WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
your adj (possessive: belonging to you) possesseur sing + sington + [nm], ta + [nf] adj poss
 possesseur sing + plurtes + [npl] adj poss
 + singuliervotre + [n] adj poss
 + plurielvos + [npl] adj poss
 Is that your dog?
 C'est ton chien ? C'est ta chienne ?
 * Ce sont tes enfants ?
 C'est votre chien ? C'est votre chienne ?
 * Ce sont vos enfants ?
your pron informal (members of a group) possesseur sing + sington + [nm], ta + [nf] adj poss
 possesseur sing + plurtes + [npl] adj poss
 + singuliervotre + [n] adj poss
 + plurielvos + [npl] adj poss
 Your average teenager isn't interested in the stock market.
yours pron (possessive: belonging to you)le tien, la tienne, les tiens, les tiennes pron
 le vôtre, la vôtre, les vôtres pron
 avec "être", moins soutenuà toi pron
 avec "être", moins soutenuà vous pron
 Is this umbrella yours?
 Ce parapluie, c'est le mien ou le tien ?
 Ce parapluie, c'est le mien ou le vôtre ?
 Ce parapluie, il est à toi ou à moi ?
 Ce parapluie, il est à vous ou à moi ?
yours adv (formula used to end letter)amicalement adv
 bien à vous adv
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
your pron colloquial (belonging to anyone) généralitévotre adj
 You will see a gas station on your left.
 Vous verrez une station-service sur votre gauche.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
above your head au-dessus de votre tête
according to your opinion d'après vous
act your age interj informal (stop behaving immaturely)se comporter en adulte v pron
 familiergrandir un peu vi
 Grandis un peu !
against your will malgré vous
all the days of your life adv (for rest of your life)chaque jour que Dieu fait loc adv
 Arrête de penser à la faillite de ton ancienne entreprise chaque jour que Dieu fait.
at the top of your class adj (among the best)parmi les meilleurs de sa classe adv
 He graduated at the top of his class and was accepted to a very good university.
at the top of your lungs (Locution) chanterà tue-tête loc adv
 familier : chanteravec ses tripes
at the top of your voice chanterà tue-tête loc adv
 familier : chanteravec ses tripes
at your best de votre mieux
at your command adv (under your control)sous vos ordres loc adv
at your command adv (available to you)à votre service loc adv
at your command adv humorous (ready to help you)à votre service loc adv
 à vos ordres loc adv
at your convenience adv formal (when it suits you)quand tu veux, quand vous voulez loc adv
 Please return my books at your convenience.
 Rends-moi mes livres quand tu veux.
 quand il te plaira, quand il vous plaira loc adv
 cpmme il te convient, comme il vous convient loc adv
at your discretion adv (according to your judgement)à votre discrétion adv
 You may sign your name or remain anonymous, at your discretion.
at your disposal adv (available for your use)à votre disposition adv
 I'll leave the computer at your disposal.
 Je laisse l'ordinateur à votre disposition.
at your disposal adv (available to serve you)à vous adv
 Once I finish this work I will be at your disposal.
 Je finis mon travail et je suis à vous.
at your door à votre porte
at your earliest convenience adv (as soon as it is possible for you)dès que possible
 Please respond at your earliest convenience. Please call me back at your earliest convenience.
 Rappelez-moi dès que cela vous sera possible.
 dès que vous pourrez adv
 aussitôt que vous pourrez adv
at your fingertips adj figurative (available)à portée de main
 You should have everything you need at your fingertips before you start your work.
 Il faut tout avoir à portée de main avant de commencer à travailler.
at your leisure adv (when you feel like it)quand vous voudrez, quand il vous plaira, quand vous voulez
 You may finish the job at your leisure.
 quand bon vous semble adv
 à votre rythme adv
at your own discretion adv (as you see fit)à votre discrétion adv
at your own initiative de ta propre initiative
at your own risk adv (without anyone else being liable)à vos risques et périls expr
 Swim in the river at your own risk.
 Vous entrez dans cette zone à vos risques et périls.
at your service adv (ready to help you)à votre service adv
 I am at your service.
 à votre disposition adv
bang for your buck, bang for the buck n slang (value for money)en avoir pour son argent loc v
bare your teeth v expr (snarl, show teeth)montrer ses dents loc v
 The dog growled and bared his teeth at the cat.
 Le chien grognait et montrait ses dents au chat.
be at your service être à votre service adj
be on your guard être sur vos gardes
be on your way passer votre chemin
be worth your while valoir la peine v
be your own boss être son propre patron
be your responsibility être de votre ressort
before your eyes, right before your eyes, before your very eyes adv (right in front of you)sous ses yeux loc adv
 His father was murdered right before his eyes.
 Son père a été assassiné sous ses yeux.
before your eyes devant vos yeux
before your time adv informal (before your birth)avant ta naissance loc adv
 avant que tu ne sois né loc adv
 I remember the day President Kennedy was shot -- but that's before your time.
 Je me souviens du jour où le Président Kennedy a été assassiné : mais c'était avant ta naissance.
 Je me souviens du jour où le Président Kennedy a été assassiné : mais c'était avant que tu ne sois né.
before your time adv informal (before your involvement)avant que tu n'arrives (dans l'entreprise) loc adv
 He used to be Managing Director here, but that was a few years before your time.
 Avant, c'était le directeur-général, mais ça, c'était avant que tu n'arrives.
bet your bottom dollar v expr US, figurative, informal (be certain)mettre sa main à couper loc v
 être sûr vi + adj
 You can bet your bottom dollar I'll get home in time for supper.
 * Je mettrais ma main à couper que Gérard trompe sa femme.
 Tu peux être sûr que je rentrerai pour le souper.
between your teeth entre vos dents
beyond your control indépendant de votre volonté
beyond your means au-delà de vos moyens
blow your nose v expr (expel nasal mucus into tissue or handkerchief)se moucher v pron
 Please blow your nose instead of sniffing.
 S'il te plait, mouche-toi au lieu de renifler !
break your neck v expr (fracture a neck bone)se rompre le cou, se casser le cou v pron
 It's called breakneck speed because you will break your neck if you go that fast and fall off the motorcycle.
break your neck (to do [sth]) v expr figurative (make effort) familierse fouler (pour faire qch) v pron
 se donner du mal (pour faire qch) v pron
 vulgairese casser le cul, se crever le cul v pron
 We broke our necks to be sure he got elected.
 On s'est donné du mal pour être sûrs d'être élus !
 On s'est cassé le cul pour être sûrs d'être élus !
cast your vote v expr (vote)voter v
 You must go to a polling booth to cast your vote.
cast your vote for v expr (vote for)voter pour vtr ind
 Are you going to cast your vote for the liberal or conservative candidate?
 Alors, tu vas voter pour qui ?
Cat got your tongue? expr figurative, informal (Why aren't you talking?)Tu as perdu ta langue? expr
 What's the matter, has the cat got your tongue?
 Qu'est-ce qu'il se passe, tu as perdu ta langue ?
 Tu as avalé ta langue ? expr
catch your breath v expr (pause to breathe)reprendre son souffle loc v
 I had to take 20 flights of stairs. It took me several minutes to catch my breath.
 Après avoir monté 20 étages, il me fallut plusieurs minutes pour reprendre mon souffle.
catch your breath v expr figurative (take a break) figurérespirer vi
 Now that we're done with most of the rush jobs, we can catch our breath.
 Après ces semaines de travail intense, on va enfin pouvoir respirer.
 faire une pause loc v
catch your eye accrocher l'œil v
catch your eye accrocher le regard v
change your mind v expr (revise your opinion or decision)changer d'avis loc v
 Il nous a dit qu'ils viendraient mais il a changé d'avis au dernier moment.
change your mind v expr (reverse your decision)changer d'avis loc v
 I changed my mind and decided to go to the party after all.
 J'ai changé d'avis et j'ai décidé d'aller à la fête finalement.
change your ways changer d'habitude v
change your ways se refaire v
clear your name v expr (prove your innocence)se blanchir v pron
 prouver son innocence loc v
 se disculper v pron
 You'll have to sue that slanderer in court in order to clear your name.
 Tu dois attaquer en justice ce diffamateur si tu veux te blanchir !
clear your throat v expr (cough before speaking)s'éclaircir la voix v pron
 The butler respectfully cleared his throat.
 Le majordome s'éclaircit la voix respectueusement.
close to your heart expr (cherished by you)tenir à cœur loc v
 It's a subject that's close to my heart.
 C'est un sujet qui me tient à cœur.
 cher, chère adj
 C'est un sujet qui m'est cher.
close your eyes v expr literal (shut your eyelids)fermer les yeux loc v
 When you feel stressed, just relax, close your eyes and take deep breaths.
 Quand vous vous sentez stressé, détendez-vous, fermez les yeux et respirez profondément.
close your eyes vi figurative (ignore [sth])fermer les yeux (sur qch) vtr
 Most families close their eyes to the fact that they're responsible for their children's failure. She'll never get help if you continue to close your eyes to what she's doing.
 * Arrête de fermer les yeux sur les bêtises qu'elle fait.
 faire semblant de ne pas voir loc v
collect your thoughts v phrase figurative (organize thoughts)rassembler ses pensées loc v
 He collected his thoughts before he started speaking.
 Il rassembla ses pensées avant de prendre la parole.
credit to your account créditer sur votre compte v
cross your mind v expr (occur to you, enter your thoughts)traverser l'esprit de qqn loc v
 Don't tell me a wicked thought has never crossed your mind.
 Ne me dis pas qu'une mauvaise pensée ne t'a jamais traversé l'esprit.
 venir à l'idée de qqn vi
 Ne me dis pas qu'une mauvaise pensée ne t'est jamais venue à l'esprit.
curse your luck v expr informal, figurative (feel unlucky)maudire son sort vi
 Je ne gagne jamais au loto ; je maudis mon sort...
cut your teeth v expr (baby: grow teeth) bébéfaire ses dents vi
 Le bébé pleure tout le temps parce qu'il fait ses dents.
cut your teeth v expr figurative (learn a trade) figurése faire les dents (sur qch) v pron
 It was a good simple project for the manager's son to cut his teeth on.
 C'était un projet simple sur lequel le fils du directeur a pu se faire les dents.
devote your life v expr (be totally committed: to a cause)consacrer sa vie (à qch) loc v
 Don't devote your life to a vain cause.
 Ne consacre pas ta vie à une cause perdue.
 vouer sa vie (à qch) loc v
die for your country v expr (soldier: be killed)mourir pour son pays, mourir pour sa patrie vi
 My great-grandfather died for his country in 1915.
 Mon arrière-grand-père est mort pour la patrie en 1915.
direct your attention to [sth] v expr (notice, look at)diriger son attention vers loc v
 Please direct your attention to the front where the safety demonstration is being presented.
 se tourner vers v pron + prép
dislocate your wrist v expr (suffer displaced wrist joint)se démettre le poignet v pron
 It's quite easy to dislocate your wrist - I did it just by taking the lid off a jam jar.
 Elle s'est démis le poignet en jouant au volley.
dismiss [sth] from your mind v expr (give no more thought to [sth])chasser qch de ses pensées, chasser qch de son esprit vtr
 I quickly dismissed the idea from my mind.
 J'ai rapidement chassé l'idée de mon esprit.
do [sth] on your own vi (do [sth] by yourself, without help)faire qch tout seul loc v
 It's about time you got your own place and learned to manage on your own.
 Julie, il est temps que tu trouves un appartement et que tu apprennes à vivre toute seule.
do your best v expr (try your hardest)faire de son mieux v
 Just do your best. That's all anybody could ask.
 Même si tu n'y arrives pas, fais de ton mieux.
do your bit v expr informal (contribute)apporter sa contribution, remplir son rôle loc v
 familierfaire sa part du boulot vi
do your duty v expr (fulfil your responsibilities)faire son devoir loc v
 Les élections approchent : tu feras ton devoir en allant voter.
do your hair v expr informal (style your hair)se coiffer v pron
 I need the hair dresser to do my hair. Every morning I do my hair so it looks presentable.
do your hair v expr informal (tidy your hair)se coiffer, se recoiffer v pron
 Just give me three minutes to do my hair.
 Laisse-moi trois minutes pour me recoiffer.
do your part v expr (contribute)apporter sa contribution, remplir son rôle loc v
 familierfaire sa part du boulot vi
do your shopping v expr (buy groceries)faire les courses vi
 Je vais faire les courses, tu veux quelque chose ?
do your thing fais ton truc v
do your utmost to v expr (do everything you can to)faire tout son possible loc v
 J'ai fait tout mon possible pour l'aider mais je n'ai pas réussi.
 faire le maximum, faire son maximum loc v
 J'ai fait le maximum pour l'aider mais ça n'a pas suffit.
don't count your chickens before they have hatched (proverb) proverbeil ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
Don't hold your breath. interj informal (be patient)ne te fais pas d'illusions interj
 ne te fais pas trop d'idées interj
 ne compte pas trop dessus interj
drag your feet v expr (dawdle)traîner les pieds, traîner des pieds vi
 If you don't stop dragging your feet, we'll never get there on time.
 Si tu continues de traîner des pieds, on n'arrivera jamais à l'heure.
drag your feet v expr figurative (be slow to act) figurétraîner les pieds vi
 familierlambiner vi
 The Government is dragging its feet over the reforms, because it knows they will be unpopular with voters.
draw your pay v expr (receive wage)toucher son salaire, toucher sa paye loc v
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'your' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "your" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'your'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?