with - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

with:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

with preposition

gen avec;
a meeting ~ sb une réunion avec qn;
to hit sb ~ sth frapper qn avec qch;
~ difficulty/pleasure avec difficulté/plaisir;
to be patient ~ sb être patient/-e avec qn;
delighted ~ sth ravi/-e de qch;
to travel ~ sb voyager avec qn;
to live ~ sb (in one's own house) vivre avec qn;
(in their house) vivre chez qn;
I'll be ~ you in a second je suis à vous dans un instant;
take your umbrella ~ you emporte ton parapluie;
bring the books back ~ you rapporte les livres;

(in descriptions) à;
avec;
de;
a girl ~ black hair une fille aux cheveux noirs;
the boy ~ the broken leg le garçon à la jambe cassée;
a boy ~ a broken leg un garçon avec une jambe cassée;
a TV ~ remote control une télévision avec télécommande;
furnished ~ antiques meublé/-e avec des meubles anciens;
covered ~ mud couvert/-e de boue;
to lie ~ one's eyes closed être allongé/-e les yeux fermés;
to stand ~ one's arms folded se tenir les bras croisés;
filled ~ sth rempli/-e de qch;

(according to) to increase ~ time augmenter avec le temps;
to vary ~ the temperature varier selon la température;

(owning, bringing) passengers ~ tickets les passagers munis de billets;
people ~ qualifications les gens qualifiés;
somebody ~ your experience quelqu'un qui a ton expérience;
have you got the report ~ you? est-ce que tu as (amené) le rapport?;

(as regards) how are things ~ you? comment ça va?;
what's up ~ you? qu'est-ce que tu as?;
what do you want ~ another car? qu'est-ce que tu veux faire d'une deuxième voiture?;

(because of) sick ~ worry malade d'inquiétude;
he can see better ~ his glasses on il voit mieux avec ses lunettes;
I can't do it ~ you watching je ne peux pas le faire si tu me regardes;

(suffering from) people ~ Aids/leukemia les personnes atteintes du sida/de leucémie;
to be ill ~ flu avoir la grippe;

(employed by, customer of) a reporter ~ the Gazette un journaliste de la Gazette;
he's ~ the UN il travaille pour l'ONU;
I'm ~ Chemco je travaille chez Chemco;
we're ~ the National Bank nous sommes à la National Bank;

(in the same direction as) to sail ~ the wind naviguer dans le sens du vent;
to drift ~ the tide dériver avec le courant.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'with' found in these entries:

English:

a - above - accordance - account - acquaintance - acquainted - adultery - affair - affinity - again - agree - aim - alive - all - ally - along - alternate - amalgamate - angry - annoyed - another - any - anybody - anything - anywhere - appointment - approach - argue - armed - arrears - associate - at - back - bank - bare - bargain - bated - bathe - battle - be - bear - beat - beautiful - befriend - begin - behind - bellow - beside - besotted - billet

French:

à - abonder - abrutir - accommoder - accompagnateur - accompagner - accord - accorder - accuser - acoquiner - activité - affaire - affliger - affubler - agréable - agresser - alignement - aligner - alimenter - allécher - aller - allier - alternance - alterner - amitié - amouracher - approcher - approvisionner - arme - armé - armer - armoire - arranger - arroser - assaillir - associer - assommant - assortir - assumer - atome - attribuer - auprès - autour - autre - avancer - avare - avec - avenir - avis - avoir

Principal Translations/Principales traductions
with	prep	(accompanying)	avec prép
She went with him to see a film.
Elle est allée avec lui voir un film.
with	prep	(having)	avec prép
			qui a loc
			à la, à le, au, aux prép
Mine is the car with the red stripe.
Ma voiture, c'est celle avec une bande rouge.
Ma voiture, c'est celle qui a une bande rouge.
* L'homme au chapeau noir attendait devant la gare.
with	prep	(next to, in group)	avec prép
Put your doll with the other dolls.
Range ta poupée avec les autres.
with	prep	(according to)	en fonction de prép
			selon prép
The temperature varies with wind speed and direction.
La température varie en fonction de la vitesse et de la direction du vent.
La température varie selon la vitesse et la direction du vent.
with	prep	(owing to)	grâce à, avec prép
With his help, she was able to stand up.
Grâce à (or: avec) son aide, elle a pu se lever.
with	prep	(employed by, representing)	chez prép
			à prép
			avec prép
John is with IBM, where he is a marketing director.
John travaille chez IBM, où il est directeur de marketing.
* Il travaille à la Banque de France.
Il travaille avec un avocat.
with	prep	(how?, using) au moyen de	avec prép
He ate with a fork.
Il mangeait avec une fourchette.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
with	prep	(in relation to)	avec prép
They agreed with the other tribe, and joined forces.
Ils se sont mis d'accord avec l'autre tribu, et ont uni leurs forces.
with	prep	(in the care of)	chez prép
			avec prép
The child is with his uncle while his parents are on holiday.
L'enfant est chez son oncle pendant que ses parents sont en vacances.
L'enfant est avec son oncle pendant que ses parents sont en vacances.
with	prep	(using, displaying a manner)	avec prép
He acts firmly, with apparent authority.
Il agit avec fermeté et autorité.
with	prep	(in spite of)	malgré prép
With all her troubles, she remains optimistic.
Malgré tous ses problèmes, elle reste optimiste.
with	prep	(despite)	en dépit de prép
			malgré prép
With all his money and influence, he could not get the people to vote for him.
En dépit de tout son argent et de toute son influence, il n'a pas réussi à convaincre les gens de voter pour lui.
Malgré tout son argent et de toute son influence, il n'a pas réussi à convaincre les gens de voter pour lui.
with	prep	(in regard to)	-
The manager was pleased with the production improvements.
Le directeur était satisfait des améliorations dans la production.
with	prep	(separate from)	de prép
He parted with his spouse of twenty years.
Il s'est séparé de sa femme avec qui il était marié depuis vingt ans.
with	prep	(against)	avec prép
They argued with the policeman, but he still gave the driver a speeding ticket.
Ils ont essayé de discuter avec le policier, mais ce dernier a tout de même donné au conducteur une amende pour excès de vitesse.
with	prep	(in consideration of)	avec prép
With her consent, he went out with the lads on Friday night.
Avec son approbation, il est sorti avec ses amis vendredi soir.
with	prep	(added to)	avec prép
Would you like sugar with your tea?
Tu veux du sucre avec ton thé ?
with	prep	(among)	avec prép
She was with her friends.
Elle était avec ses amies.
Améliorer les traductions "with" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
a lot to do with		beaucoup à voir avec figuratif
abide with	v	respecter ⇒
abound with	v	regorger de
absorbed with		absorbé par
account with	v	comptabiliser avec
acquaint oneself with	v	se familiariser avec
acquainted with	v	familier avec
act with	v	agir avec
adorn with tassels	v	galonner ⇒
agree with (be in accord with)	v	être d'accord avec (quelqu'un, une théorie, etc.)
align with (declare support)	v	s'aligner sur (soutenir)
alive with (full of)	adj	rempli de (débordant de)
all over with		bien fini (totalement terminé)
along with	adv	avec (en même temps que)
along with	adv	ainsi que (avec)
and all that goes with it	loc	et tout ce qui s'ensuit
as compared with		comparé à
associate with	v	associer à (combiner)
at ease with		à l'aise avec
at home with		à l'aise avec
at odds with		en désaccord avec
at one with (be)	nm	ne faire qu'un avec
at variance with		en désaccord avec
at war with		en guerre contre
away with you		hors de ma vue
be acquainted with	v	connaître ⇒ (personne, objet)
be affected with	v	souffrir de
be busy with	v	vaquer ⇒
be content with	v	être satisfait de
be conversant with		bien maîtriser (un sujet)
be coupled with	v	se doubler ⇒
be easy with	v	ménager ⇒
be filled with enthusiasm	v	s'enflammer ⇒ (s'enthusiasmer)
be filled with remorse		avoir des remords
be generous with	v	se montrer généreux envers
be in accord with	v	être d'accord avec
be in Dutch with sb		être en disgrâce auprès de qn
be in harmony with	v	être en harmonie avec
be in love with		être amoureux de
be in love with	v	aimer ⇒ (personne)
be in touch with	nf	être en contact avec qn
be in tune with	v	être en harmonie avec
be met with	v	faire face à
be obsessed with		être obsédé par
be occupied with		être occupé par
be on the outs with sb		être brouillé avec qn
be pissed off with sb/sth (US slang)		en avoir ras le bol de qn/qch
be pleased with		être content de
be pleased with oneself	v	bicher ⇒
be unacquainted with		ne pas connaître
be with child		être enceinte
be with it		être dans le coup
be with one		être avec un
bear with	v	prendre patience
become acquainted with	v	faire la connaissance de
become besotted with (UK)	v	s'enticher de familier
become familiar with	v	familiariser ⇒
become infatuated with	v	s'enticher de familier
become infatuated with	v	tomber amoureux de
besotted with (UK)	adj	entiché de
blend in with	v	se mêler à
blessed with		avoir le bonheur de posséder
blooming with health	adj	éclatant de santé
break with the past	v	rompre avec le passé
brimming with	adj	débordant de (plein de)
bristle with	v	grouiller de
broken off with	v	rompu avec
bulging with		bourré de
burden oneself with	v	s'embarrasser ⇒
burden with	v	grever ⇒
burden with debt	v	obérer ⇒ Formel
bursting with		bourré de
by comparison with		comparé avec
café with live music	nm	beuglant (lieu)
catch up with	v	rejoindre ⇒
catch up with	v	rattraper ⇒
catch up with	v	se rapprocher de
change places with	v	changer de place avec
choking with sand	nm	ensablement (de tuyau)
clash with	v	entrer en conflit avec
clash with	v	jurer avec, ne pas s'harmoniser ⇒
coat with	v	enduire ⇒ (recouvrir - peinture, colle, etc.)
coat with breading	v	paner ⇒
coat with caramel	v tr	enduire de caramel (enduire de caramel)
coffee with milk ( )		café au lait
collaborating with	ppres	collaborant (travaillant avec)
collide with	v	entrer en collision avec (heurter)
collide with (accident)	v	rentrer ⇒ (accident)
collusion with	nf	collusion (entente secrète)
coloured with saffron (GB)	adj	safrané (pour la couleur)
come down with	v	tomber malade
come face to face with	phrase	se trouver nez à nez avec
come on terms with	v	pactiser ⇒
come out with	v	sortir ⇒
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "with".

-ing words with WHILE
.. with the constant threat that he would put her on the street
... make no representation or warranties with respect to...
... we'd all pull our socks up and get on with it
....they help me with practicing my French.
...goes well with...
...going off riding with...
...if that's alright with you.
...the two cultures are often intertwined with each other...
...there isn't someone that one can play with...
...to deal with
...with a motive to sabotage
...With a prime example being Mickey Mouse
...with all the things he would need
...with Mt Pelée towering over her north end.
...with these new ideas come many disadvantages
..and you don't know what to do with it..
'... and I would like to stay friends with him for a very long time.'
'Are there' or 'is there' with 'people'?
'Bolted away with'
'date with destiny'
'I agree with many of the points made in your article'
'I have an obsession with technology... (whole paragraph)
'Pas de' exception with faire?
's or s or nothing with company names
“cognitive systems with a logic and language of their own”
(...) ones with 'a tail' to them.
(it) flies with you
(score of 100/100 with honors) obtained after High School
[...] the beauties they unhinge with a glance
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

wispy
wisteria
wistful
wistfully
wit
witch
witch doctor
witch-hunt
witchcraft
witching
with
withal
withdraw
withdrawal
withdrawal symptoms
withdrawing
withdrawn
wither
withered
withering
withers

Liens :