nm
Take my good wishes with you to the exam.
* Je t'envoie tous mes meilleurs vœux de réussite.
wish	n	(petition)	demande nf
My wish is that you will give him his job back.
Ma demande est que tu lui rendes son travail.
wish	n	(sthg desired)	souhait le plus cher nm
My wish is to visit Japan.
Mon souhait le plus cher est de visiter le Japon.
wish	vtr	(desire: miracle)	souhaiter vtr ⇒
I wished to be transported to Paris.
Je souhaiterais être transportée à Paris.
wish	vtr	(to like to)	vouloir vtr ⇒
			souhaiter, aimer vtr ⇒ ⇒
I wish to go to the cinema.
Je voudrais aller au cinéma.
Je souhaiterais (or: J'aimerais) aller au cinéma.
wish	vtr	(say, bid)	souhaiter vtr ⇒
I wish you goodnight.
Je te souhaite une bonne nuit.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
as often as you wish			aussi souvent que vous le voulez
as you wish			comme vous voudrez
as you wish		phrase	à votre / ta guise (Locution)
death wish		nf	pulsion de mort
death-wish		nm	désir de mort
grant sb's wish		v	exaucer les vœux de qqn
have a death wish		v	courir à sa perte
I wish		noun phrase	j'espère
if you wish		phrase	si vous souhaitez
wish for		v	souhaiter ⇒
wish fulfilment (US)			accomplissement des désirs
wish you luck		nf	bonne chance !
wish-fulfilment (US)			accomplissement des désirs
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "wish".

(en=>fr) i wish i could feel no pain
"makes me wish...."
"wish away"
"wish"
A goal without a plan is just a wish
a wish to do something
After a year of succesful partnership, we would like to share with you the joy of Christmas and to wish you a Happy New Year full of happiness and fullfilments
although still, perhaps, not to the extent that many modern Democrats would wish.
any time you wish
as a matter of dream wish
As I wish
be careful what you wish for
be careful what you wish for
be careful what you wish for, because you just might get it
be the change you wish to see in the world
Christmas wish
comme tu veux -> as you want OR as you wish OR ... ?
Congratulations on your marriage. We wish you both all the happiness in the world!
dearest wish OR greatest desire
Do I wish
Do with it what they wish
do you wish you could have more privacy?
Dying Wish
EN: I wish + tense/mode - grammaire
EN: I wish I could change your mind - grammaire
EN: I Wish I did / had done - grammaire
EN: I wish I had had - grammaire
EN: I wish I was / were - grammaire
EN: wish + subjunctive or indicative - grammaire
For this special day, I wish you all the best
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :