worse - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

worse:

Écouter

Multiple Entries:
worse bad badly
This term can also be found in the Oxford entry for 'bad'.

worse /wɜːs/

adjective (comparative of bad)
1. (more unsatisfactory, unpleasant) pire;
  there's only one thing ~ than il n'y a qu'une chose qui soit pire que;
  the noise is ~ il y a plus de bruit;
  to get ~ (pressure, noise) augmenter;
  (conditions, weather) empirer;
  ‘you missed the bus’—‘yes ~ luck!’ ‘tu as raté le bus’—‘oui pas de veine (familier)!’;
1. (more serious, severe) pire ( than que);
  it looks ~ than it is! ça a l'air pire que ça ne l'est en vérité!;
  it couldn't be ~! ça ne pourrait pas être pire!;
  and what is ~, she doesn't care et le pire, c'est que ça lui est égal;
  to go from bad to ~ aller de pire en pire;
  to get ~ (and ~) (illness, conflict) s'aggraver;
  (patient) aller de plus en plus mal;
  to be made ~ être aggravé ( by par);
  you'll only make things ou it ~! tu ne feras qu'empirer les choses!;
  and to make matters ~, he lied et pour ne rien arranger, il a menti;
1. (of lower standard) pire ( than que);
  to be even ~ at languages être encore plus mauvais en langues;
1. (more unwell, unhappy) he's getting ~ il va plus mal;
  the cough is getting ~ la toux empire;
  to feel ~ (more ill) se sentir plus malade;
  (more unhappy) aller moins bien;
  his death made me feel ~ sa mort m'a démoralisé encore plus;
  he is none the ~ for the experience il ne se porte pas plus mal après cette expérience;
  so much the ~ for them! tant pis pour eux!;
1. (more inappropriate) he couldn't have chosen a ~ place to meet il n'aurait pas pu choisir un lieu de rendez-vous moins approprié;
  the decision couldn't have come at a ~ time la décision n'aurait pas pu arriver à un moment plus inopportun.

noun there is ~ to come ce n'est pas encore le pire;
to change for the ~ empirer;
things took a turn for the ~ les choses ont empiré.

adverb (compar de badly)
1. (more unsatisfactorily, incompetently) moins bien ( than que);
  to behave ~ se conduire plus mal;
  she could do ~ than follow his example ce ne serait pas si mal si elle suivait son exemple;
1. (more seriously, severely) (cough, bleed, vomit) plus;
  ~ still pire encore.

badly / ˈbædlɪ/ adverb (comparative worse; superlative worst)

(not well) (begin, behave, sleep) mal;
(educated, fed, made, worded) mal;
to go ~ (exam, interview, meeting) mal se passer;
to do ~ (candidate, company) obtenir de mauvais résultats;
to take sth ~ mal prendre qch;
he didn't do too ~ il ne s'est pas mal débrouillé (familier);
to do ~ by sb ne pas être correct avec qn;
please don't think ~ of me s'il vous plaît, ne m'en veuillez pas;

(seriously) (suffer) beaucoup;
(beat) brutalement;
(disrupt, affect) sérieusement;
(burnt, hurt, damaged) gravement;
~ hit fig durement touché;
our plans went ~ wrong nos projets ont très mal tourné;
I was ~ mistaken je me suis lourdement trompé;

(urgently) to want/need sth ~ avoir très envie de/grand besoin de qch.

'worse' found in these Oxford entries:

English:

aggravate - allow - and - bad - badly - bark - better - change - decline - expect - hell - internationally - lose - lot - make - matter - none - nothing - so - still - thing - turn - wear - what - worse off

French:

aggraver - aile - aller - arranger - bien - cas - changement - changer - chaque - empirer - encore - enfoncer - envenimer - gâter - grossir - meilleur - pire - pis - porter - position - venir - voir

Principal Translations/Principales traductions
worse	adj	(comparative of bad)	pire adj
			plus mal adj
I feel even worse today.
* Aujourd'hui, c'est pire.
Je vais encore plus mal qu'hier.
worse	adj	(comparative of bad)	traduction non disponible
The food today is worse than yesterday's.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
worse	adj	(more severe)	plus mal adj
			pire adj
He was treated worse than his brother.
Il fut plus mal traité que son frère.
Il reçut un pire traitement que son frère.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be worse off	vi	informal (have less money, be poorer)	être plus pauvre v
Most people are worse off now than they were before the stock market crashed.
La plupart des gens sont plus pauvres maintenant qu'avant le krach de la bourse.
become worse			empirer v
change for the worse			aggravation nf
for better or for worse	adv	(whatever the consequences)	pour le meilleur et pour le pire expr
I will be your wife for better or for worse.
Ils ont décidé de se marier pour le meilleur et pour le pire.
from bad to worse	adv	(to an even worse state)	de pire en pire adv
Since I bought that self help book my life has gone from bad to worse.
			de mal en pis adv
			ne faire qu'empirer v
get worse	v	(deteriorate)	empirer⇒ vi
Au lieu de s'améliorer, la situation a encore empiré.
			s'aggraver⇒ v pron
Au lieu de s'améliorer, la situation s'est encore aggravée.
get worse and worse	vi	(continue to deteriorate)	continuer d'empirer⇒ vi
If we keep using fossil fuels global warming will get worse and worse.
Si nous continuons à utiliser des énergies fossiles, le réchauffement climatique va continuer d'empirer (or: ne va faire qu'empirer).
			être ou aller de pire en pire⇒ vi
			aller de plus en plus mal vi
go from bad to worse	vi	informal (deteriorate further)	aller de mal en pis loc v
Just as things seemed to get better, they went from bad to worse!
Il perdait le contrôle de la situation et les choses allaient de mal en pis.
grow worse	vi	(deteriorate, worsen)	empirer vi
Your cough will grow worse if you don't give up smoking.
Son état a empiré pendant la nuit, les médecins restent prudents avant d'émettre un avis.
			s'aggraver⇒ v pron
Sa toux s'est encore aggravée : aucun médicament ne semble faire de l'effet.
			se détériorer⇒ v pron
L'état du patient s'est détérioré. Le pronostic vital est incertain.
		surtout pour le temps	se gâter⇒ v pron
On dirait que le temps se gâte.
make sth worse	v	(aggravate sth)	aggraver⇒ vtr
He made the insect bite worse by scratching it.
Tu ne fais qu'aggraver ton cas. Ne vous grattez pas, cela aggrave la démangeaison.
			faire empirer⇒ vtr
Tu ne fais qu'empirer la démangeaison en grattant la piqûre de moustique.
make worse	vtr	(worsen, cause to deteriorate)	faire empirer⇒ vtr
His heart condition was made worse by heavy drinking and smoking.
I told him that scratching at the rash would only make it worse.
Sa fracture a fait empirer son état de santé général.
			aggraver⇒ vtr
Plier le genou aggrave sa douleur.
worse and worse			de pire en pire
worse luck	interj	informal (unfortunately) pop	pas de bol ! interj
		fam	pas de pot ! interj
Ils allaient remporter la rencontre quand leur meilleur joueur s'est blessé, pas de pot !
		pop	quelle poisse ! interj
worse off, worse-off	adj	informal (financially poorer)	plus appauvri loc adj
We were worse off because I lost my job.
worse off, worse-off	adj	informal (less fortunate)	moins bien loti loc adj
Those people are no more worse off than we are.
			moins gâté loc adj
Cesse de te plaindre, j'en connais qui sont moins gâtés que toi.
worse still	adv	(even more unfortunately)	pire encore, encore pire adv
			bien pire adv
Cuisine en feu, dinde dévorée par le chien, tout cela n'est rien ! J'ai bien pire : ma belle-mère vient habiter à la maison !
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "worse".

"I could be better, I could be worse, I mean I've got air in my lungs..."
"worse", "cheap"
a little the worse for wear
a lot worse
A lot worse from a lot better
a situation which is only getting worse
about the same/not feeling any better or worse
all the worse because
better, worse, the same
Better/worse
can get by no worse
can only get worse
change for the worse
Couldn't be worse
does football help the situation of make it worse?
Does it get worse?
Dreading there is worse in store
either a disruption, or worse the bottom line consequences
EN: worse/worst - grammaire
even worse
even worse
even worse than she had feared
except for the worse
far worse
far worse travails
For better or for worse
For better or worse
For better, for worse
for the worse in some respects...
FR: impossible for me to master them worse than before - grammaire
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'worse'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?