wish - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

wish:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

wish

noun
1. (request) souhait m (for de);
  to make a ~ faire un vœu;
  her ~ came true son souhait s'est réalisé;
1. (desire) désir m (for de;
  to do de faire);
  to go against sb's ~es aller contre la volonté de qn.

wishes plural noun vœux mpl;
good or best ~es meilleurs vœux;
(ending letter) bien amicalement;
best ~es on your birthday meilleurs vœux pour votre anniversaire;
please give him my best ~es je vous prie de lui faire toutes mes amitiés.

transitive verb
1. (expressing longing) I ~ he were here/had been here si seulement il était ici/avait été ici;
  he ~ed he had written il regrettait de ne pas avoir écrit;
1. (express congratulations, greetings) souhaiter;
  I ~ you good luck/a happy birthday je vous souhaite bonne chance/un bon anniversaire;
  I ~ him well je souhaite que tout aille bien pour lui;
1. (want) souhaiter, désirer.

intransitive verb
1. (desire) vouloir;
  just as you ~ comme vous voudrez;
1. (make a wish) faire un vœu.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'wish' found in these entries:

English:

earnest - fond - if - ill - like - may - well - whenever - which - will - would

French:

aise - année - bien - désir - émettre - pouvoir - préférer - souhait - souhaiter - tranquillement - vœu - voilà - vouloir

Principal Translations/Principales traductions
wish	vtr	(desire: difficult)	souhaiter, désirer vtr ⇒ ⇒
I wish complete happiness for my children.
Je souhaite (or: désire) un bonheur parfait pour mes enfants.
wish	vtr	(desire: simple)	souhaiter; aimer vtr ⇒
I wish he would stop talking.
Je souhaiterais (or: J'aimerais) qu'il s'arrête de parler.
wish	vtr	(desire: fantasy)	aimer vtr ⇒
I wish I were a princess.
J'aimerais bien être une princesse.
wish	n	(desire)	souhait nm
Her wish is to fall in love.
Son souhait est de tomber amoureuse.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
wish	n	(miracle)	souhait nm
			vœu nm
The genie grants you three wishes.
Le génie t'autorise à faire trois souhaits.
Le génie t'autorise à faire trois vœux.
wish	n	(hope)	vœu nm
Take my good wishes with you to the exam.
* Je t'envoie tous mes meilleurs vœux de réussite.
wish	n	(petition)	demande nf
My wish is that you will give him his job back.
Ma demande est que tu lui rendes son travail.
wish	n	(sthg desired)	souhait le plus cher nm
My wish is to visit Japan.
Mon souhait le plus cher est de visiter le Japon.
wish	vtr	(desire: miracle)	souhaiter vtr ⇒
I wished to be transported to Paris.
Je souhaiterais être transportée à Paris.
wish	vtr	(to like to)	vouloir vtr ⇒
			souhaiter, aimer vtr ⇒ ⇒
I wish to go to the cinema.
Je voudrais aller au cinéma.
Je souhaiterais (or: J'aimerais) aller au cinéma.
wish	vtr	(say, bid)	souhaiter vtr ⇒
I wish you goodnight.
Je te souhaite une bonne nuit.
Améliorer les traductions "wish" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
as often as you wish		aussi souvent que vous le voulez
as you wish		comme vous voudrez
as you wish	phrase	à votre / ta guise (Locution)
death wish	nf	pulsion de mort
death-wish	nm	désir de mort
grant sb's wish	v	exaucer les vœux de qqn
have a death wish	v	courir à sa perte
I wish	noun phrase	j'espère
if you wish	phrase	si vous souhaitez
wish for	v	souhaiter ⇒
wish fulfilment (US)		accomplissement des désirs
wish you luck	nf	bonne chance !
wish-fulfilment (US)		accomplissement des désirs
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "wish".

"makes me wish...."
"wish away"
"wish"
(en=>fr) i wish i could feel no pain
...although still, perhaps, not to the extent that many modern Democrats would wish.
A goal without a plan is just a wish
a wish to do something
As I wish
be careful what you wish for
be careful what you wish for
be careful what you wish for, because you just might get it
Birthday wish
birthday wish to a guy friend
comme tu veux -> as you want OR as you wish OR ... ?
Congratulations on your marriage. We wish you both all the happiness in the world!
dearest wish OR greatest desire
Do I wish
Do with it what they wish
do you wish you could have more privacy?
Dying Wish
EN: I wish + tense/mode - grammaire
EN: I wish I could change your mind - grammaire
EN: wish + subjunctive or indicative - grammaire
For this special day, I wish you all the best
FR: I wish they were willing - grammaire
FR: wish someone good luck - le / lui - grammaire
Got the responses, to wish
Hope the comission's decision is what you wish
How are you / wish you a very happy holi
I bet you wish you were as tall as me
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

wiretapping
wiring
wiry
Wisconsin
wisdom
wisdom tooth
wise
wise guy
wisecrack
wisely
wish
wishbone
wishes
wishful
wishful thinking
wishing
wishy-washy
wisp
wispy
wisteria
wistful

Liens :