hold - Αγγλοελληνικό Λεξικό WordReference.com

Αγγλοελληνικό Λεξικό WordReference.com

Δείτε επίσης:

hobnail
hobnob
hobo
hockey
hod
hoe
hoedown
hog
hoist
hokum
hold
holdall
holder
holding
holdup
hole
holiday
holidaymaker
Holiness
holiness
holistic

Σύνδεσμοι:

Συντομογραφίες:
Φόρουμ
Υποστηρίξτε το WR
Σύνδεσμος προς το WR
API
Προτάσεις
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

hold:

Listen:

Σχετικά με το ρήμα: "to hold"

Αόριστος	held
Παθητική Μετοχή	held

Κύριες Μεταφράσεις
hold	vtr	(possess)	έχω ρ.μετ.
		επίσημο	κατέχω ρ.μετ.
She holds the keys to the car.
Έχει τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
* Κατέχει εξέχουσα θέση στην κυβέρνηση.
hold	vtr	(grasp)	κρατώ ρ.μετ.
She holds her child's hand when they cross the street.
Κρατά το χέρι του παιδιού όταν περνούν το δρόμο.
hold	vtr	(contain)	χωράω ρ.μετ.
This container holds four litres of liquid.
Αυτό το δοχείο χωράει τέσσερα λίτρα υγρό.
hold	vi	(wait)	περιμένω ρ.μετ.
Can you hold for a minute while I go to the bathroom?
Μπορείς να περιμένεις λίγο μέχρι να πάω στην τουαλέτα;
hold	vi	(adhere)	αντέχω ρ.αμ.
		καθομιλουμένη	βαστάω ρ.αμ.
Note: βαστάω: επίσης: βαστώ (συνηρ.)
Is that knot going to hold?
Θα αντέξει αυτός ο κόμπος;
Θα βαστήξει αυτός ο κόμπος;
hold	n	(telephone)	αναμονή ουσ.θηλ.
He was placed on hold for five minutes when he called.
Τον έβαλαν στην αναμονή για πέντε λεπτά όταν τηλεφώνησε.
hold	n	(grasp)	κράτημα ουσ.ουδ.
He had a tight hold on his daughter's wrist.
* Χαλάρωσε το κράτημα σου, με πονάς!
Report an error

Σύνθετοι Τύποι:
catch hold of	vtr	(grasp, grab)	αρπάζω,πιάνω ρ.μετ.
Mr. Jones caught hold of Mark by the collar and dragged him off to see the headmaster.
don't hold your breath	interj	informal (do not expect sth immediately)	μην κάνεις όρεξη έκφρ.
firm hold	n	(secure grasp)	γερό κράτημα ουσ.ουδ.
The army chief had a firm hold on power in the region.
get a hold of	vtr	informal (grasp)	αρπάζω, κρατώ (γερά), γραπώνω ρ.μετ.
Note: επίσης κρατάω
Get a firm hold of the load and make sure it's not too heavy before you lift.
get hold of	vtr	informal (obtain)	αποκτώ, παίρνω ρ.μετ.
Can you tell me where I can get hold of a watch like yours?
get hold of	vtr	figurative (reach, contact)	βρίσκω, επικοινωνώ ρ.μετ.
Note: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία
I've been trying to get hold of him all week, but he's always out.
You need to get hold of a copy of his birth certificate.
get hold of	vtr	literal (grasp)	αρπάζω, κρατώ (γερά), γραπώνω ρ.μετ.
She got hold of his arm and pulled him towards her.
hold a candle to	vtr	figurative (be worthy of being considered the same thing as) μεταφορικά	είμαι ισάξιος έκφρ.
As a songwriter, George Harrison couldn't hold a candle to Paul McCartney.
hold a conversation	vi	(talk, converse, chat)	κάνω συζήτηση,κάνω κουβέντα έκφρ.
The man was too drunk to hold a conversation.
hold a meeting	vi	(meet to discuss sth formally)	κάνω επίσημη συνάντηση έκφρ.
The council will hold a meeting to discuss the road repairs.
hold back	vtr	(restrain) μεταφορικά	κρατιέμαι, συγκρατούμαι ρ.αμ.
She had had such a bad day, she couldn't hold back the tears any longer.
The boys started fighting so teachers came to hold them back.
hold dear	vtr	(value, cherish)	αγαπώ, εκτιμώ,νοιάζομαι για ρ.μετ.
Freedom of speech is a concept which I hold dear.
hold down	vtr	figurative (keep from losing) μεταφορικά	φυλάω για να μην χάσω ρ.μετ.
Note: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία
I've been fired four times. I just can't hold down a job!
hold down	vtr	literal (restrain)	περιορίζω, συγκρατώ, κρατάω ρ.μετ.
Hold his arms down so he'll stop hitting me!
hold forth	vi	(talk at length)	μακρηγορώ, δημηγορώ ρ.αμετ.
Prince Charles could hold forth for hours on the subject of architecture.
hold good	vi	(apply, remain true)	αληθεύω ρ.αμετ.
The old saying "waste not, want not" still holds good today.
hold hands	vi	(clasp one another's hand)	κρατιέμαι χέρι-χέρι ρ.αμετ.
My sister and her boyfriend always hold hands when watching a movie.
hold in	vtr	(restrain, repress)	συγκρατώ, καταστέλλω ρ.μετ.
I can't hold in my feelings any longer!
hold it	interj	informal (wait, stop)	περίμενε, στάσου επίφ.
Wait a minute! Hold it, everybody!
hold it against sb	vi	(resent sb, bear a grudge against sb)	τη φυλάω, έχω άχτι, είμαι χολωμένος έκφρ.
She insulted him years ago, and he still holds it against her.
hold off	vi	(delay, refrain from doing sth)	αναβάλλω, αποφεύγω, καθυστερώ ρ.μετ.
I hope the rain holds off till we get home.
hold off	vtr	(refrain from, delay: doing sth)	αναβάλλω, αποφεύγω, καθυστερώ ρ.μετ.
Please hold off playing the drums until after I've gone!
hold off	vtr	(sb: resist, prevent attack of)	αποκρούω, αντιστέκομαι σε ρ.μετ.
The soldiers managed to hold off the attacking forces for three days.
hold on	vi	(stay courageous or patient)	υπομένω, αντέχω ρ.μετ.
I know you are upset, but you must hold on for the sake of the children.
hold on	vi	informal (maintain position) καθομιλουμένη	διατηρώ τη θέση μου έκφρ.
Hold on till I get there!
hold on tightly	vi	(grip securely)	κρατιέμαι γερά ρ.αμετ.
She held on tightly to the railings as she crossed the footbridge.
hold on to	vtr	(grasp, clutch)	αρπάζω, κρατώ ρ.μετ.
If you think you are going to slip, hold on to my arm.
hold onto	vtr	literal (grip, grasp) κυριολεκτικά	αδράχνω, γραπώνω ρ.μετ.
A fielder must always hold onto the ball when he catches it.
hold onto	vtr	(keep, maintain despite difficulty)	διατηρώ, εμμένω σε ρ.μετ.
In all the years of poverty she managed to hold onto her dignity.
hold out	vi	(withhold sth)	συγκρατώ, παρακρατώ ρ.μετ.
hold out	vtr	(offer, proffer)	προσφέρω ρ.μετ.
He held out his hand for the dog to sniff it.
hold out	vi	(continue to resist)	βαστώ, αντέχω, αντιστέκομαι ρ.αμετ.
Keep asking her for a date, she can't hold out much longer.
hold out	n	informal (sb who will not accept offer) καθομιλουμένη	κάποιος που αρνείται προσφορά έκφρ.
hold out	vi	(last, be sufficient)	διατηρούμαι, επαρκώ ρ.αμετ.
I don't think the cattle feed is going to hold out until Christmas, we must order more.
hold sb back	vi	(hinder sb's progress or success)	παρακωλύω, δυσχεραίνω, επιβραδύνω ρ.μετ.
hold sb to	vtr	(consider to be a promise, expect sb to honour)	υποχρεώνω κάποιον να τηρήσει υπόσχεση έκφρ.
hold sth against sb	vi	(resent sb for sth, bear a grudge)	τη φυλάω, έχω άχτι, είμαι χολωμένος έκφρ.
hold sth against sb	vi	(hold a grudge)	κρατάω κακία έκφρ.
I won't hold it against you if you don't want to join me.
hold sth back	vi	(withhold sth)	συγκρατώ, παρακρατώ ρ.μετ.
hold sth back	vtr	(not tell complete story)	δεν λέω όλη την αλήθεια, κάτι κρύβω έκφρ.
hold sth back	vtr	(refrain form expression emotion)	συγκρατώ/πνίγω συναίσθημα έκφρ.
hold sth by	vi	(keep sth aside for sb)	φυλάω κάτι για κάποιον έκφρ.
hold sth down	vi	(restrain, repress sth)	καταστέλλω, περιορίζω, χαλιναγωγώ ρ.μετ.
hold sth down	vtr	(food: not eject as vomit)	δεν κάνω εμετό, δεν τα βγάζω έκφρ.
hold the attention	vi	(be interesting)	διατηρώ την προσοχή κάποιου έκφρ.
The movie had an entertaining beginning, but it failed to hold the attention of the audience for the entire ninety minutes.
hold up, hold-up	vtr	(support)	υποστηρίζω ρ.μετ.
Note: hyphen used when term is a noun
The pillar is holding up the roof.
hold up, hold-up	vtr	(delay, keep waiting)	καθυστερώ, κρατώ σε αναμονή ρ.μετ.
hold up, hold-up	vi	(endure, maintain under pressure)	αντέχω, κρατάω, βαστάω ρ.αμετ.
How are you holding up with all the work?
hold your tongue	vi	idiom (keep silent about sth) έκφραση	δε βγάζω μιλιά, δε λέω κουβέντα έκφρ.
You must hold your tongue and not tell your mother-in-law what you really think of her cooking.
not hold back	vi	informal (express one's feelings freely) καθομιλουμένη	δεν συγκρατώ αισθήματα, εκφράζομαι ελεύθερα έκφρ.
not hold back	vi	(not restrain oneself)	δεν συγκρατούμαι έκφρ.
In self-defense, one should not hold back.
not hold up	vi	(fail to withstand close examination) μεταφορικά	δεν αντέχω, δεν στέκω έκφρ.
When the experts performed their tests on the crude counterfeit money, it did not hold up.
not hold up	vi	(break easily in use) κυριολεκτικά	δεν αντέχω, δεν βαστάω, δεν κρατάω έκφρ.
on hold	adv	(suspended)	σε αναμονή επίρ.
Our marriage plans are on hold for the time being.
put on hold	vtr	(suspend)	αναστέλλω, αναβάλλω ρ.μετ.
Construction of the new shopping center was put on hold during the credit crisis.
put on hold	vtr	(phone: keep waiting) τηλέφωνο	βάζω στη αναμονή ρ.μετ.
take hold	v	(become established)	καθιερώνομαι ρ.αμ.
It took years for the new system to take hold.
take hold of	vtr	(grasp, seize)	αρπάζω, κρατάω, πιάνω ρ.μετ.
The horse wouldn't move so I took hold of the reins and pulled.
that which you hold dear	n	(everything that is important to you)	αυτό το οποίο είναι σημαντικό για εσένα ουσ.ουδ.
If you go to jail, you risk losing that which you hold dear - your marriage, your career, and your family.
toe hold	n	literal (place for toe when climbing)	σημείο στο οποίο μπορούν να στηριχθούν τα δάχτυλα του ποδιού όταν κάποιος κάνει αναρρίχηση ουσ.ουδ.
toe hold	n	figurative (tenuous position) μεταφορικά	δύσκολη θέση ουσ.θηλ.
Report an error

Φόρουμ WR: Θέματα συζήτησης με τον όρο 'hold' στον τίτλο:

Hold court

See Google Translate's machine translation of 'hold'.

Let Google and FB know that you like WR!

Report an inappropriate ad.