would - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

would modal aux

(expressing the conditional) it ~ be nice if everyone were there, wouldn't it? ce serait bien si tout le monde était là, n'est-ce pas?;
if he had more money, he'd buy a car s'il avait plus d'argent il achèterait une voiture;
we ~ have missed the train if we had left later si nous étions partis plus tard, nous aurions raté le train;
we wouldn't have succeeded without him nous n'aurions pas réussi sans lui;

(in indirect statements or questions) we thought he'd forget nous pensions qu'il oublierait;
did she say she ~ be coming? est-ce qu'elle a dit qu'elle viendrait?;
I wish he ~ be quiet! il ne pourrait pas se taire!;

(expressing willingness to act) she wouldn't listen to me elle ne voulait pas m'écouter;
he wouldn't do a thing to help us il n'a rien voulu faire pour nous aider;
they asked me to leave but I wouldn't ils m'ont demandé de partir mais j'ai refusé;
of course you ~ contradict him! bien sûr il a fallu que tu le contredises!;

(in requests) ~ you give her the message? est-ce que vous voulez bien lui transmettre le message?;
switch off the radio, ~ you? éteins la radio, tu veux bien?;
~ you excuse me for a moment? excusez-moi un instant;

(expressing one's wishes) ~ you like something to eat? désirez-vous or voulez-vous manger quelque chose?;
I ~ like a beer je voudrais une bière;
we ~ like to stay another night nous aimerions rester une nuit de plus;
she'd have liked to stay here elle aurait aimé rester ici;
I wouldn't mind another slice of cake je prendrais bien un autre morceau de gâteau;

(offering advice) if I were you, I wouldn't say anything à ta place, je ne dirais rien;
it ~ be better to write il vaudrait mieux écrire;
it ~ be a good idea to wait ce serait une bonne idée d'attendre;
you ~ do well to check the timetable tu ferais bien de vérifier l'horaire;

(in assumptions) I ~ have been 12 je devais avoir 12 ans;
it ~ have been about midday il devait être à peu près midi;

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'would' found in these entries:

English:

French:

Principal Translations/Principales traductions
would	v	(in conditional) conditionnel	-
I would buy a car if I had enough money.
J'achèterais une voiture si j'avais assez d'argent.
would	v pret	(preterit and past participle of will) conditionnel	-
I would go to the library if I had a car to get there.
J'irais à la bibliothèque si j'avais une voiture pour m'y rendre.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
would	v	(politeness)	pouvoir vi ⇒
Would you please pass the salt?
Pourrais-tu me passer le sel, s'il te plaît ?
would	v	(repeated action in past) imparfait : habitude	-
Note: "Would" utilisé pour parler d'une habitude dans le passé se traduit par un imparfait français.
We would take walks by the river.
Nous nous promenions au bord de la rivière.
Améliorer les traductions "would" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
as luck would have it		le hasard faisant bien les choses
who would have thought it		qui aurait pensé ça ?
would like (want, wish)	v	vouloir ⇒
would rather not		ne préfèrerait pas
would you like	clause	voulez-vous
would-be (future (husband))	adj	futur ((avant le nom))
would-be (future (husband))	adj	futur
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "would".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

Voir également :

Liens :