you - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

yoke
yokel
yolk
yomp
yon
yonder
yonks
yore
York
Yorkshire
you
you'd
you'll
you're
you've
young
young blood
young offender
young-looking
younger
youngest

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

you:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

you /juː/ , /jʊ/ pronoun

(addressing sb) I saw ~ on Saturday (one person) (polite) je vous ai vu samedi;
(informal) je t'ai vu samedi;
(more than one person) je vous ai vus samedi;
you would never do that (polite) vous, vous ne feriez jamais cela;
(informal) toi, tu ne ferais jamais ça;
there's a manager for ~ (familier)! iron ça c'est un patron!;
~ English vous autres Anglais;
~ idiot (familier)! espèce d'imbécile (familier)!;
~ two can stay vous deux vous pouvez rester;
do ~ people smoke? vous fumez?;

(as indefinite pronoun) (subject) on;
(object, indirect object) vous, te;
~ never know! on ne sait jamais!;
they say sweets give ~ spots on dit que les bonbons donnent des boutons.

you : you-know-what ~-know-what (familier) pronoun vous-savez-quoi, tu-sais-quoi;
you-know-who ~-know-who (familier) pronoun qui-vous-savez, qui-tu-sais.

'you' found in these Oxford entries:

English:

about - abstemious - adamant - advice - advise - after - again - against - agree - all - all right - already - alternative - alternatively - although - and - another - any - anybody - anything - anytime - anywhere - appreciate - arrange - as - ashamed - ask - assurance - awful - back - back to front - backwards - bad - be - beat - because - bed - before - beg - beggar - believe - below - beneath - beside - besides - best - bet - better - better off - between

French:

à - aborder - absence - absolument - absurdité - acabit - accompagner - accord - accorder - acheter - acheteur - achever - acquérir - admettre - affaire - affirmer - âge - agir - aider - aimable - aimer - ainsi - air - aisance - aise - alcool - aliéner - aller - allonger - alors - ambiance - amener - amour - ample - antécédent - antenne - anticipé - aplomb - appareil - appeler - appétit - apporter - apprendre - approcher - approfondir - approuver - après - arracher - arranger - arrêter

Principal Translations/Principales traductions
you	pron	(second person singular, subject) sujet, tutoiement	tu pron
		sujet, vouvoiement	vous pron
You should eat your green beans.
Tu devrais manger tes haricots verts.
* Monsieur, vous m'avez convaincu ! J'achète votre produit.
you	pron	(second person plural, subject) sujet, deuxième pers du sing ou du plur	vous pron
Note: Utilisé aussi pour le vouvoiement.
Children, you should eat your green beans.
Les enfants, vous devriez manger vos haricots verts.
you	pron	(second person singular, object) objet, tutoiement	te pron
		objet, vouvoiement	vous pron
I love you.
Je t'aime.
* Je vous ai envoyé un e-mail la semaine dernière.
you	pron	(second person plural, object) objet, deuxième pers du sing ou du plur	vous pron
Note: Utilisé aussi pour le vouvoiement.
Thank you for coming. Everyone please exit on your right.
Je vous remercie d'être venus.
you	pron	(one, everyone) indéfini	on pron
		troisième pers du sing, introduit un verbe imp	il pron imper
Well, you never should swim after eating.
On ne doit pas nager après avoir mangé.
Il ne faut pas nager après avoir mangé.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
you	pron	(anyone) indéfini	on pron
Some insects are so small you can't see them, but they still bite.
Certains insectes sont si petits qu'on ne les voit pas.
you	pron	(people in general, one) troisième pers du sing, introduit un verbe imp	il pron
It is a place you would avoid, if possible.
C'est un endroit qu'il vaut mieux éviter.
you	pron	(emphasis in address) insistance	vous pron
You boys can't run very fast can you?
* Vous, les hommes, vous ne pouvez pas vous empêcher de vous battre, hein !
you	pron	(direct address) apostrophe directe : tutoiement	toi pron
		apostrophe directe : vouvoiement	vous pron
You, Mister Rogers, come over here right now!
* Toi, là-bas, viens par ici !
Vous, oui vous, monsieur Rogers ; venez ici tout de suite !
Report an error

Compound Forms/Formes composées
(to) you		(grammar) grammaire	te 2nd person pronoun dat
a music you can dance to			musique dansante nf
all you can do	n	(your only recourse)	tout ce qu'il [pron pers] reste à faire
When something bad happens, all you can do is make the best of it.
Quand les circonstances sont défavorables, tout ce qu'il vous reste à faire est d'attendre des jours meilleurs.
all-you-can-eat	adj	(restaurant buffet: unlimited)	à volonté adj
At the all-you-can-eat restaurant he stuffed himself with cheap food.
Ce club de vacances est connu pour ses buffets à volonté.
and what have you			et tout le reste
Are you ready to order?	expr	(question to restaurant customer)	Avez-vous fait votre choix ? expr
as best as you can			de votre mieux
as often as you like	adv	informal (whenever you wish)	aussi souvent que tu veux, que vous voulez
Come and visit me as often as you like.
Tu peux refaire cet exercice aussi souvent que tu veux.
		courant	quand tu veux, quand vous voulez
N'hésitez pas à passer nous voir quand vous voulez.
		fam	autant que tu veux, vous voulez / adv
Revenez nous voir autant que vous voulez !
as often as you wish	adv	(as many times as you like, whenever you want)	aussi souvent que tu le veux adv
Feel free to stop by my office as often as you wish.
Et surtout n'hésite pas à passer me voir aussi souvent que tu le veux.
			quand tu veux adv
Et passe quand tu veux !
as you might think			comme vous vous en doutez bien
as you please	adv	(as you wish, whatever you wish)	comme tu veux adv
You've finished your work. Now you're free to do as you please.
Laisse-moi tranquille. "Comme tu veux."
			ce que tu veux adv
Tu as fini ce que tu avais à faire. Maintenant, tu peux faire ce que tu veux.
as you say			comme vous dites
as you will	adv	archaic (expressing obedience: as you wish)	à ta guise adv
You may do as you will, but that does not mean your actions will be right.
as you wish			comme vous voudrez
as you wish		Locution	à votre / ta guise phrase
away with you	interj	slang, regional (Leave, get going, be on your way)	va-t'en, allez-vous-en v
Away with you! proclaimed the king.
be just like you			être exactement comme vous
be seeing you		colloquial au revoir familier	revoyure nf
before you know it	adv	informal (very rapidly, very soon)	en moins de temps qu'il ne faut pour le dire adv
Christmas will be here before you know it.
			(bien) plus vite que ce que tu penses
between you			entre vous
between you and me			entre vous et moi
bless you	interj	(said when sb sneezes)	à tes souhaits interj
but what can you do	expr	informal (expressing resignation)	mais que veux-tu ?
The workers may object, but what can you do; the project has to be done on time.
J'ai essayé de le réanimer, mais que veux-tu ? c'était déjà trop tard...
			Il n'y a rien à faire
Tu auras beau crier à l'injustice, il n'y a rien à faire, tu ne sortiras pas ce soir, ma petite !
Can I help you?	expr	(used by shop assistant to customer)	Puis-je vous aider ? expr
Can I help you? asked the sales clerk.
Puis-je vous aider ? demanda la vendeuse.
		moins soutenu	Je peux vous aider ? expr
			Vous désirez ?
come as you are			venez comme vous êtes v
come as you are			viens comme tu es phrase
could you please...?		(politely requesting sb to do sth)	pourriez-vous s'il vous plaît
Could you please tell me where the bathroom is?
Pourriez-vous me dire où sont les toilettes s'il vous plait ?
			auriez-vous l'amabilité de
Auriez-vous l'amabilité de m'indiquer où se trouvent les toilettes ?
did you ever	interj	(I am astonished)	vraiment ? interj
			sans blague ?
do all you can	v	(try your hardest)	faire tout son possible loc v
I did all I could to catch the train, but it was too late.
J'ai fait tout mon possible pour réussir cet examen mais c'était vraiment trop difficile.
			faire de son mieux loc v
Elle fait de son mieux pour aider les autres.
			s'efforcer⇒ v pron
Ils s'efforcèrent de bien recevoir les visiteurs malgré l'heure tardive.
do as you please	v	(do whatever you wish to do)	faire ce que tu veux loc v
After you've finished that task you may do as you please.
Quand tu auras fini la vaisselle, tu pourras faire ce que tu veux.
			faire comme il te plaît, plaira loc v
			agir à sa guise loc v
do everything you can	v	(try your hardest)	faire tout son possible loc v
			faire de son mieux loc v
			faire son maximum loc v
			faire tout ce qu'on peut loc v
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour décrocher un entretien, et ça a marché.
do the best you can	v	(try your hardest)	faire de son mieux v
Just do the best you can. That's all anybody could ask for.
Je sais que c'est difficile mais fais juste de ton mieux.
do what you can	vi	(do everything possible)	faire ce qu'on peut vtr
Je vais faire ce que je peux, mais je ne te promets rien.
do what you have to do			fais ce que tu dois faire v
do what you like	v	(do whatever you wish to do)	faire ce qu'on veut v
Since you've finished your work, do what you like for the rest of the day.
Une fois que tu as fini ceci, fais ce que tu veux de ta journée.
do you want			voulez-vous clause
don't you			non adv interrogative tag
don't you?		(question tag)	non ?
Why am I asking you for directions? - well, you live here, don't you?
Vous habitez ici, non ?
		vieilli	n'est-ce pas ?
drive you mad			vous rendre fou phrase
for all you know	adv	(it is possible that)	tu n'en sais rien
For all you know there could have been other lovers before you.
Elle a peut-être eu des dizaines d'amants avant toi, tu n'en sais rien.
f*** you	interj	slang, vulgar (expressing contempt) vulg	va te faire foutre, allez vous faire foutre interj
If you think I'm going to work for you for nothing ... well, fuck you!
C'est tout ce que vous voulez me payer ? Allez vous faire foutre, vous et votre boulot de merde !
Fuck you!	interj	slang, vulgar (expressing anger or contempt) vulg	va te faire (foutre, enculer, mettre) ! interj
		vulg	allez vous faire foutre ! interj
get what you deserve	v	(receive appropriate rewards) fig	être payé en retour loc v
If you follow the rules and obey all guidelines, you will get what you deserve.
get what you deserve	v	(suffer consequences of actions)	avoir ce qu'on mérite, ce que l'on mérite loc v
If you deliberately break the rules and disregard authority, you will get what you deserve.
Eh oui, tu as été puni : on a que ce que l'on mérite.
		fig	récolter ce que l'on a semé loc v
Eh oui, tu as été puni : on récolte ce que l'on sème.
get what you deserve (good or bad)			avoir ce qu'on mérite v
get you down	v	(depress or discourage you)	déprimer qqn vtr
Ce désordre commence à me déprimer.
glad to meet you			enchanté, heureux de vous connaître phrase
go as you please			marcher à son gré v
God bless you	interj	(Christian expression of well-wishes)	Dieu vous bénisse !
God bless you and keep you safe, my child.
			Dieu vous garde ! interj
good for you	adj	(healthful)	bon pour la santé adj
Eating plenty of fruits and vegetables is good for you.
Manger beaucoup de fruits et légumes est bon pour la santé.
good for you!	interj	(well done!)	c'est bien interj
You have lost 10 pounds already? Good for you!
Tu as déjà perdu 5 kg ! C'est bien !
			bravo interj
Tu as déjà perdu 5 kg ! Bravo !
			je suis content pour toi interj
Tu as déjà perdu 5 kg ! Je suis contente pour toi.
		souvent ironique	tant mieux pour toi interj
Tu as déjà perdu 5 kg ! Tant mieux pour toi
here you are	interj	(this is what you need)	voilà interj
Tu voulais une bière ? Voilà pour toi !
here you go	interj	informal (this is what you need)	voilà interj
You ordered the steak, sir? Here you go.
here's to you			allez interj
Hey, you!	interj	(used to attract sb's attention)	Vous, là-bas !
Hey, you! Stop doing that.
how are you		plus soutenu	Comment allez-vous ?
how are you		plus familier	comment vas-tu ?
How are you doing?	expr	informal (conventional greeting) fam	comment ça va ?
Salut, Pierre ! Comment ça va ?
		fam	ça va ?
Salut, Pierre ! Ça va ?
		fam	tu vas bien, vous allez bien ?
how are you?	expr	(conventional greeting)	Comment vas-tu ? Comment allez vous ? expr
Bonjour, monsieur le directeur. Comment allez-vous ?
		fam	(Comment) ça va ? expr
Salut, Simon. Ça va ?
How dare you!	interj	(expressing indignation)	comment oses-tu, comment osez-vous expr
How dare you say I can't cook!
So you told her she was a fat cow?? How dare you!!
Comment osez-vous dire que je mens !
			t'es gonflé expr
Tu lui as dit qu'elle était une grosse vache ? T'es gonflé !
			t'es culotté expr
			tu ne manques pas d'air expr
Tu me demandes de te prêter de l'argent alors que tu m'en dois? Tu ne manques pas d'air !
how do you do	interj	formal (pleased to meet you)	ravi de vous connaître interj
How do you do? I'm delighted to meet you.
Oh, vous êtes le père de Mireille ? Ravie de vous connaître.
how do you do?	expr	formal (pleased to meet you)	enchanté adj
			(je suis) ravi de vous connaître, de vous rencontrer expr
			(je suis) ravi de faire votre connaissance expr
How do you want to do this?		colloquial	Comment on fait ?
how-do-you-do			bonjour, enchanté
I adore you			je t'adore sentence
I hate you	interj	(I dislike you intensely)	je te déteste, je vous déteste interj
This is not love! I hate you!
Je te déteste ! Je ne te ferai plus jamais confiance !
			je te hais, je vous hais interj
Je te hais ! Je ne veux plus jamais te voir !
I like you	interj	(I find you appealing)	je t'aime bien, je vous aime bien
I like you a lot, but I don't love you.
I like you. You seem like such a nice person.
je t'aime bien, mais je ne suis pas amoureuse de toi.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "you".

??you are worth your weight in gold??
… if you catch my drift
... or if you are interested in hiring me ...
... that you want to view
... to see who invited you
....and you
...as long as it takes you to...
...can you "fulfil" an ideal...?
...I will give you guns...
...if that's alright with you.
...interests you
...keep you interested and captivated
...that you wear
...the next thing you went and did was....
...to introduce myself to you
...to make you not want to speak to me
..and you don't know what to do with it..
'I hope this card finds you'
'If you do this.....'
'Of course i don't know you very well'
'she has told me so much about you'
'to find exactly what you want'
'up' & 'do you want me to pick you up?'
'You dun know' (familiar, ghetto slang)
'You lot..."
'You're going to simply ADORE them'
'you're nicked'
‘world' that you are shopping in
‘You say what you are - You are what you say’
“It’s about time you got here”
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'you'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

you: