with - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

wishy-washy
wisp
wispy
wisteria
wistful
wistfully
wit
witch
witchcraft
witching
with
withal
withdraw
withdrawal
withdrawal slip
withdrawal symptoms
withdrawing
withdrawn
wither
withered
withering

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

with:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

with /wɪð/ , /wɪθ/

NOTE:
If you have any doubts about how to translate a phrase or expression beginning with with (with a vengeance, with all my heart, with a bit of luck, with my blessing etc) you should consult the appropriate noun entry ( vengeance , heart , luck , blessing etc). with is often used after verbs in English (dispense with, part with, get on with etc). For translations, consult the appropriate verb entry ( dispense , part , get etc).This dictionary contains usage notes on such topics as the human body and illnesses, aches and pains which use the preposition with. For the index to these Notes ➡ index . For further uses of with, see the entry below.

(in descriptions) a girl ~ black hair une fille aux cheveux noirs;
the boy ~ the broken leg le garçon à la jambe cassée;
a boy ~ a broken leg un garçon avec une jambe cassée;
a dress ~ a large collar une robe avec un large col;
a TV ~ remote control une télévision avec télécommande;
furnished ~ antiques décoré avec des meubles anciens;
covered ~ mud couvert de boue;
wet ~ dew couvert de rosée;
to lie ~ one's eyes closed être allongé les yeux fermés;
filled ~ rempli de;

(involving, concerning) avec;
a treaty/a discussion ~ sb un traité/une discussion avec qn;

(indicating an agent) avec;
to hit sb ~ sth frapper qn avec qch;
to walk ~ a stick marcher avec une canne;
to cut sth ~ a penknife couper qch avec un canif;

(indicating manner, attitude) ~ difficulty/pleasure avec difficulté/plaisir;
to be patient ~ sb être patient avec qn;
‘OK,’ he said ~ a smile/sigh ‘d'accord,’ a-t-il dit en souriant/soupirant;
delighted ~ sth ravi de qch;

(according to) to increase ~ time augmenter avec le temps;
to expand ~ heat se dilater sous l'action de la chaleur;
to vary ~ the temperature varier selon la température;

(accompanied by, in the presence of) avec;
to travel ~ sb voyager avec qn;
bring a friend ~ you viens avec un ami;
she's got her brother ~ her (on one occasion) elle est avec or accompagnée de son frère;
(staying with her) son frère est chez elle;
to live ~ sb (in one's own house) vivre avec qn;
(in their house) vivre chez qn;
I'll be ~ you in a second je suis à vous dans un instant;
take your umbrella ~ you emporte ton parapluie;

(owning, bringing) passengers ~ tickets les passagers munis de billets;
people ~ qualifications les gens qualifiés;
somebody ~ your experience quelqu'un qui a ton expérience;
have you got the report ~ you? est-ce que tu as (amené) le rapport?;

(in relation to, as regards) the frontier ~ Belgium la frontière avec la Belgique;
how are things ~ you? comment ça va?;
what's up ~ Amy?, what's ~ Amy? US qu'est-ce qui ne va pas avec Amy?;
what do you want ~ another car? qu'est-ce que tu veux faire d'une deuxième voiture?;
it's a habit ~ her c'est une habitude chez elle;

(showing consent, support) I'm ~ you on this matter je suis tout à fait d'accord avec toi là-dessus;
I'm ~ you 100% ou all the way je suis tout à fait d'accord avec toi;

(because of) sick ~ worry malade or mort d'inquiétude;
to blush ~ embarrassment rougir d'embarras;
I can't do it ~ you watching je ne peux pas le faire si tu me regardes;
~ summer coming avec l'été qui approche;

(remaining) ~ only two days to go before the election alors qu'il ne reste plus que deux jours avant les élections;

(suffering from) people ~ Aids/leukemia les personnes atteintes du sida/de la leucémie;
to be ill ~ flu avoir la grippe;
to be in bed ~ chickenpox être au lit avec la varicelle;

(in the care or charge of) you're safe ~ us tu es en sécurité avec nous;
the blame lies ~ him c'est de sa faute;

(against) avec;
the war ~ Germany la guerre avec l'Allemagne;
to be in competition ~ sb être en concurrence avec qn;

(showing simultaneity) ~ the approach of spring à l'approche du printemps;
~ the introduction of the reforms avec l'introduction des nouvelles réformes;
~ that, he left sur ce, il est parti;

(employed by, customer of) a reporter ~ the Gazette un journaliste de la Gazette;
he's ~ the UN il travaille pour l'ONU;
we're ~ the National Bank nous sommes à la National Bank;

(in the same direction as) to sail ~ the wind naviguer dans le sens du vent;
to drift ~ the tide dériver avec le courant.

IDIOMS:

to be ~ it (familier) (on the ball) être dégourdi;
(trendy) être dans le vent;
I'm not really ~ it today (familier) j'ai l'esprit ailleurs aujourd'hui;
get ~ it (familier)! (wake up) réveille-toi!;
(face the facts) redescends sur terre!;
I'm not ~ you, can you repeat? je ne te suis pas, tu peux répéter?

'with' found in these Oxford entries:

English:

abandon - ablaze - abound - about - abreast - abscond - accent - accident - accommodate - accord - accordance - according - account - account - ache - acquaint - acquaintance - action - actual - admiration - adorn - adultery - affair - affiliate - affinity - afire - aflame - again - against - age - agree - agreement - aid - aim - air - alarmed - align - alignment - alive - all - alliance - all right - ally - almost - along - alternate - amalgamate - amalgamation - analogous - analogy

French:

à - abondamment - abonder - abrutir - accabler - accommoder - accompagner - accord - accorder - accoupler - accrochage - accrocher - accueillir - accuser - achever - acoquiner - acquérir - activité - adroit - affaire - affaisser - affichage - affliger - affrontement - affubler - agilement - agir - agrandir - agréable - agrémenter - agresser - agressif - ahaner - aide - aider - ainsi - air - aisance - aise - ajouré - alignement - aligner - alimenter - allécher - aller - alliance - allier - alourdir - alternance - alterner

Principal Translations/Principales traductions
with	prep	(accompanying)	avec prép
She went with him to see a film.
Elle est allée avec lui pour voir un film.
with	prep	(having) qui comporte	avec prép
			qui a loc
		suivi d'un compl d'accompagnement	à prép
Note: À le, à les n'existent pas et s'écrivent au, aux.
Mine is the car with the red stripe.
Ma voiture, c'est celle avec les bandes rouges.
Ma voiture, c'est celle qui a des bandes rouges.
Ma voiture, c'est celle aux bandes rouges.
with	prep	(next to, in group)	avec prép
Put your doll with the other dolls.
Range ta poupée avec les autres.
with	prep	(according to) selon	en fonction prép
The temperature varies with wind speed and direction.
La température varie en fonction de la vitesse et de la direction du vent.
with	prep	(owing to) avec l'aide de	grâce à prép
With his help, she was able to stand up.
Grâce à son aide, elle a pu se lever.
with	prep	(employed by, representing) entreprise	chez prép
John is with IBM, where he is a marketing director.
John travaille chez IBM, où il est directeur de marketing.
with	prep	(how?, using) au moyen de	avec prép
He ate with a fork.
Il mangeait avec une fourchette.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
with	prep	(in relation to)	avec prép
They agreed with the other tribe, and joined forces.
Ils se sont mis d'accord avec l'autre tribu, et ont uni leurs forces.
with	prep	(in the care of)	chez prép
			avec prép
The child is with his uncle while his parents are on holiday.
L'enfant est chez son oncle pendant que ses parents sont en vacances.
L'enfant est avec son oncle pendant que ses parents sont en vacances.
with	prep	(using, displaying a manner)	avec prép
		suivi du gérondif	en prép
He acts firmly, with apparent authority.
Il agit avec fermeté et autorité.
* Non, dit-il en souriant.
with	prep	(in spite of) sens négatif	malgré prép
With all her troubles, she remains optimistic.
Malgré tous ses problèmes, elle reste optimiste.
with	prep	(despite) sens négatif	en dépit de prép
			malgré prép
With all his money and influence, he could not get the people to vote for him.
En dépit de tout son argent et de toute son influence, il n'a pas réussi à convaincre les gens de voter pour lui.
Malgré tout son argent et de toute son influence, il n'a pas réussi à convaincre les gens de voter pour lui.
with	prep	(in regard to)	traduction non disponible
The manager was pleased with the production improvements.
with	prep	(separate from)	traduction non disponible
He parted with his spouse of twenty years.
with	prep	(against)	traduction non disponible
They argued with the policeman, but he still gave the driver a speeding ticket.
with	prep	(in consideration of)	avec prép
With her consent, he went out with the lads on Friday night.
Avec son approbation, il est sorti avec ses amis vendredi soir.
with	prep	(added to)	avec prép
Would you like sugar with your tea?
Tu veux du sucre avec ton thé ?
with	prep	(among)	avec prép
			auprès de prép
She was with her friends.
Elle était avec ses amies.
Elle était auprès de ses amies.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a lot to do with	n	(closely related to)	être (directement) lié à loc v
Bill's continual lying had a lot to do with why no one trusted him.
Ses mauvais résultats sont directement liés à son manque de concentration.
			avoir beaucoup à voir avec loc v
Son échec a beaucoup à voir avec son manque de confiance en lui.
a lot to do with	n	(largely due to)	être essentiellement dû à loc v
His success has a lot to do with his father's business connections.
Sa réussite est essentiellement due aux relations de son père.
			avoir beaucoup à voir avec loc v
abide with			respecter v
abound with			regorger de v
absorbed with			absorbé par
account with			comptabiliser avec v
acquaint oneself with			se familiariser avec v
acquaint yourself with	vtr	(get to know, become familiar with)	se familiariser avec vpron+prép
Read the book, and acquaint yourself with Shakespeare's work.
Je commence à me familiariser avec mon nouvel environnement.
acquainted with			familier avec v
act with			agir avec v
adorn with tassels			galonner v
agree with	vtr	(have the same opinion as)	être d'accord avec v
We all agreed with Jack about the colour of the new chairs.
Julie est d'accord avec Richard sur ce point.
			partager l'avis de loc v
Je partage complètement votre avis sur ce sujet.
align with	vtr	literal (line up with, make level with)	s'aligner sur vpron+prép
			s'aligner dans vpron+prép
Alignez-vous dans le rang, je ne veux voir qu'une tête !
align with	vtr	figurative (agree with, conform to)	s'aligner sur vpron+prép
La France a décidé de s'aligner sur ses pays voisins.
alive with	adj	(teeming with)	grouiller de vi + prép
The plaza was alive with all sorts of performers and the people who came to watch.
La place grouillait de monde.
all over with	adj	informal (finished, over)	(bien, pour de bon) fini adj
Thank goodness the ordeal is all over with.
Dieu merci, la canicule est finie pour de bon. // Dieu merci, c'en est bien fini de l'hiver.
all over with	adj	(ended a relationship with sb)	fini, terminé entre adj + prép
Its all over with Robert and Hannah.
C'est fini entre Robert et Hannah.
along with		en même temps que	avec adv
along with		avec	ainsi que adv
and all that goes with it	adv	informal (and everything that it entails)	et tout le toutim
She gave her sister a birthday party, with cake, ice cream, and all that goes with it.
Elle a organisé l'anniversaire de sa sœur avec gâteau, glaces et tout le toutim.
			et tout le tintouin
		fam	et tout ce qui va avec
as agreed with sb	adv	(in the way decided with sb)	comme convenu avec
as compared with	prep	(in comparison to)	comparé à prép
As compared with American English, Brittish English seems more formal.
Comparé à l'anglais américain, l'anglais britannique peut sembler plus soutenu.
			par rapport à prép
associate with	vtr	(keep the company of)	fréquenter⇒ vtr
I don't want you to associate with him; he's not good for you.
at ease with			à l'aise avec
at home with	adv	(comfortable or familiar with)	à l'aise
Je suis à l'aise avec Paul, je lui dis tout ce que je pense.
at odds with	adj	(in disagreement with)	en désaccord adj
Your opinion is at odds with the facts.
			en conflit adj
		fig	contredire⇒ vtr
Vos actions contredisent vos paroles.
at one with	adj	(in agreement with, at peace with)	en accord avec adv + prép
After I meditate, I feel at one with the world.
			en harmonie avec adv + prép
			en paix avec
at variance with	prep	(in disagreement with)	en contradiction, en désaccord avec
Your opinion is definitely at variance with the facts.
Votre opinion est en contradiction avec les faits.
			diverger de loc v
at war with	prep	(fighting against)	en guerre contre
Vegans are at war with meat eaters.
at war with	prep	figurative (conflicts with) fig	en guerre avec prép
Les Martin sont en guerre avec leurs voisins pour un litige de terrain.
			en conflit avec prép
Les ex-époux sont en perpétuel conflit à propos du partage des biens.
		fig	à couteaux tirés loc adv
Les héritiers sont à couteaux tirés, chacun estimant avoir été spolié.
away with you	interj	slang, regional (Leave, get going, be on your way)	va-t'en, allez-vous-en v
Away with you! proclaimed the king.
be acquainted with		personne, objet	connaître v
be acquainted with sb	v	(know sb)	connaître⇒ vtr
Oui, je connais bien Arthur, je joue au tennis tous les dimanches avec lui.
be affected with			souffrir de v
be associated with	vtr	(be connected with, be related to)	être associé à, avec v
She is not associated with the college so you cannot have her as your advisor.
For many people, Christmas is associated with gifts and shopping.
Pour lui, Noël est associé à une indigestion de chocolats quand il était petit.
		fam	aller avec vi + prép
Pour beaucoup de gens, Noël va avec les cadeaux.
		fig	rimer avec vi + prép
Pour beaucoup de gens, Noël rime avec dépenses.
be bored with sth	v	(find sth dull or repetitive)	en avoir assez de v
I'm feeling bored with my life.
			en avoir marre de v
J'en ai marre de mon existence.
			être las de v
			être fatigué de v
Je suis fatiguée de tous ces déménagements.
be busy with			vaquer v
be charged with doing sth	v	(be formally accused by police of doing sth)	être accusé de qch
The youth was charged with breaking and entering and also with theft.
			être inculpé de, pour qch
be comparable with sth	v	(be similar or equivalent to sth else)	être comparable à v
The new model has so many improvements that it is not even comparable with the old model.
Le nouveau modèle a tellement d'améliorations qu'il n'est même pas comparable avec le vieux modèle.
be confronted with sth	v	(have to face sth)	se retrouver face à qch loc v
She broke into tears when she was confronted with her husband's infidelity.
Elle fondit en larmes lorsqu'elle se retrouva face à l’infidélité de son mari.
			devoir faire face à qch loc v
			faire face à qch loc v
be connected with sb	v	(have an association or relationship with sb)	être lié à qqn v
Ils sont très liés à leurs voisins.
be connected with sth	v	(have to do with sth)	avoir un rapport, un lien avec loc v
The police say this missing-person case seems to be connected with a house fire thirty miles away.
La police affirme que cette disparition semble avoir un rapport avec un incendie à cinquante kilomètres de là.
be content with			être satisfait de v
be conversant with		un sujet	bien maîtriser
be coupled with			se doubler v
be disappointed with sth	v	(feel sth is less good than expected)	être déçu par qch v
I was disappointed with his performance.
Nous sommes très déçus par ce film dont les critiques disent tant de bien.
			décevoir qqn vtr
Le film nous a beaucoup déçus.
be easy with			ménager v
be endowed with sth	v	(be gifted or equipped with sth)	être doté de v + adj
He is endowed with a huge sense of humor.
Il est doté d'une bonne dose d'humour.
be faced with	vtr	(have to confront)	se trouver face à loc v
I don't want to be faced with that problem.
Le candidat se trouve face à une virulente opposition.
			se retrouver face à v pron
Je ne veux pas me retrouver face à ce problème quand je rentrerai.
			être confronté à v
be familiar with	vtr	(know, be aware of)	connaître⇒ vtr
I couldn't answer his question because I wasn't familiar with the topic.
Désolé de ne pas pouvoir vous aider, mais je ne connais pas ce logiciel.
be fed up with	vtr	(be weary or exasperated by)	en avoir assez de loc v
J'en ai assez des embouteillages.
		fam	en avoir marre de loc v
J'en ai marre de vos sarcasmes !
be filled with enthusiasm		s'enthusiasmer	s'enflammer v
be filled with remorse			avoir des remords
be filled with sth	v	(be full of sth)	être plein de v
The pastries are filled with cream cheese.
		nourriture	être garni de v
be flush with sth	v	(lie flat or align with sth)	être aligné v + adj
The hooks should be flush with the wall, otherwise the pictures will not hang properly.
be flush with sth	v	(full of, having an abundance of sth)	être plein de v
The beach was so flush with people that I could hardly find an empty spot to put down my towel.
be fully conversant with sth	v	(have complete working knowledge of sth)	maîtriser complètement vtr
He is fully conversant with several programming languages, so he should find a job easily.
Il maîtrise complètement le chinois.
be fun to be with	vi	informal (be enjoyable company for others)	être de bonne compagnie v
He's fun to be with, and a really good friend, but I don't want to marry him.
be generous with			se montrer généreux envers v
be good with sth	v	(be skilled at using or handling sth)	être doué pour v
Jane was good with children and we never misbehaved when she took care of us.
Ma mère est douée pour la peinture mais elle n'en a jamais fait un métier.
be in accord with			être d'accord avec v
be in Dutch with sb			être en disgrâce auprès de qn
be in harmony with	vtr	(correspond to, fit in with)	être en harmonie avec v
His houses were designed to be in harmony with nature.
be in harmony with		(be at one with, at peace with)	être en harmonie avec v
Meditation can help you to be in harmony with nature.
La méditation peut vous aider à être en harmonie avec la nature.
			être en communion avec v
be in line with	vtr	(correspond or conform to)	être conforme à loc v
be in love with			être amoureux de
be in love with		personne	aimer v
be in touch with			être en contact avec qn nf
be in touch with sb	v	(contact sb)	être en contact avec loc v
Have you been in touch with her recently?
Est-ce que tu es toujours en contact avec Mélanie ?
be in tune with			être en harmonie avec v
be madly in love with sb	v	(be infatuated with sb)	être follement amoureux de qqn v + adj
I am madly in love with you.
Scarlett Johansson est follement amoureuse de moi, mais elle ne veut pas que ça se sache.
be met with			faire face à v
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "with".

-ing words with WHILE
.. with the constant threat that he would put her on the street
... make no representation or warranties with respect to...
... we'd all pull our socks up and get on with it
...going off riding with...
...if that's alright with you.
...the two cultures are often intertwined with each other...
...there isn't someone that one can play with...
...with a motive to sabotage
...With a prime example being Mickey Mouse
...with all the things he would need
...with Mt Pelée towering over her north end.
...with these new ideas come many disadvantages
..and you don't know what to do with it..
'Bolted away with'
'I have an obsession with technology... (whole paragraph)
'Pas de' exception with faire?
's or s or nothing with company names
'What things are good to think with?'
'with some sucess'
“cognitive systems with a logic and language of their own”
(...) ones with 'a tail' to them.
(it) flies with you
(score of 100/100 with honors) obtained after High School
[...] the beauties they unhinge with a glance
[Aviation] With continuing service to
"...garnished with a singalaise sauce."
"already", with simple past or present perfect ?
"as compared with" ?
"Being with you is much more stranger than being alone."
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'with'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?