| Principal Translations/Principales traductions |
| work | vi | (be employed) être employé | travailler⇒ vi |
| He works at the bank. |
| Il travaille à la banque. |
| work | vi | (toil) | traduction non disponible |
| He worked into the night. |
| work | vi | (operate) | marcher⇒, fonctionner⇒ vi |
| Does the car work? |
| Elle marche (or: Elle fonctionne) la voiture ? |
| work | vi | (be useful, effectual) | être efficace vi |
| Did the medicine work? |
| Le médicament a-t-il été efficace ? |
| work | vtr | (machine: operate, manage) | faire marcher⇒, fonctionner⇒ vtr |
| Do you know how to work this machine? |
| Sais-tu comment faire marcher (or: faire fonctionner) la machine ? |
| work | vtr | (achieve by effort) | traduction non disponible |
| He worked out a compromise. |
| work | n | (employment) | travail nm |
| | | emploi nm |
| The bank provides work for many people. |
| La banque fournit du travail à beaucoup de monde. |
| La banque fournit des emplois à beaucoup de monde. |
| work | n | (product of labour) | travail nm |
| | | œuvre nf |
| The work was obviously well done. |
| Le travail était apparemment bien fait. |
| * C'est l'œuvre d'un incompétent ! |
| work | n | (effort) | travail nm |
| | | mal nm |
| His work on the car was worth the result. |
| Tout le travail qu'il a fait sur la voiture a fini par payer. |
| Tout le mal qu'il s'est donné a fini par payer. |
| work | n | (toil) vieilli | labeur nm |
| An apple picker does exhausting work, from sunrise until dusk. |
| Les cueilleurs de pommes font un dur labeur du matin au soir. |
| work | n | (type of task) tâche | travail nm |
| I don't like this work. Can I do something different? |
| Je n'aime pas ce travail. Est-ce que je peux faire quelque chose d'autre ? |
| work | n | (office, place of work) lieu de travail | travail nm |
| | | bureau nm |
| This is his work. Yes, that building. |
| Là, c'est mon travail. Oui, cet immeuble là-bas. |
| * Je vais au bureau. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| work | adj | (of, concerning work) | de travail adj |
| He got a work permit in July. |
| Il a eu un permis de travail en juillet. |
| work | n | (occupation) métier | travail nm |
| | | métier nm |
| What is your work? I'm a dentist. |
| Quel est ton travail ? Je suis dentiste. |
| Quelle est ton métier ? Je suis dentiste ? |
| work | n | (activity) | travailler⇒ vtr |
| He is doing some work or other in the shop. |
| Il travaille dans la boutique. |
| work | n | (objects on which work is done) | travail nm |
| The art students took their work to the benches. |
| Les élèves amenèrent leurs travaux jusqu'au banc. |
| work | n | (building) construction | ouvrage nm |
| | | travail nm |
| The tunnel is an impressive work of engineering. |
| Ce tunnel est un bel ouvrage d'ingénierie. |
| Ce tunnel est un beau travail d'ingénierie. |
| work | n | (physics: force times distance) physique | travail nm |
| In physics, work deals with transference of energy. |
| En physique, le travail concerne le transfert d'énergie. |
| work, works | npl | (fortification) | traduction non disponible |
| The infantry could not scale the works, and retreated. |
| work | vi | (contort) agir sur | travailler⇒ vtr |
| | | façonner⇒ vtr |
| | | réussir⇒, parvenir⇒ vtr |
| | | s'employer⇒ v pron |
| She worked the wire into a loop. |
| * Pour ce genre d'ouvrage, il faut bien travailler le cuir. |
| * Il façonne des objets en métal. |
| Elle a réussi (or: Elle est parvenue) à tordre le fil de fer en un nœud. |
| Elle s'est employée à nouer le fil de fer. |
| work | vtr | (accomplish) | travailler⇒, pétrir⇒ vtr |
| She worked a change in the texture of the dough. |
| Elle a travaillé (or: Elle a pétri) la pâte jusqu'à ce qu'elle change de consistance. |
| work | vtr | (put into operation) | actionner⇒ vtr |
| | familier | faire marcher⇒ vtr |
| He switched on the machine and began to work it. |
| Il a allumé la machine et l'a actionnée. |
| Il a allumé la machine et l'a fait marcher. |
| work | vtr | (operate) familier | faire marcher⇒ vtr |
| | | se servir⇒ v pron |
| Can you work a metal lathe? |
| Sais-tu faire marcher un tour en métal ? |
| Sais-tu te servir d'un tour en métal ? |
| work | vtr | (fashion by work) | travailler⇒ vtr |
| | | fabriquer⇒ vtr |
| The carpenter works the pieces into a table. |
| Le menuisier travaille les pièces de bois pour en faire une table. |
| Le menuisier fabrique une table avec les pièces de bois. |
| work | vtr | (sb, keep at work) | faire travailler⇒ vtr |
| The boss worked them until late into the night. |
| Le patron les a fait travailler jusque tard dans la nuit. |
| work | vtr | (land, be a farmer) agriculture, jardinage | travailler⇒ vtr |
| The farmer worked the land. |
| L'agriculteur travaillait la terre. |
| work | vtr | (persuade) | réussir⇒ vtr |
| | | parvenir⇒ vi |
| The minister worked the congregation into an exultant state. |
| Le prêtre a réussi à déchaîner la congrégation. |
| Le prêtre est parvenu à déchaîner la congrégation. |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| advanced work | | | travaux avancés nmpl |
| all work | | | tout travail phrase |
| appliqué work | | couture | découpe nf |
| assessment work | | | fiche d'évaluation |
| at work | adv | (at one's workplace) | au travail loc adv |
| Bob never checks his personal email at work. |
| Non, Bob n'est pas à la maison aujourd'hui, il est au travail. |
| be out of work | | employé sans travail | chômer v intr |
| be unfit for work | vi | (incapable of doing a job) | être inapte à travailler v |
| Until he brings in a written statement from his doctor, we have to consider him unfit for work. |
| Ce handicap fait qu'il est inapte à travailler. |
| blood work | n | (blood test) | analyse de sang, sanguine nf |
| A yearly physical examination typically includes blood work. |
| board work | | | activités du conseil d'administration |
| book-work | | | livre d'artiste |
| cabinet work | | meuble | ébénisterie nf |
| cane work | | partie cannée | partie cannée nm |
| canvas work | | | tapisserie nf |
| charity work | n | (work done for charitable cause) | bénévolat nm |
| She does charity work, mostly for the orphans' home. |
| Une de ses résolutions de début d'année est de faire davantage de bénévolat. |
| | | bénévolat pour des associations humanitaires nm |
| | | travailler comme bénévole pour des associations humanitaires, pour des œuvres de bienfaisance v |
| Elle travaille comme bénévole pour des œuvres de bienfaisance. |
| church work | | | œuvre chrétienne |
| construction work | n | (building work) | chantier (de construction) nm |
| The street will be blocked off for two months because of the construction work. |
| Pendant six mois on subira les nuisances du chantier de construction. |
| course work, coursework | n | (study and assignments) | formation nf |
| He has finished the course work for his master's degree, but he still has to finish his thesis. |
| | | cours nmpl |
| custom work | n | (sth tailor-made, made to order) véhicule | travail de customisation nm |
| The motorcyclists admired all the custom work on the Harleys parked in front of the bar. |
| Le motard a fait un beau travail de customisation sur sa Harley. |
| custom work | n | (bespoke, personalized service) | prestation personnalisée nf |
| day's work | n | literal (work done in one day) | journée de travail nf |
| It will take one more day's work to finish the job. |
| Quand elle arrive à 11h et qu'elle rentre de déjeuner à 15h30, sa journée de travail n'est pas trop harassante. |
| day's work | n | figurative (routine activity) | faire partie du travail de qqn loc v |
| There's no need to thank me - it's all in a day's work, it was nothing special. |
| Vous n'avez pas à me remercier, cela fait partie de mon travail. |
| desk work | | | travail de bureau nm |
| detective work | n | literal (investigations carried out by a detective) | investigations d'un détective nfpl |
| If the police based their accusations on detective work, rather than prejudice, they would be more effective. |
| Si la police basait ses accusations sur les investigations d'un détective et non sur des suppositions, elle serait plus efficace. |
| detective work | n | figurative (research, investigation) | petite enquête nf |
| I did a little detective work to find out why my mail hadn't been delivered in three days. |
| J'ai fait ma petite enquête pour comprendre pourquoi je ne reçois plus de courrier depuis trois jours. |
| dirty work | n | figurative (unpleasant task) fam | sale boulot nm |
| He was sick and tired of doing all of her dirty work for her. |
| À lui les honneurs, à nous le sale boulot ! |
| dirty work | n | figurative (immoral or illegal action) fig, fam | sale boulot nm |
| The mob boss hired goons to handle his dirty work. |
| N'ayez crainte, j'ai déjà envoyé Giacomo et Carlitos pour finir le sale boulot. |
| | fig | basses besognes nfpl |
| display work | | | composition de travaux de ville (graphisme) |
| display work | | | composition en vedette (imprimerie) |
| do the dirty work | v | figurative, slang (perform a disagreeable task) | faire le sale boulot loc v |
| She no longer had servants to do the dirty work for her. |
| | pop | se taper le sale boulot v pron |
| do work for charity | vi | (work for a charitable cause) | travailler pour une organisation caritative, pour une association caritative vi |
| dream work | | | travail de rêve nm |
| equal pay for equal work | | | à travail égal, salaire égal loc |
| equal work equal pay | | | à travail égal, salaire égal |
| field work | n | (research carried out on site) | travail de terrain nm |
| The biologist is in the Amazon doing field work on endangered species. |
| Her field work confirmed her academic theory about economic development. |
| glass-work | | | verrerie (la fabrique de verre) nf |
| glass-work | | | verrerie (objets, ouvrages de verre) nf |
| go to work | vi | literal (travel to one's workplace) | aller au travail v |
| I prefer to go to work early, before the traffic gets heavy. |
| I take the bus to go to work. |
| Il me faut 25 minutes pour aller au travail. |
| | | aller travailler v |
| Je prends le bus pour aller travailler. |
| great work | n | (job very well done) | excellent travail nm |
| Her boss congratulated her on her great work. |
| Tu as fait de l'excellent travail, bravo ! |
| group work | | | travail en groupe nm |
| group work | | | travail de groupe nm |
| hard at work | | | travailleur nm |
| hard work | n | (great effort and diligence) | travail acharné nm |
| We would like to commend you on your hard work for the company over the years. |
| hard work | n | informal (sth that requires great effort) | tâche difficile nf |
| Riding a bike uphill is hard work. |
| | fam | boulot nm |
| Ah oui, c'est du boulot ! À mon avis, on est encore là demain ! |
| | fam | sacré boulot nm |
| in-work | adj | UK (occurring while sb is employed) | sur le lieu de travail adv |
| job work | | | travaux de ville nmpl |
| keep up the good work | interj | (expressing approval) | continue comme ça interj |
| My teacher told me to keep up the good work after I scored 100% on the exam. |
| Très bon travail : continue comme ça ! |
| lab work | n | abbr (research done in a laboratory) | travail de labo nm |
| laboratory work | n | (scientific research done in a laboratory) | travail en laboratoire nm |
| I'd like to find some laboratory work during the summer holidays. |
| J'aimerais trouver du travail en laboratoire plutôt que d'enseigner. |
| lattice work | | de fenêtre | croisillons nm pl |
| lattice-work | | | treillage nm |
| life's work | | | œuvre d'une vie |
| line of work | | | métier nm |
| literary work | n | (high-quality fiction or poetry) | œuvre littéraire nf |
| Son ouvrage peut être considéré comme une œuvre littéraire de premier plan. |
| make short work of | | | expédier qch v |
| make short work of | | | envoyer promener quelqu'un v |
| make-work | | emploi : familier, péjoratif | bidon adj |
| Mon fils occupe un emploi bidon à la mairie. |
| master-work | | | chef-d'œuvre nm |
| mosaic work | n | (decorative artwork made up of small pieces) | mosaïque nf |
| Ils ont découvert une superbe mosaïque dans les ruines de la villa romaine. |
| nasty piece of work | n | UK, informal, figurative (malicious person) fam | sale type nm |
| nice work | interj | informal (used to praise sth made or done) | bravo ! interj |
| Nice work! You did a better job than I would have, and faster as well. |
| | | beau travail ! nm |
| | | bon boulot ! interj |
| Bravo, bon boulot ! |
| nice work | n | informal, figurative (sth easy and lucrative) pop | boulot sympa nm |
| She can study while she works at the box office, and she gets into shows free -- nice work! |
| Il a un boulot sympa, avec des horaires souples et un accès gratuit aux spectacles. |
| | | sinécure nf |
| Son boulot est une vraie sinécure : il arrive à 10 h et finit à 4 et n'a aucun stress ! |
| night-work | | | travail de nuit nm |
| not to work on | | pas travailler | chômer v tr |
| not work | vi | (be out of order) | ne pas marcher⇒ vi |
| My washing machine does not work. |
| Mon lave-linge ne marche pas. |
| | | ne pas/plus fonctionner⇒ vi |
| La télévision ne fonctionne plus depuis que la foudre est tombée sur notre maison. |
| | | être hors d'usage vi |
| La tondeuse est hors d'usage. |
| | | être hors service vi |
| | argot | être HS vi |
| Ma bécane est HS. |
| not work | vi | (be ineffective) | ne servir à rien vi |
| Your flattery will not work on me. |
| Ça ne sert à rien d'essayer de me menacer. |
| | | n'avoir aucun effet sur vtr |
| Toutes ses flatteries n'ont aucun effet sur moi. |
| | fam | ne pas marcher⇒ vi |
| Tu vois bien que les menaces, ça ne marche pas avec ton fils. |
| off work | adv | (on sick leave) | en congé maladie |
| Elle est en congé maladie pour une semaine. |
| | état | en arrêt (de travail) adv, adj |
| Il est en arrêt (de travail) pour une semaine. |
| | | en arrêt (de) maladie adv, adj |
| Le médecin l'a mise en arrêt (de) maladie. |
| open-work | | | ajours nmpl |
| out of work | adj | (unemployed) | au chômage adj |
| I've been out of work for four months now; hopefully I'll find a new job soon. |
| Il est au chômage depuis que l'usine a fermé ses portes. |
| out of work | adv | (into unemployment) | au chômage adv |
| Toute l'équipe s'est retrouvée au chômage après l'incendie de l'atelier. |
| outstanding work | n | (task or job still to be done) | travail en suspens nm |
| I can't play golf on Friday; I still have a lot of outstanding work to do. |
| part work, partwork | n | (magazine series forming a collection) | série de fascicules nf |
| En vente dès lundi, notre nouvelle série de fascicules à collectionner. Seulement 9,95 euros le fascicule numéro 1 avec son porte-clés-décapsuleur-lecteur mp3 gratuit. |
| | | série à collectionner nf |
| Quand les films de Hitchcock sont sortis en série à collectionner chez les marchands de journaux, j'ai commencé à les acheter, puis la série a été arrêtée. |
| | | collection nf |
| J'ai la collection complète des "Camions d'autrefois" avec toutes les maquettes et tous les fascicules. |
| piece of work | n | literal (sth made or done) | travail nm |
| C'est du bon travail, tout ça ! |
| | | ouvrage nm |
| press-work | | | travail sur presse nm |
| rate of work | | | cadence de travail |
| reference work | n | (book consulted for information) | ouvrage de référence nm |
| The Encyclopædia Britannica is a reference work. |
| L'Encyclopædia Britannica est un ouvrage de référence de langue anglaise. |
| relief work | | | travail humanitaire nm |
| return to work | vi | (go back to one's job after a holiday) | reprendre le travail vtr |
| Avec le rythme de nos journées pendant les vacances, ça va être dur de reprendre au travail ! |
| | | retourner au travail v |
| Avec le rythme de nos journées pendant les vacances, ça va être dur de retourner au travail ! |
| Report an error |
| Next 100 |