worst - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

worse off
worsen
worsened
worsening
worship
worshiper
worshiping
worshipped
worshipper
worshipping
worst
worsted
wort
worth
worthily
worthiness
worthless
worthlessness
worthwhile
worthy
would

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

worst:

Écouter

Multiple Entries:
worst bad badly
This term can also be found in the Oxford entry for 'bad'.

worst /wɜːst/

noun
1. (most difficult, unpleasant) the ~ le/la pire m/f;
  the storm was one of the ~ in recent years la tempête était parmi les pires qu'il y ait eu ces dernières années;
  last year was the ~ for strikes du point de vue des grèves l'année dernière a été la pire;
  they're the ~ of all (people) ce sont eux les pires;
  (things, problems, ideas) c'est ce qu'il y a de pire;
  he's not the ~ il y a pire que lui;
  we're over the ~ now nous avons passé le pire;
  the ~ was yet to come le plus dur était encore à venir;
  the ~ of it is there's no solution le pire c'est qu'il n'y a pas de solution;
  during the ~ of the recession au plus fort de la crise;
  the ~ of the heat is over les plus fortes chaleurs sont passées;
  do your ~! essaie un peu pour voir!;
1. (expressing the most pessimistic outlook) the ~ le pire m;
  to think the ~ of sb avoir une mauvaise opinion de qn;
  if the ~ were to happen, if the ~ came to the ~ (in serious circumstances) dans le pire des cas;
  (involving fatality, death) si le pire devait arriver;
1. (most unbearable) to be at its ~ aller au plus mal;
  at its ~, the noise could be heard everywhere quand le bruit était à sa puissance maximum, on l'entendait partout;
  when the heat is at its ~ au plus fort de la chaleur;
  these are fanatics at their ~ ce sont des fanatiques dans ce qu'ils ont de pire;
  when you see people at their ~ quand on voit les gens sous leur plus mauvais jour;
  I'm at my ~ in the morning (in temper) c'est le matin que je suis de plus mauvaise humeur;
1. (most negative trait) to bring out the ~ in sb mettre à jour ce qu'il y a de plus mauvais chez qn;
1. (of the lowest standard, quality) the ~ le plus mauvais/la plus mauvaise m/f;
  to be the ~ at French être le plus mauvais en français.

adjective (superl of bad)
1. (most unsatisfactory, unpleasant) plus mauvais;
  the ~ book I've ever read le plus mauvais livre que j'aie jamais lu;
  hypocrites of the ~ kind des hypocrites de la pire espèce;
  the ~ thing about the film is ce qu'il y a de pire dans le film c'est;
  and the ~ thing about it is (that) et le pire c'est que;
1. (most serious) plus grave;
  one of the ~ recessions une des crises les plus graves;
  the ~ mistake you could have made la pire erreur possible;
1. (most inappropriate) pire;
  the ~ possible place to do le pire endroit pour faire;
  she rang at the ~ possible time elle a téléphoné au plus mauvais moment;
  it's the ~ thing you could have said! c'était vraiment la chose à ne pas dire!;
1. (of the poorest standard) pire, plus mauvais.

adverb the children suffer (the) ~ ce sont les enfants qui souffrent le plus;
they were (the) ~ affected ou hit by the strike ce sont eux qui ont été les plus touchés par la grève;
to smell the ~ sentir le plus mauvais;
to come off ~ perdre le plus;
the ~-off groups in society les groupes les plus démunis de la société;
the ~-behaved child he'd ever met l'enfant le plus mal élevé qu'il ait jamais rencontré;
~ of all,‥ le pire de tout, c'est que‥;
they did (the) ~ of all the group in the exam ce sont eux qui ont le moins bien réussi l'examen.

badly / ˈbædlɪ/ adverb (comparative worse; superlative worst)

(not well) (begin, behave, sleep) mal;
(educated, fed, made, worded) mal;
to go ~ (exam, interview, meeting) mal se passer;
to do ~ (candidate, company) obtenir de mauvais résultats;
to take sth ~ mal prendre qch;
he didn't do too ~ il ne s'est pas mal débrouillé (familier);
to do ~ by sb ne pas être correct avec qn;
please don't think ~ of me s'il vous plaît, ne m'en veuillez pas;

(seriously) (suffer) beaucoup;
(beat) brutalement;
(disrupt, affect) sérieusement;
(burnt, hurt, damaged) gravement;
~ hit fig durement touché;
our plans went ~ wrong nos projets ont très mal tourné;
I was ~ mistaken je me suis lourdement trompé;

(urgently) to want/need sth ~ avoir très envie de/grand besoin de qch.

'worst' found in these Oxford entries:

English:

bad - badly - come - enemy - ever - expect - fear - imaginings - impatience - it - kind - offender - over - prepared - rank - realize - thing - yet

French:

cas - chose - craindre - dernier - dessous - difficile - effet - envisager - espèce - jour - maximum - pire - pis - politique

Principal Translations/Principales traductions
worst	adj	(superlative of bad) superlatif de mal	le pire adj
That's the worst thing you could say.
C'est la pire chose que tu pouvais dire.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
worst	adj	(most severe) superlatif	le plus violent, le plus gros adj
It was the worst storm in thirty years.
C'était le plus violent (or: le plus gros) orage depuis trente ans.
worst	adj	(poorest quality) superlatif	le pire adj
The worst furniture costs no less than the best.
Les pires meubles ne coûtent pas moins cher que les meilleurs.
worst	adj	(most faulty) superlatif	le plus mauvais adj
They sell the worst appliances, which don't last a week!
Ils vendent le plus mauvais matériel électroménager. Il ne dure même pas une semaine !
worst	adj	(most harmful) superlatif	le pire adj
That was the worst mistake I've ever made.
C'était la pire erreur que j'aie jamais faite.
worst	adv	(very much)	le plus mal adv
He sang worst in the whole choir.
C'est lui qui chantait le plus mal de toute la chorale.
worst	adv	(most severely)	le plus adv
They suffered worst under the last king.
C'est sous le dernier roi qu'ils ont le plus souffert.
worst	n	(least favourable sthg)	pire nm
Hope for the best, but expect the worst.
Espère le meilleur, mais attends-toi au pire.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
at worst	adv	(in the worst circumstances imaginable)	au pire loc adv
			dans le pire des cas loc adv
the worst			le pire nm
the worst way			la pire façon
worst-case scenario	n	(most terrible thing that could happen)	pire scénario nm
			pire des scénarios nm
Dans le pire des scénarios, l’intervention des forces de l'ordre échoue et les otages sont exécutés.
			pire des cas nm
			scénario catastrophe nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "worst".

"make the worst of..."
A writer's worst nightmare (non professional writer)
And the worst part is...
and worst of all
assume the worst
at it's worst
at its worst
at its worst
at its worst
at my worst
Being put on hold is the worst
best of the worst
brings out the worst
do your worst
Do your worst !
do your worst business
EN: baddest / worst - grammaire
EN: worse/worst - grammaire
every parent's worst nightmare
FR: the worst earthquake in 140 years - grammaire
FR: the worst I've ever seen - grammaire
Harry had everyone's worst texting nightmare the other day
He's nobody's worst enemy but his own
his own worst enemy
Hope for the best, expect the worst
How do I 'bring out the worst in someone'?
I am my own worst enemy
I am the worst of all
I find the worst of all is drugs
I saw what seemed like the worst number in the world.
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'worst'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?