yourself - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

young
young blood
young offender
young-looking
younger
youngest
youngish
youngster
your
yours
yourself
yourselves
youth
youthful
youthfulness
yowl
yr
yttrium
yuan
yucca
yuck

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

yourself:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

yourself /jɔːˈself/ , US /jʊərˈself/

NOTE:
For a full note on the use of the vous and tu forms in French, see the entry you . When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, yourself is translated by vous or familiarly te or t' before a vowel: you've hurt yourself = vous vous êtes fait mal or tu t'es fait mal. In imperatives, the translation is vous or toi: help yourself = servez-vous or sers-toi. When used in emphasis the translation is vous-même or toi-même: you yourself don't know = vous ne savez pas vous-même or tu ne sais pas toi-même. After a preposition the translation is vous or vous-même or toi or toi-même: you can be proud of yourself = vous pouvez être fier de vous or vous-même, tu peux être fier de toi or toi-même.

pronoun

(reflexive) vous, te, (before vowel) t';
have you hurt ~? est-ce que tu t'es fait mal?;

(in imperatives) vous, toi;

(emphatic) vous-même, toi-même;

(after prep) vous, vous-même, toi, toi-même;

(expressions) (all) by ~ tout seul/toute seule;
you're not ~ today tu n'as pas l'air dans ton assiette aujourd'hui.

'yourself' found in these Oxford entries:

English:

allow - ashamed - behave - blame - bring - DIY - do - do-it-yourself - for - grip - home - in - lady - look - lucky - or - owe - rate - say - see - sick - since - speak - store - thank

French:

accrocher - aise - amuser - attention - bien - bricolage - ça - cas - chez - couper - embêter - emmerder - en - estimer - existence - faire - fier - finir - fouler - frais - glace - grand-chose - guêpier - ici - imposer - installer - laisser - monture - on - passer - patte - piocher - piquer - pleurer - poser - propre - refuser - retirer - risquer - servir - soigner - te - tenir - titre - toi - toi-même - trouver - voir - vouloir - vous

Principal Translations/Principales traductions
yourself	pron	(reflexive pronoun: you)	toi-même pron
I'm not doing it, do it yourself.
It's important to be true to yourself.
Sois toi-même, tu verras, ils vont t'adorer.
			vous-même pron
Pour un entretien d'embauche, arrivez à l'heure et soyez vous-même.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
absent yourself from	vtr	(leave)	quitter⇒ vtr
If you feel unwell, simply absent yourself from the table.
Il a demandé s'il pouvait quitter le travail plus tôt.
			se retirer de vpron+prép
acquaint yourself with	vtr	(get to know, become familiar with)	se familiariser avec vpron+prép
Read the book, and acquaint yourself with Shakespeare's work.
Je commence à me familiariser avec mon nouvel environnement.
adapt yourself to	vtr	(get used to, become accustomed to)	s'adapter à vpron+prép
Après quelques semaines, les enfants se sont adaptés à leur nouvelle vie à la campagne.
adapt yourself to	vtr	(change yourself to accommodate)	s'adapter à vpron+prép
You need to adapt yourself to living with other people.
advertise yourself			tuer⇒ vtr
		familier : tuer	flinguer⇒ vtr
		familier : tuer	zigouiller⇒ vtr
		très familier : tuer	buter⇒ vtr
allow yourself	vtr	(let yourself have)	s'autoriser⇒ v pron
Even while dieting, I allow myself the occasional dessert.
			s'accorder⇒ v pron
Pendant mes révisions, je m'accorde parfois des pauses.
allow yourself	v	(plan to give yourself sufficient time)	s'accorder⇒ v pron
Please allow yourself 15 minutes to complete the second part of the test.
Accordez-vous un quart d'heure pour compléter la seconde partie du test.
amuse yourself			amuse-toi v
apply yourself	v	(make an effort, work hard)	s'appliquer⇒ v pron
I am really going to apply myself to my studies.
Je me suis appliquée mais j'ai encore fait deux erreurs.
ashamed of yourself	adj	(feeling shame)	avoir honte v
You should be ashamed of yourself for failing that test!
Tu devrais avoir honte de t'être mis dans un tel état.
assert yourself	v	(be insistent, firm)	s'affirmer⇒, s'imposer⇒ v pron
assert yourself	v	(project self-confidence)	s'affirmer⇒ v pron
be yourself	vi	(behave naturally)	être soi-même loc v
I know you're nervous about the interview, but just be yourself and you'll do fine.
Sois toi-même. Je sais au fond de moi que je n'étais pas moi-même quand j'ai crevé les pneus de ta voiture.
			être soi loc v
Tu n'es plus toi depuis que vous êtes ensemble.
behave yourself	v	(act nicely)	bien se tenir⇒ v pron
Please behave yourselves when we visit grandma.
Et tiens-toi bien avec ta grand-mère !
			bien se comporter⇒ v pron
Sois gentil, comporte-toi bien à table !
			se comporter correctement v pron
Charles-Henry, je te prie de bien vouloir ne pas faire le zouave devant ta grand-mère : comporte-toi correctement, veux-tu !
better yourself	v	(become more educated)	se cultiver⇒ v pron
Paul reads scientific journals in an attempt to better himself.
Paul lit des revues scientifiques pour essayer de se cultiver.
			s'instruire⇒ v pron
Tout le monde est parti en vacances pour profiter du soleil, sauf George qui préfère s'instruire en lisant des encyclopédies chez lui.
			enrichir ses connaissances vtr
better yourself	v	(achieve higher standing)	faire mieux v
My father worked in a factory but I wanted to better myself and was determined to get an office job.
Elle voulait faire mieux que ses parents et ne pas travailler à l'usine jusqu'à la fin de ses jours.
brace yourself	vi	figurative (prepare yourself for a shock)	tenez-vous bien ! interj
Brace yourselves; they're predicting a foot of snow tonight.
brace yourself	vi	literal (steady yourself for an impact)	accrochez-vous ! interj
Brace yourselves, we're in for a bumpy ride!
burden yourself with	vtr	(trouble, concern yourself with)	s'embêter⇒ v pron
Don't burden yourself with my insignificant problems.
Ne vous embêtez pas avec cette histoire ridicule.
		fam	s'enquiquiner⇒ v pron
by yourself			seul adj
calm yourself	interj	(don't panic, don't get overexcited)	calme-toi ! calmez-vous !
Madam, please calm yourself! The doctor is on her way to treat your son.
			du calme ! expr
			ne t'énerve pas ! ne vous énervez pas !
cloak yourself			masquer v
cloak yourself (in)	vtr	figurative (immerse or cover yourself)	se couvrir (de) v pron
Cloak yourself in darkness and sneak in the back way.
			s'envelopper (de, dans) v pron
			se fondre (dans) v pron
cloak yourself (in)	vtr	figurative (give an appearance of)	se voiler (de) v pron
Sarah liked to cloak herself in an air of mystery, but that just covered up the fact that she was usually clueless.
Sarah aimait se voilait de mystère mais cela n'arrivait pas à cacher sa bêtise.
			se masquer (de, sous, derrière) v pron
			se draper⇒ v pron
Vexé par la question du journaliste, il s'est drapé dans sa dignité.
commit yourself			s'engager v
commit yourself to	vtr	(promise solemnly to do sth)	promettre de vi
commit yourself to	v	(engage fully in an action, relationship, belief)	s'engager à v pron
Le président s'est engagé à réduire le déficit.
			s'investir dans v pron
Il s'est tant investi dans son travail qu'il a parfois négligé ses enfants.
comport yourself	vi	(behave, conduct yourself)	se comporter⇒ v pron
Military officers have a duty to comport themselves in a manner which sets a good example for their men.
Les militaires ont le devoir de se comporter de manière exemplaire.
			se tenir⇒ v pron
conceal yourself	vi	(hide)	se dissimuler⇒ v pron
The burglar concealed himself in the bushes while staking out the house.
Le cambrioleur s'était camouflé dans les buissons pour surveiller la maison.
concern yourself with	vtr	(worry about)	se préoccuper de v pron
I'll buy it for you, so don't concern yourself with the cost.
Ne te préoccupe pas des détails, assure-toi juste de venir à l'heure indiquée.
			s'inquiéter⇒ v pron
Ne t'inquiète pas pour l'argent, j'ai du liquide sur moi.
		assez fam	s'en faire loc v
Ne t'en fais pas pour cet achat, tu me rembourseras plus tard.
concern yourself with	vtr	(be preoccupied with) assez fam	s'en faire pour qch loc v
It's best not to concern yourself with things you cannot change.
Ne t'en fais pas pour cela, de toute façon tu n'y peux rien.
conduct yourself	vi	(behave, act)	se conduire⇒ v pron
Please conduct yourself like a gentleman when you are with my daughter.
S'il te plait, conduis-toi en gentleman quand tu es avec ma fille.
			se comporter⇒ v pron
congratulate yourself	vi	(be proud of or pleased with yourself)	se féliciter⇒ vi
Even though you lost the race, you should congratulate yourself for finishing at all.
Tu peux te féliciter d'avoir terminé la course.
		péj	s'autocongratuler⇒ v pron
contort yourself	vi	(twist yourself into an unnatural position)	se contorsionner⇒ v pron
You will have to contort yourself to get into such a tiny dress!
J'ai dû me contorsionner pour arriver à rentrer dans cette robe.
control yourself	vi	(remain calm and composed)	se contrôler⇒ v pron
Even if she tries to pick a fight, you must control yourself and avoid responding.
Même si elle s'en prend à toi, il faut que tu te contrôles et que tu évites de réagir.
			se maîtriser⇒ v pron
control yourself	vi	(resist temptation)	se contrôler⇒ v pron
Quand il y a du chocolat, elle ne se contrôle plus.
			être raisonnable loc v
Soyons raisonnables, cette voiture n'est pas dans nos moyens.
cure yourself of	vtr	(get over, rid yourself of)	se débarrasser de v pron
The teacher told the insolent student that he needed to cure himself of his attitude.
Le professeur a dit à l'élève insolent qu'il fallait qu'il se débarrasse de cette attitude.
		fig	se guérir de v pron
Elle ne s'est jamais guérie de cette mauvaise habitude.
deceive yourself	v	(not be honest with yourself)	se leurrer⇒ v pron
Tu te leurres en t'entêtant à croire ses promesses.
			se bercer d'illusions v pron
Cessez de vous bercer d'illusions : vous n'êtes pas Victor Hugo.
declare yourself to be	vtr	(announce that you are)	se déclarer⇒ v pron
I hereby declare myself to be a candidate in the forthcoming elections.
Je me déclare candidat aux prochaines élections.
declare yourself to be	vtr	(claim that you are)	déclarer être v
He declared himself to be the long-lost son of the deceased, returned to claim his inheritance.
Il déclare être le fils du défunt.
			prétendre être v
dedicate yourself to	vtr	(put all your energy into)	se consacrer à v pron
If you want to be a star athlete, you have to dedicate yourself to the sport.
Pour devenir un grand athlète, il faut se consacrer entièrement au sport.
		fig, littéraire	se vouer corps et âme à v pron
deprive yourself of	vtr	(deny yourself, go without)	se priver de qch v pron
Parents sometimes deprive themselves of necessities in order to provide for their children.
Les parents se privent parfois de tout pour leurs enfants.
devote yourself			être dévoué à
devote yourself to	vtr	(put all your energy into)	se consacrer à v pron
After his wife's death from cancer, he devoted himself to fundraising for cancer charities.
differentiate yourself from	vtr	(become unlike )	se démarquer de v pron
How would you differentiate yourself from the six other people who have applied for this job?
discipline yourself	vi	(exercise self-control)	se discipliner⇒ v pron
When you move out of the house you will have to discipline yourself; no one will be there to watch over you.
discipline yourself	vi	(use restraint)	s'obliger à v pron
In order to do well in the marathon race, Frank had learned to discipline himself to hold a sustainable pace.
Afin de finir à une bonne place au marathon, Frank avait appris à s'obliger à maintenir un bon rythme.
discredit yourself	vi	(make others lose trust in you)	se discréditer⇒ v pron
Politicians often discredit themselves by accepting bribes.
You discredit yourself when you flip-flop on that issue.
Certains politiciens se discréditent totalement en acceptant des pots-de-vin.
disgrace yourself	v	(do sth dishonourable)	se déshonorer⇒ v pron
Just try not to disgrace yourself again.
He disgraced himself by getting too drunk at his sister's wedding.
			se couvrir de honte v pron
distance yourself from	vtr	(try not to be identified or associated with)	prendre ses distances avec vtr
The candidate was advised to distance himself from his radical pastor.
			se démarquer de v pron
do for yourself			faire qch pour soi v
do it yourself, do-it-yourself	vi	(carry out home improvements)	bricoler⇒ vi
If you want it done right call an electrician, don't try to do it yourself.
C'est ma femme qui bricole : elle est très douée pour réparer la plomberie et faire de la peinture.
			faire du bricolage vtr
do it yourself, do-it-yourself	adj	(sth done by amateur)	bricoleur nm
People that can build and repair things at home without the help of paid professionals are called 'do-it-yourselfers' or 'DIYs'.
Ah, quel bonheur d'avoir un mari bricoleur !
do sth for yourself	vi	(pamper or treat yourself)	prendre soin de soi vi
			se faire plaisir⇒ v pron
do sth for yourself	vi	(do sth for your own sake)	s'occuper de soi v pron
You are always looking out for others, so take a week off to do something for yourself.
Tu aides toujours les autres : prends donc une semaine de congé et occupe-toi de toi.
			penser à soi vi
Tu aides toujours les autres : prends donc une semaine de congé pour penser à toi.
do well for yourself	vi	(be successful)	réussir dans la vie v
You're a doctor driving a Bentley; you've done well for yourself.
John a un super boulot et une femme magnifique : on peut dire qu'il a réussi dans la vie.
			réussir sa vie v
Tu es médecin et tu as une Bentley : on peut dire que tu as réussi ta vie.
do yourself a disservice	vi	(say sth disparaging about yourself)	se dénigrer⇒ v pron
Really, Shakespeare! To describe yourself as 'a mere hack'is to do yourself a great disservice.
			se rabaisser⇒ v pron
			se déprécier⇒ v pron
do yourself a disservice	vi	(do sth that harms or hinders you)	se faire du tort, se causer du tort v pron
You do yourself a disservice with your rude and aggressive comments, in that your readers will be repelled by your attitude.
			se tirer une balle dans le pied v pron
La ministre s'est tiré une balle dans le pied en proposant l'aide de la France pour réprimer les manifestations en Tunisie.
		fig	scier la branche sur laquelle on est assis vtr
do-it-yourself		travail de bricoleur	bricolage adj
do-it-yourself		travail manuel, réparation	bricolage nm
don't kid yourself	interj	informal (do not be deluded)	ne te fais pas d'illusions interj
He doesn't love you, don't kid yourself!
			ne crois pas au père Noël interj
			arrête de te raconter des histoires
		jeune	arrête de te faire des films interj
Arrête de te faire des films, il a pas envie de sortit avec toi !
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "yourself".

See Google Translate's machine translation of 'yourself'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?