work - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

work:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

work

noun
1. (physical or mental activity) travail m (on sur);
  it was hard ~ doing ça a été dur de faire;
  to be hard at ~ travailler dur;
  it's thirsty ~ ça donne soif;
1. (occupation) travail m;
  to be in ~ avoir du travail or un emploi;
  place of ~ lieu m de travail;
  to be off ~ (on vacation) être en congé;
  to be off ~ with flu être en arrêt de travail parce qu'on a la grippe;
  to be out of ~ être au chômage;
1. (place of employment) to go to ~ aller au travail;
1. (building, construction) travaux mpl (on sur);
1. (essay, report) travail m;
  (artwork, novel, sculpture) œuvre f (by de);
  (study) ouvrage m (by de;
  on sur);
  (research) recherches fpl (on sur);
  a ~ of reference un ouvrage de référence;
  a ~ of fiction une œuvre de fiction;
  the ~s of Racine l'œuvre m de Racine;
  this attack is the ~ of professionals l'attaque est l'œuvre de professionnels.

works plural noun
1. (factory) usine f;
1. (building work) travaux mpl;
1. (colloquial)(everything) the (full or whole) ~s toute la panoplie (familiar) .

transitive verb
1. (drive) to ~ sb hard surmener qn;
1. (labour) to ~ days/nights travailler de jour/de nuit;
  to ~ a 40 hour week faire la semaine de 40 heures;
  he ~ed his way through college il a travaillé pour payer ses études;
1. (operate) se servir de (computer, machine);
1. (exploit commercially) exploiter (mine, seam);
1. (bring about) to ~ wonders or miracles faire des merveilles;
1. (use to one's advantage) to ~ the system exploiter le système;
1. (fashion) travailler (clay, metal);
1. (manoeuvre) to ~ sth into introduire qch dans (slot, hole);
  to ~ a lever up and down actionner un levier;
1. (exercise) faire travailler (muscles);
1. (move) to ~ one's way through se frayer un passage à travers (crowd);
  to ~ one's way along avancer le long de (ledge, windowsill);
  to ~ one's hands free se libérer les mains;
  it ~ed its way loose, it ~ed itself loose cela s'est desserré peu à peu.

intransitive verb
1. (do a job) travailler (doing à faire);
  to ~ for a living gagner sa vie;
1. (strive) lutter (against contre;
  for pour;
  to do pour faire);
  to ~ towards aller vers (solution);
  s'acheminer vers (compromise);
  négocier (agreement);
1. (function) fonctionner;
  to ~ on electricity marcher or fonctionner à l'électricité;
  the washing machine isn't ~ing la machine à laver est en panne;
1. (act, operate) it doesn't or things don't ~ like that ça ne marche pas comme ça;
  to ~ in sb's favour tourner à l'avantage de qn;
  to ~ against sb jouer en la défaveur de qn;
1. (be successful) (treatment) avoir de l'effet;
  (detergent, drug) agir (against contre;
  on sur);
  (plan) réussir;
  (argument, theory) tenir debout;
  flattery won't ~ with me la flatterie ne marche pas avec moi;
1. (face, features) se contracter.

IDIOMS:

to ~ one's way up gravir tous les échelons;
to ~ one's way up the company faire son chemin dans l'entreprise.

work in:

~ in [sth], ~ [sth] in

glisser (joke);
mentionner (fact, name);

(Culin) incorporer.

work off

(remove) retirer (lid);

(repay) travailler pour rembourser (loan, debt);

(get rid of) se débarrasser de (excess weight);
dépenser (excess energy);
passer (anger, frustration).

work on:

~ on continuer à travailler;

~ on [sb] travailler (familiar) (person);

~ on [sth] travailler à (book, report);
travailler sur (project);
s'occuper de (case, problem);
chercher (cure, solution);
examiner (idea, theory).

work out:

~ out

(exercise) s'entraîner;

(go according to plan) marcher;

(add up) to ~ out at GB or to US s'élever à;

~ [sth] out

(calculate) calculer (amount);

(solve) trouver (answer, reason, culprit);
résoudre (problem);
comprendre (clue);

(devise) concevoir (plan, scheme);
trouver (route);

~ [sb] out comprendre (person).

work up:

~ up [sth] développer (interest);
accroître (support);
to ~ up the courage to do trouver le courage de faire;
to ~ up some enthusiasm for s'enthousiasmer pour;
to ~ up an appetite s'ouvrir l'appétit;

~ up to [sth] se préparer à (confrontation, announcement);

~ [sb] up

(excite) exciter (child, crowd);

(annoy) to get ~ed up, to ~ oneself up s'énerver.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'work' found in these entries:

English:

absorb - all right - alone - alteration - authoritative - backlog - behind - break - broadcasting - burden - business - careless - casual - catch - centre - challenging - charity work - check - clerical - clock - come - commission - constituent - cope - cost - death - demanding - devotion - dirty - divide - do - drive - duty - entail - exhibit - expect - fake - fall - familiarize - farm - favour - field - finish - flat out - follow-up - for - freelance - from - full time - function

French:

à - abattre - abrutir - absorbant - acharné - achever - activer - agir - aller - annoter - antérieur - apothéose - appeler - appliqué - arrache-pied - arracher - arrêt - assiduité - attribuer - autorité - avancer - avec - bâcler - bâtard - bénévolat - bête - bord - bosser - boulot - cadence - calculer - canevas - carburer - carrosserie - c'est-à-dire - chantier - chemin - chômer - collaboration - combiner - comme - commun - compte - confrère - contrat - côté - coude - cours - création - crouler

work:

Principal Translations/Principales traductions
work	vi	(be employed) être employé	travailler vi ⇒
He works at the bank.
Il travaille à la banque.
work	vi	(toil)	travailler vi ⇒
He worked into the night.
Il a travaillé tard dans la nuit.
work	vi	(operate)	marcher, fonctionner vi ⇒ ⇒
Does the car work?
La voiture marche-t-elle (or: fonctionne-t-elle) correctement ?
work	vi	(be useful, effectual)	être efficace vi
Did the medicine work?
Le médicament a-t-il été efficace ?
work	vtr	(machine: operate, manage)	faire marcher, fonctionner vtr ⇒ ⇒
Do you know how to work this machine?
Sais-tu comment faire marcher (or: faire fonctionner) cette machine ?
work	vtr	(achieve by effort)	réussir à obtenir
He worked out a compromise.
Il a réussi à obtenir un compromis.
work	n	(employment)	travail nm
			emploi nm
The bank provides work for many people.
La banque fournit du travail à beaucoup de monde.
La banque fournit des emplois à beaucoup de monde.
work	n	(product of labour)	travail nm
The work was obviously well done.
Le travail était apparemment bien fait.
work	n	(effort)	travail nm
His work on the car was worth the result.
Tout le travail qu'il a fait sur la voiture a fini par payer.
work	n	(toil)	travail nm
An apple picker does exhausting work, from sunrise until dusk.
Le travail d'un ramasseur de pommes est très fatigant, de l'aube à la tombée de la nuit.
work	n	(type of task)	travail nm
I don't like this work. Can I do something different?
Je n'aime pas ce travail. Est-ce que je peux faire quelque chose d'autre ?
work	n	(office, place of work) lieu de travail	travail nm
			bureau nm
This is his work. Yes, that building.
Là, c'est mon travail. Oui, cet immeuble là-bas.
* Je vais au bureau.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
work	adj	(of, concerning work)	de travail adj
He got a work permit in July.
Il a eu un permis de travail en juillet.
work	n	(occupation) métier	travail nm
			métier nm
			profession nf
What is your work? I'm a dentist.
Quel est ton travail ? Je suis dentiste.
Quel est ton métier ? Je suis dentiste.
Quelle est ta profession ? Je suis dentiste.
work	n	(activity)	travail nm
He is doing some work or other in the shop.
Il fait des petits travaux dans la boutique.
work	n	(objects on which work is done)	travail nm
The art students took their work to the benches.
Les étudiants en art ont amené leurs travaux sur les bancs.
work	n	(building) construction	ouvrage nm
			travail nm
The tunnel is an impressive work of engineering.
Ce tunnel est un bel ouvrage d'ingénierie.
Ce tunnel est un beau travail d'ingénierie.
work	n	(physics: force times distance) physique	travail nm
In physics, work deals with transference of energy.
En physique, le travail concerne le transfert d'énergie.
works	npl	(fortification) militaire	fortification, jouvrage avancé nf
The infantry could not scale the works, and retreated.
L'infanterie ne pouvait pas franchir les fortifications (or: les ouvrages avancés) et battit en retraite.
work	vi	(contort)	tordre vtr ⇒
			façonner vtr ⇒
She worked the wire into a loop.
Elle tordit le fil de fer pour former une boucle.
* Il façonne des objets en métal.
work	vtr	(accomplish)	réussir vtr ⇒
She worked a change in the texture of the dough.
Elle a réussi à modifier la texture de la pâte.
work	vtr	(put into operation)	faire fonctionner vtr ⇒
		familier	faire marcher vtr ⇒
He switched on the machine and began to work it.
Il a allumé la machine et l'a fait fonctionner.
Il a allumé la machine et l'a fait marcher.
work	vtr	(operate) familier	faire marcher vtr ⇒
			se servir vpr ⇒
Can you work a metal lathe?
Sais-tu faire marcher un tour en métal ?
Sais-tu te servir d'un tour en métal ?
work	vtr	(fashion by work)	travailler, façonner vtr ⇒ ⇒
The carpenter works the pieces into a table.
Le menuisier travaille (or: façonne) les pièces de bois pour en faire une table.
work	vtr	(sb, keep at work)	faire travailler vtr ⇒
The boss worked them until late into the night.
Le patron les a fait travailler jusque tard dans la nuit.
work	vtr	(land, be a farmer) agriculture, jardinage	travailler vtr ⇒
The farmer worked the land.
L'agriculteur travaillait la terre.
work	vtr	(persuade)	réussir vtr ⇒
			parvenir vi ⇒
The minister worked the congregation into an exultant state.
Le pasteur a réussi à enthousiasmer la congrégation.
Le pasteur est parvenu à enthousiasmer la congrégation.
Améliorer les traductions "work" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
advanced work	nmpl	travaux avancés
all work	phrase	tout travail
appliqué work	nf	découpe (couture)
assessment work		fiche d'évaluation
be out of work	v intr	chômer (employé sans travail)
board work		activités du conseil d'administration
book-work		livre d'artiste
cabinet work	nf	ébénisterie (meuble)
cane work	nm	partie cannée (partie cannée)
canvas work	nf	tapisserie
charity work		œuvre de bienfaisance
church work		œuvre chrétienne
custom work	nmpl	travaux sur commande
day's work		journée comptable
day's work	nf	journée de travail
desk work	nm	travail de bureau
detective work	nm	travail de détective
dirty work	nf	basse besogne
dirty work	nm	sale boulot
display work		composition de travaux de ville (graphisme)
display work		composition en vedette (imprimerie)
dream work	nm	travail de rêve
equal pay for equal work	loc	à travail égal, salaire égal
equal work equal pay		à travail égal, salaire égal
glass-work	nf	verrerie (la fabrique de verre)
glass-work	nf	verrerie (objets, ouvrages de verre)
great work		du bon travail (faire)
great work	nm	bon travail
great work	nm	très bon travail
group work	nm	travail en groupe
group work	nm	travail de groupe
hard at work	nm	travailleur
hard work	nm	travail difficile
hard work	nm	travail dur
job work	nmpl	travaux de ville
keep up the good work		continuez comme ça
laboratory work	nfpl	recherches en laboratoire
lattice work	nm pl	croisillons (de fenêtre)
lattice-work	nm	treillage
life's work		œuvre d'une vie
line of work	nm	métier
make short work of	v	expédier qch
make short work of	v	envoyer promener quelqu'un
make-work	v	faire marcher ⇒
master-work	nm	chef-d'œuvre
mosaic work		ouvrage en mosaïque
night-work	nm	travail de nuit
not to work on	v tr	chômer (pas travailler)
not work	v	ne pas fonctionner ⇒
off work		en congé
open-work	nmpl	ajours
part work (GB)	nm pl	fascicules (à relier en volumes)
piece of work	nm	travail
press-work	nm	travail sur presse
rate of work		cadence de travail
relief work	nm	travail humanitaire
rock-work	nf	rocaille
root canal work	nm	traitement de canal de racine
rough work	nm	brouillon
set to work	v	se mettre au travail, à travailler, à faire qch ⇒
social work (qualifications, skills)		du travailleur social (qualifications, capacités)
social work (specialist)		du travail social (spécialiste)
social work	nm	travail social
tedious work	nm	travail fastidieux
temporary work	nm	intérim
timber work	nm	boisage
trade work	v	travailler dans le commerce
two-part literary work	nm	diptyque (roman, film)
voluntary work	nm	bénévolat
week work	nm	travail hebdomadaire
week-work	nm	travail hebdomadaire
welfare work	nm	travail social
work again	v	retravailler ⇒ (travailler de nouveau)
work as	v intr	travailler comme
work as a team	v	travailler en équipe
work boot	nm	brodequin
work boots		chaussures de travail
work camp		camp de travail
work contract		contrat de travail
work dry	v	épuiser ⇒ (exploiter)
work experience scheme (company placement)	nm	stage en entreprise
work for charity	nf	charité (faire la charité)
work in	v	s'introduire, s'immiscer ⇒ ⇒
work late	v	travailler tard
work like mad (colloquial)	v tr	cravacher (travailler dur) familier
work of art		œuvre d'art
work of fiction		œuvre de fiction
work of reference		œuvre de référence
work off	v	se détacher ⇒
work on	v intr	fonctionner à (utiliser électricité gaz pour fonctionner)
work on	v intr	examiner (une idée une théorie)
work on	v intr	travailler sur (un projet)
work on	v intr	s'occuper de (un cas un problème)
work on	v intr	travailler
work oneself into the ground (colloquial)	v	s'esquinter à travailler ⇒ familier
work out	v	supputer ⇒ (évaluer indirectement)
work out	v	négocier ⇒
work out	v	élaborer ⇒ (idée, etc.)
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "work".

"he was inspired by the work"
"home phone", "work phone"
"mission" (work vocabulary)
"take care of" or "work as a personal caregiver for"
"The successful team work leads to..."
"We must work together to bring hope to all people on earth who live in fear."
"work the floor"
'But, if that doesn't work out'
'do you work well in a group?'
(that's) much better (comment on a student's work)
... hates driving to work.
...somewhere to work...
35-hour work week
a company I'd like to work for
a competitive field of work
a few days' work
a good company to work for
a piece of work
a room consecrated to my work
a stop by from work
a work by an artist
a work of genius
a work of pieces
A work print
abstract, a brief summary of the work
after months of work and reflection...
After Work
After work, fly to my house for dinner and a sleep over
After work, I went to a party ...
after-work
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

Liens :