WordReference English-Greek Dictionary © 2014:

Κύριες Μεταφράσεις
mind viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (care, object)  (ενοχλούμαι)με πειράζει, με ενοχλεί ρ.μετ.
   (καθομιλουμένη)έχω πρόβλημα έκφρ.
 I'd like to sit here. Do you mind?
 Θα ήθελα να καθίσω εδώ. Σε πειράζει (or: σε ενοχλεί);
 Θα ήθελα να καθίσω εδώ. Έχεις πρόβλημα;
mind vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (attend to)  (είμαι προσεκτικός)προσέχω ρ.μετ.
   (περιποιούμαι)φροντίζω ρ.μετ.
   (καθομιλουμένη)κοιτάω ρ.μετ.
Note: κοιτάω: επίσης: κοιτώ (συνηρ.), κοιτάζω
 Mind your own business and don't tell others what to do.
  Πρόσεχε πού πατάς, θα πέσεις!Αυτή η πρόταση δεν αποτελεί μετάφραση της αγγλικής.
  Δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο τώρα, φροντίζει το μωρό.Αυτή η πρόταση δεν αποτελεί μετάφραση της αγγλικής.
 Να κοιτάς τη δουλειά σου και να μη σε νοιάζει τι κάνουν οι άλλοι.
mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (brain)  (εγκέφαλος)μυαλό ουσ.ουδ.
   (επίσημο)νους ουσ.αρ.
 The mind can perceive what the eyes cannot see.
 Το μυαλό αντιλαμβάνεται πράγματα που τα μάτια δεν βλέπουν.
 Ο νους αντιλαμβάνεται πράγματα που τα μάτια δεν βλέπουν.
mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (memory)  (μνήμη)μυαλό ουσ.ουδ.
   (επίσημο)νους ουσ.αρ.
Note: νους: επίσης στην πάγια έκφραση “έχε το νου σου”.
 It slipped my mind.
  Όταν έφερε στο μυαλό της όλες τις όμορφες στιγμές που είχαν ζήσει μαζί, έβαλε τα κλάματα.Αυτή η πρόταση δεν αποτελεί μετάφραση της αγγλικής.
  Όταν έφερε στο νου της όλες τις όμορφες στιγμές που είχαν ζήσει μαζί, έβαλε τα κλάματα.Αυτή η πρόταση δεν αποτελεί μετάφραση της αγγλικής.
mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sanity)  (πνευματική υγεία)λογικά ουσ.ουδ.πλ.
   (ικανότητα να σκέφτομαι λογικά)μυαλό ουσ.ουδ.
   (ικανότητα να σκέφτομαι λογικά, ποιητικό)νους ουσ.αρ.
Note: μυαλό: επίσης στον πληθυντικό: Έχει χάσει τα μυαλά του μαζί της.
 He must have lost his mind!
 Πρέπει να έχει χάσει τα λογικά του!
  Έχει χάσει το μυαλό του μαζί της.Αυτή η πρόταση δεν αποτελεί μετάφραση της αγγλικής.
  Η αγκαλιά σου, μάγισσα, το νου μου έχει πάρει.Αυτή η πρόταση δεν αποτελεί μετάφραση της αγγλικής.
mind [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (child, pet: care, supervise)  (φροντίζω)προσέχω, φροντίζω ρ μ
   (επιβλέπω)έχω το νου μου σε έκφρ
 My sister minds the kids for me while I'm working.
 Η αδερφή μου προσέχει τα παιδιά όσο εγώ δουλεύω.
  Έχε το νου σου στα παιδιά όσο θα λείπω.Αυτή η πρόταση δεν αποτελεί μετάφραση της αγγλικής.
mind [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (pay attention)προσέχω ρ μ
 Mind your manners when you go to the dinner party.
 Να προσέχεις τους τρόπους σου όταν πας στο δείπνο.
mind doing [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (object to)με πειράζει, με ενοχλεί
  έχω πρόβλημα ρ έκφρ
 Do you mind having to babysit for your brothers so often?
 Σε πειράζει (or: Έχεις πρόβλημα) που πρέπει να προσέχεις τα αδέρφια σου τόσο συχνά;
 
Συμπληρωματικές Μεταφράσεις
mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (spirit)πνεύμα, μυαλό ουσ ουδ
 In old age, the mind is often willing when the body isn't.
 Στα γεράματα, συχνά το πνεύμα (or: το μυαλό) θέλει, αλλά το σώμα δεν μπορεί.
mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (intellect)μυαλό ουσ ουδ
  σκέψη ουσ θηλ
 He has a quick mind.
  Έχει πρακτικό μυαλό.Αυτή η πρόταση δεν αποτελεί μετάφραση της αγγλικής.
 Έχει γρήγορη σκέψη.
mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (person: intelligent)  (μεταφορικά)μυαλό ουσ ουδ
 She is one of the best minds in the business.
 Είναι ένα από τα καλύτερα μυαλά της επιχείρησης.
mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (opinion)γνώμη, άποψη ουσ θηλ
 Don't change your mind about this issue, please.
 Μην αλλάξεις γνώμη γι' αυτό το θέμα, σε παρακαλώ.
mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (attention)μυαλό ουσ ουδ
  νους ουσ αρσ
 The lost keys were not on his mind and forgotten.
  Πού έχεις το μυαλό (or: νου) σου;Αυτή η πρόταση δεν αποτελεί μετάφραση της αγγλικής.
mind viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (obey)  (μτφ, καθομιλουμένη)ακούω ρ αμ
  υπακούω ρ αμ
  είμαι ανυπάκουος ρ έκφρ
 He's always in trouble and doesn't mind.
 Μπλέκει πάντα σε μπελάδες και δεν ακούει (or: υπακούει).
mind viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be careful)έχω το νου μου έκφρ
  προσέχω ρ αμ
 Please mind when you are crossing the road.
 Σε παρακαλώ πρόσεχε (or: έχε το νου σου) όταν περνάς το δρόμο.
mind [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (heed, obey)  (μτφ, καθομιλουμένη)ακούω ρ μ
   (επίσημο)υπακούω ρ μ
 Mind your mother and clean your room.
 Άκου (or: Υπάκουσε) τη μητέρα σου και πήγαινε να καθαρίσεις το δωμάτιό σου.
mind [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (watch out)προσοχή σε επιφ
  προσέχω ρ μ
 Mind the slippery steps.
 Προσοχή στα ολισθηρά σκαλοπάτια.
 Πρόσεξε τα σκαλοπάτια, γιατί γλιστράνε.
mind [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (watch)προσέχω, φυλάσσω, επιβλέπω ρ μ
  έχω το νου μου σε έκφρ
 Would you mind the shop for me?
 Θα προσέξεις (or: φυλάξεις) το μαγαζί μου για μένα;
 Θα έχεις το νου σου στο μαγαζί μου για μένα;
mind [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (care about)με νοιάζει, με απασχολεί, με ενδιαφέρει
  ασχολούμαι με, νοιάζομαι για ρ μ + προθ
 I don't mind the other commuters' rudeness.
 Δεν με νοιάζει (or: με απασχολεί) η αγένεια των άλλων επιβατών.
 Δεν ασχολούμαι με (or: νοιάζομαι για) την αγένεια των άλλων επιβατών.
mind [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be disturbed by)με ενοχλεί, με εκνευρίζει
   (καθομιλουμένη, ανεπίσημο)μου τη δίνει έκφρ
 I very much mind the intrusions of government.
 Με ενοχλούν (or: εκνευρίζουν) πολύ οι παρεμβάσεις της κυβέρνησεις.
 Μου τη δίνουν οι παρεμβάσεις της κυβέρνησεις.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Greek Dictionary © 2014:

Σύνθετοι Τύποι:
bear in mind vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (consider, take into account)έχω στο νου μου έκφρ.
 Bear in mind that we already have an enormous sum invested in the project.
bearing in mind conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (considering that)έχοντας υπόψη επίρ.
 That is a great score, bearing in mind that you just started studying yesterday.
bring to mind vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (recall, remind one of)  (θυμάμαι)φέρνω στο μυαλό μου έκφρ.
 The smell of bread baking brings to mind the years I spent in boarding school.
call to mind vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (remind one of)υπενθυμίζω ρ.μετ.
 Your story calls to mind the day I wore my evening gown to a staff meeting.
change his mind v (revise his opinion)αλλάζω γνώμη ρ.μετ.
change of mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (reversal of a decision)αλλαγή γνώμης ουσ.θηλ.
 She's had a change of mind and now says she won't marry me.
change your mind v (reverse your decision)αλλάζω γνώμη έκφρ.
 I changed my mind and decided to go to the party after all.
closed mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (unwillingness to accept new ideas)στενομυαλιά ουσ.θηλ.
 His closed mind will not allow him to even think about it.
come to mind v (be recalled, remembered)έρχομαι στο μυαλό/στη μνήμη έκφρ.
 He tried to solve the problem by brainstorming, jotting down the first thing that came to mind.
 I'm trying to remember the name for it, but nothing comes to mind.
cross your mind v (occur to you, enter your thoughts)περνώ από το μυαλό έκφρ.
 Don't tell me a naughty thought has never crossed your mind.
dismiss [sth] from your mind viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (give no more thought to [sth])βγάζω από το μυαλό έκφρ.
 I briefly thought of selling everything and moving to a new country, but quickly dismissed the idea from my mind.
drive [sb] out of his mind viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal (annoy [sb] intensely)  (καθομιλουμένη)σπάω τα νεύρα έκφρ.
 The baby's constant crying drove James out of his mind.
drive [sb] out of his mind viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal (be sexually attractive to [sb])  (καθομιλουμένη)τρελαίνω,παίρνω το μυαλό έκφρ.
 I used to watch you sunning in your bikini and it would drive me out of my mind.
frame of mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (mental state)ψυχική κατάσταση ουσ.θηλ.
 When he's in a good frame of mind he's very polite.
get [sth] out of your mind v (stop thinking about [sth])  (σταμάτα να σκέφτεσαι κάτι)βγάλε κάτι από το μυαλό σου έκφρ.
 I know it was a tough breakup, but you need to get it out of your mind.
healthy mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sanity)λογική, οξύνοια ουσ.θηλ.
 Meditation can be useful to maintain a healthy mind.
I don't mind interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" informal (I have no preference)δεν έχω πρόβλημα, δεν έχω κάποια ιδιαιτέρη προτίμηση, δεν με νοιάζει έκφρ.
 Oh, I don't mind!
I don't mind interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" informal (I am not upset)δεν με πειράζει, δεν έχω πρόβλημα έκφρ.
I don't mind interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" US, informal (It doesn't disturb me)δεν με πειράζει, δεν έχω πρόβλημα έκφρ.
in his right mind adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (sane)στα σύγκαλά του έκφρ.
  λογικός επίθ.
 Nobody in his right mind would drive a motorcycle without wearing a helmet.
in mind advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (under consideration)υπό εξέταση επίρ.
 Keep in mind that the biology exam's tomorrow and you've yet to study for it.
in the mind advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (mentally)στο μυαλό, διανοητικά έκφρ.
in the mind advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (imaginary)στο μυαλό, στη φαντασία έκφρ.
 I wish you'd stop worrying about ghosts – they're all in the mind, you know.
inquiring mind
UK: enquiring mind
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
US (intellectual curiosity)  (ΗΠΑ)ανήσυχο πνεύμα, άτομο με πνευματικές ανησυχίες έκφρ.
inquiring mind
UK: enquiring mind
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(interest person)ενδιαφέρουσα προσωπικότητα έκφρ.
it is all in the mind (it is imaginary, it is not real)είναι όλα στο μυαλό/στη φαντασία έκφρ.
 Some people believe they have been cured by faith-healers, but it's all in the mind.
keeping in mind conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (considering, remembering)έχοντας υπόψη, λαμβάνοντας υπόψη έκφρ.
make up your mind v (make a firm decision)αποφασίζω ρ.αμ.
mind reading nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (telepathy: knowing [sb]'s thoughts)τηλεπάθεια ουσ.θηλ.
 My cousin believes he can use mind reading to understand the thoughts of his pet dog.
mind the gap interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (London underground safety announcement)προσοχή στο κενό επίφ.
mind you interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" informal (although, having said that)έχε υπ'όψη σου έκφρ.
Note: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία
 The meal was fantastic -- expensive, mind you!
 He can be very disorganized. Mind you, I'm no better.
mind your own business interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" informal (the matter doesn't concern you)να κοιτάς τη δουλειά σου, κοίτα τη δουλειά σου, μην ανακατεύεσαι, μη φυτρώνεις εκεί που δε σε σπέρνο έκφρ.,επιφ.
mind's eye nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (imagination)φαντασία ουσ.θηλ.
 In my mind's eye I can picture the big house that I will live in one day.
never mind interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" informal (it doesn't matter)  (καθομιλουμένη)άσ' το, δεν πειράζει επιφ.
not mind v (not be upset or offended)  (δεν με προσβάλλει)δεν με πειράζει, δε με ενοχλεί έκφρ.
not mind v (have no preference)δεν έχω προτίμηση έκφρ.
of a mind to do [sth] adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (disposed to do [sth])  (καθομιλουμένη)έτοιμος είμαι ρ έκφρ
 I'm of a mind to give you a spanking!
 Έτοιμος είμαι να σου δώσω ένα χέρι ξύλο!
of like mind adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (having similar opinions)της ίδιας γνώμης, της ίδιας άποψης ουσ.θηλ.γεν.
of sound mind adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (sane)με σώας τας φρένας έκφρ.
Note: με σώας τας φρένας: αρχαϊκή έκφραση, κυρίως σε νομικά κείμενα
of the same mind adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (having a similar opinion)της ίδιας γνώμης, της ίδιας άποψης ουσ.θηλ.γεν.
of unsound mind adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (not rational or sane)μη έχων σώας τας φρένας έκφρ.
 His lawyers are pleading 'not guilty', on account of him being of unsound mind.
open mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (receptive attitude)ανοιχτομυαλιά, προοδευτικότητα, ανεκτικότητα ουσ.θηλ.
open your mind to vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (accept the possibility of)βγάζω τις παρωπίδες έκφρ.
 Βγάλε τις παρωπίδες και σκέψου την πιθανότητα να κάνεις λάθος.
pay no mind viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal (ignore or disregard [sb])  (αγνοώ κάποιον)δε δίνω σημασία περίφρ.
peace of mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (reassurance)εσωτερική γαλήνη, ψυχική γαλήνη ουσ.θηλ.
presence of mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (composure, clarity of thought)αυτοκυριαρχία, αυτοσυγκράτηση ουσ.θηλ.
 Firefighters must possess presence of mind when dealing with dangerous situations.
 Not everyone has the presence of mind to comprehend complex, abstract ideas.
ring a bell in one's mind v figurative (remind one of [sth])κάτι μου θυμίζει ρ.αμ.
sick mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (unhealthy mental state)αρρωστημένο μυαλό έκφρ.
sound mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sanity)έχω σώας τας φρένας ρ.μετ.
state of mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (mental condition or mood)ψυχική διάθεση/κατάσταση έκφρ.
 His current state of mind seems confused.
unconscious mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (mental processes of which one is unaware)υποσυνείδητο ουσ.ουδ.
 Many have tried hypnosis to reveal the secrets hidden in the unconscious mind.
unsound mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (insanity, mental instability)παραφροσύνη, φρενοβλάβεια, τρέλα ουσ.θηλ.
 The coroner ruled that the man had committed suicide, being of unsound mind.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'mind' found in these entries
In the English description:

Φόρουμ WR: Θέματα συζήτησης με τον όρο 'mind' στον τίτλο:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'mind'.

In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Report an inappropriate ad.