WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
without prep (lacking)sans prép
 I went to work without my mobile phone today.
 Je suis allé au travail sans mon téléphone mobile aujourd'hui.
without prep (excluding)sans prép
 Don't go to the cinema without me.
 Ne va pas au cinéma sans moi.
without prep (lacking [sth])sans prép
 She sang without enthusiasm.
 Elle chanta sans enthousiasme.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
without prep literary (outside of)dehors adv
 It is smoky within the house and foggy without.
 C'est enfumé dans la maison et brumeux dehors.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
absent without leave, AWOL adj (soldier: missing)déserteur adj
 He refused to go back to base after his home leave, so he was declared absent without leave.
do without vi phrasal (abstain)faire sans loc v
 J'ai perdu mes lunettes de soleil au début de la croisière, j'ai dû faire sans pendant trois jours.
 se passer de qch v pron
do without [sth], do without [sb] vtr phrasal insep (endure not having)se passer de v pron + prép
get along without [sb]/[sth] vtr phrasal insep (not need)se passer de v pron + prép
 I can get along without luxuries in this economy.
 Je peux me passer des luxes.
 se débrouiller sans v pron + prép
go without vtr phrasal insep (be deprived of, not have)se passer de v pron + prép
 A camel can go without water for a week. Personally I can go without television.
 Un chameau peut se passer d'eau pendant une semaine.
go without vi phrasal (not have [sth], suffer deprivation)se priver de, se passer de v pron
go without saying v expr (be obvious)aller sans dire loc v
 It goes without saying that you can't leave your bike unlocked in the city.
 Cela va sans dire qu'il ne faut pas laisser son vélo sans antivol en ville.
it goes without saying familiercela va sans dire, ça va sans dire interj
live without [sth]/[sb] vi + prep (be deprived of: [sth] or [sb])se passer de v pron + prép
 Si, si, je t'assure que je peux parfaitement me passer d'alcool pendant au moins une semaine !
make a confession without duress v expr (freely admit one's guilt)faire des aveux spontanés vtr
 The police were surprised she made a confession without duress; the thought they would have to pressure her into admitting guilt.
 Les policiers étaient étonnés qu'elle fasse des aveux spontanés : ils pensaient devoir faire pression pour qu'elle admette sa culpabilité.
minister without portfolio n (government official without specific remit )ministre sans portefeuille nm
subject to change without notice adj (liable to vary without warning)sujet à modifications (sans préavis) loc adj
 Les prix mentionnés ici peuvent être sujets à modification sans préavis.
that goes without saying interj informal (that is self-evident)cela va sans dire, ça va sans dire interj
 You always look lovely - that goes without saying.
 Tu es toujours belle, ça va sans dire !
without a break adv (incessantly, non stop)sans s'arrêter loc adv
 I worked straight through from noon till 9 p.m. without a break.
 J'ai travaillé de midi à neuf heures sans m'arrêter.
 sans interruption loc adv
 J'ai travaillé de midi à neuf heures sans interruption.
 sans discontinuer loc adv
without a clue adv (not knowing)sans la moindre idée loc adv
 I went into the meeting without a clue about why they wanted to see me.
 Je suis allé à la réunion sans la moindre idée de ce qu'ils me voulaient.
without a doubt adv (definitely)sans aucun doute adv
 Without a doubt, this is the best chocolate cake I've ever tasted.
 C'est sans aucun doute le meilleur gâteau que j'aie jamais mangé.
 sans conteste adv
 C'est sans conteste le meilleur gâteau que j'aie jamais mangé.
 assurément adv
 C'est assurément le meilleur gâteau que j'aie jamais mangé.
 incontestablement adv
 C'est incontestablement le meilleur gâteau que j'aie jamais mangé.
without a trace adv (leaving no indication or mark)sans laisser de traces adv
 Elle a disparu sans laisser de traces.
 sans (laisser) la moindre trace adv
 sans traces adv
without a word adv (silently, saying nothing)sans un mot loc adv
 sans rien dire adv
 en silence adv
 Sortez en rang et en silence !
without any fuss adv informal (in straightforward way)sans faire de manières loc adv
 And then, without any fuss, he grabbed the document and signed it.
 Et puis, sans faire de manières, il prit le document et le signa.
without basis barbarismeinfondé adj
without beating about the bush adv informal (in a straightforward way) fig, popsans tourner autour du pot loc adv
 He told me right away what he thought, without beating about the bush.
 Assez de tes grandes phrases ! Dis-moi plutôt ce que tu voulais me dire, sans tourner autour du pot comme tu le fais.
without bias impartialement adv
without care sans précaution, sans attention phrase
without ceremony sans cérémonie phrase
without ceremony sans cérémoniesans-façon nm inv
without compromise adv (by making no concessions)sans concession adv
 sans transiger loc adv
without delay sans délai phrase
without difficulty sans difficulté phrase
without end adv (relentlessly or continuously)sans relâche adv
 This house is haunted and these ghosts torment us without end!
 sans répit adv
 Cette maison est hantée, et ces fantômes nous tourmentent sans répit !
 sans cesse adv
without end adj (eternal)sans fin loc adj
 Heaven is a paradise without end.
 éternel adj
 lls se sont juré un amour et un dévouement éternels.
without equal adv (unmatched, superior)sans égal adv
 She is a singer without equal.
without equal adj (unmatched, superior)sans égal loc adv
 Son talent est sans égal.
without exception adv (all included)sans exception adv
 You must arrive on time for this job every day without exception.
 Nous devons arriver à l'heure au travail tous les jours sans exception.
without fail adv (invariably)systématiquement adv
 Our mail's delivered at 11:30 each morning without fail. When we go out to eat, without fail Robert orders a steak.
 Notre courrier est systématiquement distribué à 11h30 chaque matin. Quand on va au restaurant, Robert commande systématiquement un steak.
without fail adv (for certain)sans faute adv
 Promise me you'll be home by midnight without fail.
 Promets-moi que tu rentreras avant minuit sans faute.
without foundation adv (with no basis in truth)sans fondement
 Your accusation is without foundation. Many of the advertising claims for that product are without foundation.
 Votre accusation est sans fondement. Plusieurs des arguments publicitaires de ce produit sont sans fondement.
without further ado sans plus de cérémonie adv
without further delay sans autre délai phrase
 immédiatement adv
 Vous devez payer cette facture immédiatement.
without having to spell things out adv informal (implicitly, tacitly)sans avoir besoin d'expliquer les choses loc adv
 à demi-mots loc adv
 I hope that you'll accept what I say without my having to spell things out.
without hesitation adv (immediately, willingly)sans hésiter loc adv
 The soldier was willing to shoot without hesitation.
 Le soldat a tiré sans hésiter.
 sans hésitation loc adv
 Le soldat a tiré sans hésitation.
 sans l'ombre d'une hésitation loc adv
 Le soldat a tiré sans l'ombre d'une hésitation.
without hope adv (desperately, helplessly)sans espoir loc adv
 After being stranded in the woods for three days, the hikers felt their situation was without hope.
 désespéré adj
 Perdus, ils sentirent que la situation était désespérée.
without hope adj (desperate, helpless)sans espoir loc adj
 désespéré adj
 On me dit parfois que mon cas est désespéré.
 sans issue loc adj
 La situation est sans issue.
without intermission sans interruption phrase
without knowing Locutionà l'insu de phrase
without limit sans limite phrase
without looking back adv (with no regrets)sans se retourner
without measure sans mesure phrase
without mercy adv (cruelly)sans pitié adv
 The drug-crazed killer shot the innocent bystander seven times without mercy.
 Le juge les a condamnés sans pitié.
without mishap sans encombre phrase
without notice adv (with no warning)sans prévenir loc adv
 I was always on time and did my job well, but my boss fired me without notice.
 Il est parti sans prévenir.
 sans préavis adv
 Elle a rompu les fiançailles, sur un coup de tête et sans préavis.
without parallel adv (unmatched, superior)sans égal loc adj
 Sa mère est d'une patience sans égale.
without parallel adj (unmatched, superior)sans égal loc adv
 His talent is without parallel.
 Son talent est sans égal.
without prejudice adv (fairly)sans préjugés loc adv
 Governmental programs must be administered without prejudice.
 en toute objectivité adv
 Nous attendons de lui qu'il se prononce en toute objectivité.
 de manière impartiale loc adv
without prejudice adv (law: without loss of rights or privileges. ) droitsous toutes réserves loc adv
 This case is dismissed without prejudice.
without price sans prix phrase
without reason adv (unnecessarily, unprompted)sans raison adv
 In the middle of the speech, Mr. Walters just walked out of the room without reason.
 Il a annulé notre rendez-vous sans raison.
without regard to expr (with no concern for)sans se soucier de loc prép
 He kept talking loudly on his cell phone without regard to the other theater patrons.
 sans égard pour loc prép
 sans tenir compte de loc prép
 Ils conduisent comme des fous, sans tenir compte des autres.
without regret sans regret phrase
without remorse sans remords phrase
without respect to prep (with no concern for)sans se soucier de loc prép
 sans égard pour loc prép
 sans se préoccuper de loc prép
without rhyme or reason adv (inexplicably)sans rime ni raison loc adv
 sans aucun raison (valable) loc adv
 He yells at me without rhyme or reason, and I just can't understand why.
 Il me crie après sans rime ni raison, je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
without rhyme or reason adj (inexplicable)sans rime ni raison adj
without [sb] knowing à l'insu de adv
without shame adv (brazenly)sans honte loc adv
 She wore the mini skirt and halter top to the funeral without shame.
 éhontément adv
 Ce journaliste a éhontément copié son article sur celui d'un confrère.
 effrontément adv
 Cette gamine me dévisageait effrontément.
without stopping adv (relentlessly or continuously)sans cesse adv
 He complained about the new regulation without stopping.
 Elle ne fait que se plaindre sans cesse de son compagnon, mais n'est pas encore prête à le quitter.
 sans arrêt loc adv
 Cet enfant pleurniche sans arrêt.
 sans discontinuer loc
 La neige tombait depuis trois jours sans discontinuer...
 sans relâche loc
 Elle a lutté sans relâche, mais elle a hélas perdu son combat.
 sans interruption loc adv
 Exceptionnellement, le métro a roulé durant 24 heures sans interruption.
 France, anglicismenon-stop adv
 J'aime bien cette station de radio, elle passe du rock quasiment non-stop.
without strings sans liens phrase
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'without' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "without" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'without'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?