WordReference.com English-French Dictionary


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


world:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
world /wɜːld/
  1. noun
    1. (planet) monde m;
      throughout the ~ dans le monde entier;
      to go round the ~ faire le tour du monde;
      this ~ and the next le monde d'ici-bas et l'au-delà;
      the next ~ l'autre monde;
      to lead the ~ in electronics être à la pointe de l'électronique;
      to come into the ~ voir le jour;
    1. (group of people) monde m;
      the ~ of politics le monde de la politique;
      to go up in the ~ faire son chemin;
      to go down in the ~ déchoir;
      for all the ~ to see devant tout le monde;
      the outside ~ le reste du monde;
    1. (section of the earth) pays mpl;
      the Eastern/Western ~ les pays de l'Est/occidentaux;
    1. (environment) monde m, univers m;
      he lives in a ~ of his own ou a private ~ il vit dans un monde à part.
  1. noun modifier [events, leader, politics] mondial;
    [record, tour, championship] du monde;
    [cruise] autour du monde.
IDIOMS:
(all) the ~ and his wife hum tout le monde;
a ~ away from sth très éloigné de qch;
to be on top of the ~ être aux anges;
for all the ~ like/as if exactement comme/comme si;
he's one of the Don Juans of this ~ c'est un véritable Don Juan;
how in the ~ did you know? comment diable l'as-tu su?;
to get the best of both ~s gagner sur les deux tableaux;
I'd give the ~ to do je donnerais n'importe quoi pour faire;
a man of the ~ un homme d'expérience;
not for (all) the ~ pas pour tout l'or du monde;
out of this ~ extraordinaire;
that's the way of the ~ c'est la vie;
there's a ~ of difference il y a une différence énorme;
it did him the ou a ~ of good ça lui a fait énormément de bien;
he'll never set the ~ on fire il ne fera jamais d'étincelles;
to think the ~ of sb penser le plus grand bien de qn;
to watch the ~ go by regarder le monde s'agiter;
what/where/who etc in the ~? que/où/qui etc diable?;
~s apart diamétralement opposé.
world : world-beater ~-beater noun (person) personne f qui surpasse les autres;
(product) produit m qui se vend le mieux;
world-beating ~-beating adjective qui surpasse les autres;
world-class ~-class adjective de niveau mondial;
World Cup noun (in football) Coupe f du Monde;
World Fair noun Exposition f universelle;
world-famous ~-famous adjective mondialement connu;
World Health Organization, WHO noun Organisation f mondiale de la santé.
world : world power ~ power noun puissance f mondiale;
World Service noun GB service m international de la BBC;
worldview ~view noun vision f du monde.


'world' found in these Oxford entries:
world: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
worldn (planet Earth) la Terreplanète nf
The world's environment is fragile.
L'environnement de la planète est fragile.
worldn (humanity, society) la Terremonde nm
The world will not survive a nuclear war.
Le monde ne survivra pas à une guerre nucléaire.
worldn (a group of people) groupe de gens ayant les mêmes intérêtsmonde nm
 milieu nm
 univers nm
The art world is a strange place.
Le monde de l'art est un monde étrange.
Le milieu artistique est plutôt étrange.
* L'univers des songes est mystérieux.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
worldn (era)monde nm
There were no computers in the ancient world.
* Le monde d'autrefois ne connaissait pas internet.
worldn (the public) le grand publicgens nmpl
 grand public nm
There will be a scandal when the world hears about this.
Il y aura un scandale quand les gens en entendront parler.
IL y aura un scandale quand le grand public en entendra parler.
worldn (a realm) sciences naturellesrègne nm
The animal world has different rules.
Le règne animal a ses propres règles.
worldn (a great quantity) figurémonde nm
There is a world of difference between their politics.
Il y a un monde entre leurs idées politiques.
worldn (a celestial body)monde nm
Astronomers have discovered a new world beyond Pluto.
Les astronomes ont découvert un nouveau monde derrière Pluton.
worldn (not noticing others)traduction non disponible
The cult is in its own world there.
Report an error

world: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
a whole new worldn figurative (unfamiliar experience)pays inconnu nm
Retirement is certainly a whole new world; there's so much to get used to.
Le chef de chantier va s'aventurer en pays inconnu : il a eu une promotion et travaillera dans les bureaux.
 une toute autre affaire nf
La comptabilité anglo-saxonne, c'est une toute autre affaire.
a world ofun monde de nm
across the worldadv (all over the Earth)sur Terre adv
It sure would be nice if peace broke out across the world for a change.
 dans le monde entier adv
all over the worldadv (in many countries)dans le monde entier adv
Santa Claus is known all over the world.
Il a voyagé dans le monde entier.
all the worldle monde entier nm
around the worldadv (in many countries, all over the world)à travers le monde, de par le monde adv
The Internet allows people around the world to share information.
Internet permet aux gens à travers le monde de partager des informations.
around the worldadv (going round the world)autour du monde adv
Ferdinand Magellan's ship sailed around the world in the 1500s.
Le navire de Magellan a été le premier à naviguer autour du monde.
better worldn (heaven)monde meilleur nm
After her husband's death, Rachel took comfort in the idea that he had gone to a better world.
Après la mort de son mari, Rachel se rassurait en se disant qu'il était parti pour un monde meilleur.
citizen of the worldcitoyen du monde
come into the worldv (be born)venir au monde loc v
He came into the world kicking and screaming just like the rest of us.
Il est venu au monde en criant et en donnant des coups de pied comme nous tous.
 voir le jour loc v
Elle a vu le jour en plein milieu de la guerre.
 naître vi
Elle est née en plein milieu de la guerre.
corporate worldn (realm of business)monde des affaires nm
dead to the worldadj slang (deeply asleep)impossible à réveiller adj
Once he is asleep he is dead to the world: we can make noise if we want.
Quand il dort, il est impossible à réveiller.
 avoir un sommeil de plomb loc v
Il a uns sommeil de plomb, tu peux faire autant de bruit que tu veux.
developing worldn (Third World: poor countries)pays en voie de développement nmpl
Avez-vous une connaissance quelconque des pays en voie de développement ?
 pays émergents nmpl
Les pays émergents ont, semble-t-il, été relativement épargnés par la crise économique.
dream worldn (idealization, fantasy)monde imaginaire nm
In my dream world I am as young and healthy as I was 30 years ago.
free worldn (democratic nations)monde libre nm
During the cold war, some Americans divided all nations into two groups: the free world, and the communist world.
ghost worldmonde des esprits
in the whole wide worlddans le monde entier
in the worlddans le monde
it takes all kinds to make a world (proverb) proverbeil faut de tout pour faire un monde
knowledge of the worldconnaissance du monde
Latin worldn (Latin America)Amérique latine nf
Spanish spoken in the Latin world is different than the Spanish spoken in Spain.
L'espagnol parlé en Amérique latine diffère de celui parlé en Espagne.
live one's own little worldvivre dans sa bulle v
lower world en cebas monde
man of the worldhomme du monde
map of the worldmappemonde nf
material worldn (physical world)monde matériel nm
Africans do not distinguish the material world from the spiritual world.
natural worldn (nature, life on earth)nature nf
Animals, plants, and insects are all part of the natural world.
 monde naturel nm
nether worldLe monde des ténèbres
nether worldLe royaume des ténèbres
new world, new-worldn (unfamiliar environment or experience)monde nouveau nm
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
After the company was sold, his workplace seemed like a new world to him.
Après le changement de direction, son lieu de travail était un monde nouveau pour lui.
not for the worldpas pour rien
not of this worldadj (otherworldly)pas de ce monde adj
Ghosts and goblins are not of this world.
old-world vieuxd'antan adj
on top of the worldadj figurative (very happy)aux anges adv
The day his daughter was born, the new father felt on top of the world.
Quand il a vu le visage de sa fille pour la première fois, il était aux anges.
other-worldautre monde nm
out of touch with the real worldadj (unrealistic)ne pas avoir le sens des réalités loc v
Politicians who think they can cut public services and retain popularity are obviously out of touch with the real world.
Ce politicien n'a manifestement pas le sens des réalités.
 avoir perdu le sens des réalités, de la réalité loc v
Son projet est utopique, je crois qu'il a perdu le sens des réalités.
 ne pas avoir les pieds sur terre loc v
out of touch with the real worldadv (unrealistic) famêtre déconnecté de la réalité v
 famêtre sur une autre planète v
physical worldn (all that is material, not spiritual)monde matériel nm
real worldn (reality)réalité nf
In the real world, people should help one another.
Il vécut longtemps dans l'utopie, par peur peut-être d'accepter la réalité (des choses).
round-the-world (tour) tourdu monde adj
set the world on fire (he'll never set the world on fire)épater le monde v
small worldn (theory of interconnectedness)le monde est petit expr
spirit worldn (supernatural dimension)monde spirituel nm
They all believed that their ancestors still existed in a spirit world.
Ses lectures lui permettent de s'évader dans un monde spirituel peuplé de démons et de héros aux pouvoirs surnaturels.
 monde des esprits nm
Après une forte consommation de spiritueux, le mage entrait en transes et visitait le monde des esprits.
take the world by stormv figurative (be a sudden and huge success)faire sensation, faire fureur loc v
Le dernier album de la chanteuse a fait sensation.
 famcartonner vi
Le film cartonne depuis sa sortie. Plus rien ne semble l'arrêter !
the business world monde des affairesentreprise, l' nf
the business worldle monde des affaires
the next worldl'autre monde
the Prince of this worldle prince de ce monde
the wider worldn (society at large, world in general)le Monde nm
the worldle monde nm
the world abovele monde de l'au-delà nm
The world is your oysterexpr figurative (You can have or do anything you wish)le monde est à toi expr
 le monde t'appartient ! expr
the world of commercele monde du commerce nm
the world overde par le monde
the world stage figuré, politiquel'échiquier mondial nm
the world through rose-colored glasses USla vie en rose phrase
theater world USmonde du théâtre
think the world ofvtr informal (adore or admire greatly)idolâtrer vtr
He thinks the world of his children.
Mon frère a tendance à idolâtrer son chat parfois.
 aduler vtr
S'ils adulaient moins leur fille, ils se rendraient compte qu'elle est devenue invivable.
 être rempli d'adoration pour loc v
 tenir qqn en haute estime vtr & adv
 figporter aux nues vtr
third worldn (poor or developing countries)tiers(-)monde nm
People in rich countries often say that people in poor countries live in the third world.
De nombreux pays d'Afrique font partie de ce qu'on appelle le tiers-monde
 pays en voie de développement nmpl
third world country, Third World countryn (under-developed nation)pays du tiers monde, pays du Tiers Monde nm
De nos jours, peut-on appeler la Chine un pays du tiers monde ?
third-worldtiers-monde nm
throughout the worldadv (all over the world)dans le monde entier adv
A strong wind in winter is to be found throughout the world.
 partout dans le monde loc adv
Il y a une épidémie de grippe partout dans le monde.
 à travers le monde adv
On fête Noël à travers le monde.
to the other side of the world l'autre bout du mondeaux antipodes
top of the worldsommet du monde nm
Welcome to my world!interj informal, figurative (expressing familiarity with an experience)bienvenue au club ! interj
 fig,bienvenue dans mon univers ! interj
Bienvenue dans mon univers : le bureau des plaintes 24h sur 24 !
whole wide worldle monde entier
woman of the worldn (sophisticated woman)femme du monde nf
My Aunt Charlotte, with her sophisticated tastes for fine food and wine, was a woman of the world.
Elle veut suivre l'exemple de sa marraine, qu'elle considère comme une femme du monde.
wonder of the worldn (ancient landmark or feature)l'une des merveilles du monde nf
wonders of the worldles Merveilles du Monde
work world, world of workn (employment)monde du travail nm
world championchampion du monde
world championsnpl (winning team in an international competition)champions du monde nmpl
world class, world-classadj (of highest quality)de classe internationale loc adj
Itzhak Perlman is a world-class violinist.
 de classe mondiale loc adj
Dire que Roger Federer est un joueur de classe mondiale est un euphémisme.
world economyéconomie mondiale
world famous, world-famousadj (well known everywhere)mondialement célèbre, mondialement connu adv + adj
Amsterdam is world famous for its canals and coffee shops.
He says he's world-famous but I've never heard of him.
Paris est mondialement célèbre pour sa mode.
 de renommée mondiale loc adj
Ce restaurant catalan est de renommée mondiale.
world governmentgouvernement mondial
world heritagen (preservation of culture)patrimoine mondial nm
Stone-Henge is a world heritage site.
Ce mausolée fait partie du patrimoine mondial et ne peut être acheté.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "world".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'world'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.