wrong - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

write-off
write-up
writer
writer's block
writhe
writhed
writhing
writing
Writings
written
wrong
wrong-headed
wrongdoer
wrongdoing
wrongful
wrongfully
wrongly
wrongness
wrote
wrought
wrung

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

wrong:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

wrong /rɒŋ/ , US /rɔːŋ/

noun
1. (noncountable) (evil) mal m;
  in their eyes, she could do no ~ pour eux, tout ce qu'elle faisait était parfait;
1. (injustice) tort m;
  to right a ~ réparer un tort;
  the rights and ~s of the matter les aspects moraux de la question;
1. Jur délit m.

adjective
1. (incorrect) (ill-chosen) mauvais;
  (containing errors) erroné;
  it's the ~ glue for the purpose ce n'est pas la colle qu'il faut;
  to prove to be ~ se révéler faux;
  to go the ~ way se tromper de chemin;
  to take the ~ road se tromper de route;
  to take the ~ turning GB ou turn ne pas tourner au bon endroit;
  to give the ~ answer ne pas donner la bonne réponse;
  everything I do is ~ je ne fais jamais rien de bien;
  it was the ~ thing to say c'était la chose à ne pas dire;
  to say the ~ thing faire une gaffe;
  don't get the ~ idea ne te méprends pas;
  don't get me ~, I'm not saying that he's stupid but‥ ne te méprends pas, je ne dis pas qu'il est idiot mais‥;
  don't get me ~, I'm not criticizing you ne le prends pas mal, je ne te critique pas;
  you've got the ~ number vous faites erreur;
1. (reprehensible) it is ~ to do c'est mal de faire;
  she hasn't done anything ~ elle n'a rien fait de mal;
  it was ~ of me to do je n'aurais pas dû faire;
  it is ~ for sb to do ce n'est pas juste que qn fasse;
  it is ~ that c'est injuste que;
  there's nothing ~ with ou in sth il n'y a pas de mal à qch;
  what's ~ with trying? quel mal y a-t-il à essayer?;
  (so) what's ~ with that? où est le mal?;
1. (mistaken) to be ~ (person) avoir tort, se tromper;
  that's where you're ~ c'est là que tu te trompes;
  how ~ can you be! comme on peut se tromper!;
  I might be ~ il se peut que je me trompe;
  to be ~ about se tromper sur;
  she was ~ about him elle s'est trompée sur son compte;
  am I ~ in thinking that‥? ai-je tort de penser que‥?;
  to prove sb ~ donner tort à qn;
1. (not as it should be) there is something (badly) ~ il y a quelque chose qui ne va pas (du tout);
  there's something ~ with this computer il y a un problème avec cet ordinateur;
  what's ~ with your arm? qu'est-ce que tu as au bras?;
  what's ~ with you? (to person suffering) qu'est-ce que tu as?;
  (to person behaving oddly) qu'est-ce qui t'arrive?;
  nothing ~ is there? tout va bien?

adverb to get sth ~ se tromper de qch (date, time, details);
se tromper dans qch (calculations);
I think you've got it ~ je pense que tu te trompes;
to go ~ (person) se tromper;
(machine) ne plus marcher;
(plan) ne pas marcher;
you won't go far ~ if‥ vous ne risquez pas de faire fausse route si‥;
you can't go ~ (in choice of route) tu ne peux pas te tromper;
(are bound to succeed) tu peux être tranquille.

transitive verb (treat unjustly) faire du tort à (person, family).

IDIOMS:

to be in the ~ être dans mon/ton etc tort;
to be ~ in the head (familier) être dérangé (familier);
to get into the ~ hands tomber dans de mauvaises mains;
to get on the ~ side of sb se faire mal voir de qn;
to go down the ~ way (food, drink) passer de travers;
two ~s don't make a right on ne répare pas une injustice avec une autre;
you've got me all ~ vous ne m'avez pas du tout compris.

wrong : wrongdoer ~doer noun malfaiteur m;
wrongdoing ~doing noun méfait m;
wrongfoot ~foot transitive verb Sport prendre [qn] à contre-pied;
fig prendre [qn] au dépourvu.

'wrong' found in these Oxford entries:

English:

adamant - answer - around - astray - back to front - backwards - badly - bark - bean - bed - bet - both - calculation - can - catch - construction - correct - day - decision - direction - disastrously - far - feel - fluff - foot - frame of mind - grievous - guess - hand - how - incontrovertibly - misplace - morally - note - number - occur - order - perversion - pick - plain - plumb - priority - redress - right - rub - side - something - spirit - stick - suggest

French:

accorder - addition - adresse - alarme - aller - arriver - attention - avaler - avoir - canard - causer - chemin - choisir - clocher - comprendre - consister - contre-pied - contresens - contretemps - contre-voie - couac - défaut - déglinguer - dérégler - détraquer - diable - diagnostic - direction - discerner - dos - envers - faute - fautif - faux - fréquenté - gauche - gourer - heure - indiquer - injustice - là - léser - mal - mauvais - mettre - milieu - miser - moral - moyen - nécessairement

Principal Translations/Principales traductions
wrong	adj	(incorrect)	mauvais, erroné adj
You have the wrong man!
wrong	adj	(immoral) contraire à la morale	mal adj
Most people feel that stealing is wrong.
La plupart des gens pensent que voler est mal.
wrong	adj	(unjust)	injuste adj
			injustifié adj
The punishment he received was wrong.
La punition qu'il a reçue était injuste.
La punition qu'il a reçue était injustifiée.
wrong	adv	(unfairly)	injustement adv
The court treated him wrong. He is not that bad.
Le tribunal l'a traité injustement. Il n'est pas si mauvais.
wrong	adv	(incorrectly) avec des fautes	incorrectement adv
			mal adv
You have spelt that word wrong.
Tu as épelé ce mot incorrectement.
Tu as mal épelé ce mot.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
wrong	adj	(false)	faux adj
You are not being truthful. Stop giving me the wrong information.
Tu ne me dis pas la vérité. Arrête de me donner de faux renseignements.
wrong	adj	(unsuitable) pas le bon	mauvais adj
Her parents feel that her boyfriend is wrong for her.
Ses parents pensent que son ami est mauvais pour elle.
wrong	adj	(improper) incorrect	faux adj
Do not say the wrong thing.
* Toutes ses réponses étaient fausses.
wrong	adj	(inopportune) importun	mauvais adj
It was the wrong moment to interrupt.
* Il est arrivé au mauvais moment.
wrong	adv	(immorally)	mal adv
She behaves wrong. She should have more respect for herself.
Elle se tient mal. Elle devrait avoir plus de respect pour elle-même.
wrong	n	(evil)	mal nm
I know the difference between right and wrong.
Je connais la différence entre le bien et le mal.
wrong	n	(injustice)	injustice nf
The lawyer wants to right a wrong.
L'avocat veut réparer une injustice.
wrong	n	(error)	erreur nf
			faute nf
His wrongs were easily corrected.
Ses erreurs furent facilement corrigées.
wrong	n	(bad deed)	quelque chose de mal nm
The boy has done wrong.
Le garçon a fait quelque chose de mal.
wrong	vtr	(harm, do wrong to)	tromper⇒ vtr
The thief sought forgiveness from the people he had wronged.
Le voleur cherchait à se faire pardonner des personnes qu'il avait trompées.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
all wrong			tout faux phrase
be barking up the wrong tree		colloquial (be mistaken) se tromper familier	se mettre le doigt dans l'œil v
be in the wrong			avoir tort
be wrong			avoir tort
do no wrong	vi	(make no mistakes)	être infaillible v
He believed that the Red Sox could do no wrong and they would win the series.
Personne n'est infaillible.
			être invincible v
Il les croyait invincibles, mais ils se sont fait battre en finale.
do no wrong	vi	(do nothing improper)	ne jamais se tromper⇒ v pron
He was convinced that his daughter could do no wrong.
Elle prétend ne jamais se tromper en matière de goût.
do wrong	vi	(commit a crime)	commettre un méfait vtr
do wrong	vi	(commit a sin)	faire le mal vtr
do wrong	vi	colloquial (sb: betray, harm sb)	tromper⇒ vtr
Frankie and Johnny were lovers, but he was doing her wrong with Nellie Bly.
Sophie et Brandon s'aimaient, mais il la trompait avec Samantha.
get on the wrong side of		sens figuré	prendre qqn à rebrousse-poil v
get sth wrong	vi	(be mistaken about sth)	se tromper⇒ v pron
If you look at the directions again, you will be less likely to get the assembly wrong.
Non, tu te trompes, ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
			mal comprendre qch vtr
get up on the wrong side of bed			se lever du pied gauche v
get wrong			mal comprendre qn v
go wrong	vi	(fail)	se tromper⇒ v pron
If you follow the instructions you can't go wrong.
Si tu suis la notice, tu ne peux pas te tromper.
in the wrong			avoir tort
play a wrong note		fausse note en jouant	fausse note en jouant v intr
right and wrong	npl	(sense of morality)	le bien et le mal
We have to know what right and wrong are. Right is good. Wrong is bad.
Les psychopathes distinguent difficilement le mal du bien.
sense of right and wrong	n	(morality)	discernement moral nm
At around the age of four, children start to demonstrate a sense of right and wrong.
Vers l'âge de 4 ans, les enfants commencent à faire preuve de discernement moral.
			conscience morale
sing a wrong note	v	(sing off key)	faire une fausse note loc v
			faire un couac loc v
Quand le soliste a fait un couac dans la chorale, les jaloux ont pouffé...
			chanter faux loc v
Dans le dernier couplet, il a chanté faux.
		argot de musiciens	faire un pain loc v
Dans la dernière partie, la soprano a fait un pain : ça a tout foutu par terre.
tell right from wrong	v	(have a sense of morality)	distinguer le bien du mal vtr
the wrong way			la mauvaise route
the wrong way			à contresens
the wrong way		avaler	de travers
the wrong way		prendre à l'envers	à l'envers adj
went wrong		pas réussi	cloché pp
what is wrong?			qu'est-ce qui ne va pas ? phrase
what's wrong		informal (what is the matter)	qu'est-ce qui se passe ? exp
Tu es tout pâle, qu'est-ce qui se passe ?
			qu'est-ce qui ne va pas ? exp
Tu es tout pâle, qu'est-ce qui ne va pas ?
			ça ne va pas ? exp
Tu es tout pâle : ça ne va pas ?
What's wrong?		informal (What is the matter?)	Qu'est-ce qui se passe ? expr
		fam	Qu'est-ce qui ne va pas ? expr
			Qu'est-ce qu'il y a ? expr
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi fait-il la tête ce matin ?
			Qu'est-ce que tu as ? expr
wrong answer	n	(incorrect response)	mauvaise réponse nf
La réponse D était malheureusement la mauvaise réponse, ce qui vous fait perdre 50 points.
			réponse fausse nf
wrong foot			mauvais pied
wrong impression	n	(false idea of sb or sth)	fausse idée nf
I hope I didn't give you the wrong impression.
Cette photo donne une fausse idée de ce qu'ont vécu les gens pendant la guerre.
			fausse impression nf
			impression erronée nf
Pour ne pas que vous vous fassiez de moi une impression erronée, je vais tout vous expliquer.
wrong move			mauvaise réaction, mauvais geste
wrong name			nom erroné
wrong note		fausse note musicale	couac nm
wrong number			mauvais numéro
wrong side			mauvais côté
wrong time	n	(inopportune moment)	mauvais moment nm
The job offer simply came at the wrong time.
I get paid on the first of the month, so the end of the month is the wrong time to ask me for a loan.
Cette demande arrive au mauvais moment, nous sommes en rupture de stock.
			pas le bon moment
Je suis débordée de travail, ce n'est pas vraiment le bon moment pour te parler, mais je te rappelle ce soir si tu veux.
			moment mal choisi nm
Le moment est mal choisi pour demander une augmentation.
wrong time	n	(not appointed time)	mauvaise heure nf
She showed up for her interview on the right day, but at the wrong time.
Il s'est présenté au rendez-vous le bon jour mais à la mauvaise heure.
wrong use			mauvais usage
wrong way round		dans le mauvais sens	envers, à l' adv
wrong way up		dans le mauvais sens	envers, à l' adv
wrong-foot			mauvais pied
wrong-foot		en sport	contre-pied nm
wrong-way			mauvaise direction
you are wrong			tu as tort phrase
you can't go wrong			tu ne peux pas te tromper phrase
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "wrong".

See Google Translate's machine translation of 'wrong'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?