wish - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

wiretapping
wiring
wiry
Wisconsin
wisdom
wisdom tooth
wise
Wise Men
wisecrack
wisely
wish
wishbone
wishes
wishful
wishful thinking
wishing
wishy-washy
wisp
wispy
wisteria
wistful

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

wish:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

wish /wɪʃ/

noun (desire) désir m ( for de;
to do de faire);
(in story) souhait m ( for de);
to make a ~ faire un vœu;
to grant sb's ~ gen accéder au désir de qn;
(fairy) exaucer le souhait de qn;
I have no ~ to disturb you je n'ai pas l'intention de vous déranger.

wishes npl vœux mpl;
good ou best ~es meilleurs vœux;
(ending letter) bien amicalement;
please give him my best ~es je vous prie de lui faire toutes mes amitiés.

transitive verb
1. (expressing longing) I ~ he were here si seulement il était ici;
  I just ~ we lived closer si seulement nous habitions plus près;
  he ~ed he had written il regrettait de ne pas avoir écrit;
  he wishes his mother would write il voudrait que sa mère écrive;
  he bought it and then ~ed he hadn't il l'a acheté et puis a regretté de l'avoir fait;
  I ~ed myself single again j'aurais voulu être à nouveau célibataire;
1. (greetings) souhaiter;
  to ~ sb joy ou happiness souhaiter à qn d'être heureux;
  to ~ sb joy of sth/sb iron souhaiter bien du plaisir à qn avec qch/qn;
  we ~ed each other goodbye and good luck nous nous sommes dit au revoir et bonne chance;
  I ~ed him well j'espérais que tout irait bien pour lui;
1. (want) souhaiter;
  (weaker) désirer.

intransitive verb
1. (desire, want) vouloir;
  just as you ~ comme vous voudrez;
  to ~ for souhaiter, espérer;
  what more could one ~ for? qu'est-ce qu'on pourrait espérer or souhaiter de plus?;
1. (in fairy story) faire un vœu.

wish on:

▶ ~ [sth] on sb fourguer (familier) [qch] à qn.

wish : wishbone ~bone noun bréchet m;
wish fulfilment ~ fulfilment noun Psych accomplissement m du désir.

'wish' found in these Oxford entries:

English:

all - any - around - begin - birthday - can - clear - dear - death - do - earnest - every - fond - heart - ill - intrude - like - means - neither - nor - so - that - to - well - whenever - which - whom - will - would

French:

aimable - aise - année - bien - importun - mort - ni - plaisir - préférer - pulsion - reste - souhait - souhaiter - tranquillement - vœu - voilà - vouloir

Principal Translations/Principales traductions
wish	vtr	(desire: difficult)	désirer⇒ vtr
I wish complete happiness for my children.
wish	vtr	(desire: simple)	souhaiter⇒ vtr
I wish he would stop talking.
Je souhaiterais qu'il s'arrête de parler.
wish	vtr	(desire: fantasy)	aimer⇒ vtr
I wish I were a princess.
J'aimerais bien être une princesse.
wish	n	(desire)	souhait nm
			vœu nm
Her wish is to fall in love.
Son souhait est de tomber amoureuse.
* Quand on voit une étoile filante, on doit faire un vœu.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
wish	n	(miracle)	souhait nm
			vœu nm
The genie grants you three wishes.
Le génie t'autorise à faire trois souhaits.
Le génie exaucera trois vœux, pas un de plus.
wish	n	(hope)	traduction non disponible
Take my good wishes with you to the exam.
wish	n	(petition)	traduction non disponible
My wish is that you will give him his job back.
wish	n	(sthg desired)	souhait le plus cher nm
My wish is to visit Japan.
Mon souhait le plus cher est de visiter le Japon.
wish	vtr	(desire: miracle)	traduction non disponible
I wished to be transported to Paris.
wish	vtr	(to like to)	vouloir⇒ vtr
			souhaiter⇒ vtr
I wish to go to the cinema.
Je voudrais aller au cinéma.
Je souhaiterais aller au cinéma.
wish	vtr	(say, bid)	souhaiter⇒ vtr
I wish you goodnight.
Je te souhaite une bonne nuit.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
as often as you wish	adv	(as many times as you like, whenever you want)	aussi souvent que tu le veux adv
Feel free to stop by my office as often as you wish.
Et surtout n'hésite pas à passer me voir aussi souvent que tu le veux.
			quand tu veux adv
Et passe quand tu veux !
as you wish			comme vous voudrez
as you wish		Locution	à votre / ta guise phrase
death wish	n	figurative, informal (extreme recklessness) fig	pressé de mourir adj
Riding his bike drunk...you'd think he has a death wish.
Le gars est monté sur le toit pendant la tempête pour redresser l'antenne de télé, on dirait qu'il est pressé de mourir.
death wish	n	literal (psychology: desire to die) Psychol	désir de mort nm
		Psychol	pulsion de mort nf
death-wish			désir de mort nm
dying wish	n	(final request before death)	dernière volonté nf
His dying wish was to give all his money to charity.
grant sb's wish	v	(fulfil sb's dream)	exaucer le(s) souhait(s) de qqn vtr
Cinderella's fairy godmother granted her wish to go to the royal ball.
Le génie de la lampe a exaucé mes trois souhaits.
			exaucer le(s) vœu(x) de qqn vtr
Le génie de la lampe a exaucé mes trois vœux.
			exaucer la (les) prière(s) de qqn vtr
Ils ont exaucé mes prières : ils me donnent le nouveau poste de Direction.
grant sb's wish	v	(fulfil sb's request) litt	accéder à la requête de qqn loc v
Elle accéda à sa requête et lui remit les dossiers confidentiels.
have a death wish	vi	(psychiatry: a wish for death of self or another)	avoir des pulsions suicidaires v
The prisoner was observed round the clock in case he had a death wish.
Le prisonnier a été placé sous surveillance au cas où il aurait des pulsions suicidaires.
			être tenté de mettre fin à ses jours v
Le prisonnier a été placé sous surveillance au cas où il serait tenté de mettre fin à ses jours.
I wish			j'espère noun phrase
if you wish	adv	(as you please, it's your choice)	si tu le souhaites, si vous le souhaitez
Si vous le souhaitez, je peux vous faire une démonstration.
			si tu veux, si vous voulez
Si tu veux, je peux te montrer comment ça marche.
whenever you wish	adv	(at a time that suits you)	quand tu veux, vous voulez loc adv
We can meet up for coffee whenever you wish; I am free all day.
Tu peux venir chez moi quand tu veux.
			quand bon te semble, quand bon vous semble loc adv
Tu peux lui rendre visite quand bon te semble, elle est toujours chez elle.
		fam, pop	quand tu le sens loc adv
wish for	vtr	(desire, long to have)	souhaiter⇒ vtr
I've always wished for a better life for my family.
Be careful what you wish for, you just may get it.
			rêver de vi
Il rêve d'un meilleur avenir pour ses enfants.
			espérer⇒ vtr
Je ne peux rien espérer de plus, je suis comblé.
wish fulfilment		US	accomplissement des désirs
wish you luck			bonne chance ! nf
wish-fulfilment		US	accomplissement des désirs
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "wish".

"makes me wish...."
"To pick up," & "I wish I had..."
"wish away"
"wish"
A goal without a plan is just a wish
a wish come true
a wish to do something
After this, she'd start wish fresh energy
all the pieces fall to his wish
although still, perhaps, not to the extent that many modern Democrats would wish.
and wish you hadn't
any time you wish
as a matter of dream wish
As I wish
be careful what you wish for
be careful what you wish for, because you just might get it
be the change you wish to see in the world
Congratulations on your marriage. We wish you both all the happiness in the world!
dearest wish OR greatest desire
Do I wish
Do with it what they wish
Do you wish to
do you wish you could have more privacy?
Dying Wish
EN: I wish + tense/mode - grammaire
EN: I wish I could change your mind - grammaire
EN: I Wish I did / had done - grammaire
EN: I wish I did / had done / would do / could do - grammaire
EN: I wish I had had - grammaire
EN: I wish I had had more time - grammaire
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'wish'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?