near

Listen:
 [ˈnɪər]


WordReference English-Greek Dictionary © 2019:

Κύριες μεταφράσεις
ΑγγλικάΕλληνικά
near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (within a short distance)κοντά επίρ
 He gestured to us to come near.
 Μας έκανε νόημα να έρθουμε πιο κοντά.
near (to) [sth/sb] preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (close to)κοντά σε επίρ + πρόθ
 Near her feet, she found a coin.
 Κοντά στα πόδια της, βρήκε ένα κέρμα.
near [sth/sb] preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (next to, beside)κοντά σε, δίπλα σε επίρ + πρόθ
 Take the bicycle near you.
 Πάρε το ποδήλατο κοντά σου.
near (to) [sth] preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." figurative (close to: state, condition) (μεταφορικά)ένα βήμα πριν έκφρ
  στα πρόθυρα του έκφρ
 She was near hysteria when we finally got there.
 Ήταν ένα βήμα πριν την υστερία όταν επιτέλους φτάσαμε.
 Ήταν στα πρόθυρα της υστερίας όταν επιτέλους φτάσαμε.
near [sth] preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (time: almost)σχεδόν επίρ
  (καθομιλουμένη, ανεπίσημο)κοντά επίρ
  κοντεύει ρ απρ
 It's near nine o'clock.
 Είναι σχεδόν εννιά η ώρα.
 Η ώρα είναι κοντά εννιά.
 Κοντεύει εννιά η ώρα.
near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (close in time)άμεσος επίθ
  προσεχής επίθ
 I'll do the job in the near future.
 Θα κάνω τη δουλειά στο προσεχές μέλλον.
near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (closely related)κοντινός, στενός επίθ
 We have invited all the near relatives to the wedding.
 Έχουμε καλέσει όλους τους κοντινούς συγγενείς στον γάμο.
near viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (approach)πλησιάζω ρ αμ
 She neared, and whispered a secret in my ear.
 Πλησίασε και ψιθύρισε μου ένα μυστικό στο αυτί.
near [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (approach)πλησιάζω ρ μ
  (επίσημο)προσεγγίζω ρ μ
 The landing plane neared the airport.
 Το αεροπλάνο που προσγειωνόταν προσέγγισε το αεροδρόμιο.
 
Επιπλέον μεταφράσεις
ΑγγλικάΕλληνικά
near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (close to original)κοντινός επίθ
 It is a near likeness of the original painting.
near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." US (friends: intimate) (μεταφορικά)κοντινός, στενός επίθ
 She gathered her near friends to tell them about her engagement.
near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." US, informal (all but, nearly)σχεδόν επίρ
  (καθομιλουμένη)κοντά επίρ
 It's near five years since I've seen my friend.
near preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (close in time)κοντά σε επίρ + πρόθ
Σχόλιο: Εναλλακτικά: Έβαλαν πόντο στο τέλος του αγώνα.
 They scored a point near the end of the game.
 Έβαλαν πόντο κοντά στη λήξη του αγώνα.
  Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

WordReference English-Greek Dictionary © 2019:

Σύνθετοι τύποι:
ΑγγλικάΕλληνικά
anywhere near adv + prep (in the vicinity)κοντά σε επίρ + πρόθ
  κάπου κοντά σε έκφρ
 I'm not sure where the swimming pool is. Is it anywhere near the sports hall?
come near,
come close
vi + adv
(approach)πλησιάζω ρ αμ
  έρχομαι κοντά ρ αμ + επίρ
 She warned him not to come near, as she was still contagious.
come near [sth/sb] vi + prep (approach) (κυριολεκτικά)πλησιάζω, προσεγγίζω ρ μ
 Don't come near me or I'll shoot!
 Μη με πλησιάσεις (or: προσεγγίσεις), αλλιώς θα πυροβολήσω!
come near to doing [sth],
come close to doing [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
figurative (nearly do [sth](μεταφορικά)φτάνω κοντά σε κτ, φτάνω ένα βήμα πριν από κτ περίφρ
  (με γενική)είμαι στα πρόθυρα έκφρ
  (καθομιλουμένη)παραλίγο να κάνω κτ περίφρ
 After I lost my job and my son died, I came near to having a breakdown.
 Όταν απολύθηκα και έχασα τον γιο μου, έφτασα ένα βήμα πριν από την κατάρρευση.
 Όταν απολύθηκα και έχασα τον γιο μου, ήμουν στα πρόθυρα της κατάρρευσης.
 Όταν απολύθηκα και έχασα τον γιο μου, παραλίγο να καταρρεύσω.
come near to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (nearly experience) (μεταφορικά)σχεδόν κάνω κάτι, παραλίγο να κάνω κάτι έκφρ
draw near vi + adv figurative (be imminent)πλησιάζω, είμαι κοντά, επίκειμαι ρ αμ
 New Year's Day is drawing near.
 Η Πρωτοχρονιά πλησιάζει.
draw near vi + adv (approach)προσεγγίζω, πλησιάζω, φτάνω, έρχομαι ρ αμ
 As we drew near, the air became thick with smoke.
 Καθώς πλησιάζαμε ο αέρας άρχισε να γίνεται βαρύς από τον καπνό.
draw near [sth] vi + prep (approach)πλησιάζω σε κτ ρ αμ + πρόθ
 As we drew near the gates, they opened automatically.
go near [sth/sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (approach, get close to)πλησιάζω ρ μ
  πάω κοντά σε κτ/κπ, πηγαίνω κοντά σε κτ/κπ περίφρ
 The noise from the crowd increased every time the ball went near the penalty box.
in the near future exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (soon)στο εγγύς μέλλον, σύντομα έκφρ
 The exam results will be announced in the near future, but we don't know the exact date.
near and far adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (close and distant)κοντά και μακριά φρ ως επίρ
  κοντινός και μακρινός φρ ως επίθ
 Focusing the camera can be a problem in shots where objects are near and far.
near and far advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (everywhere)παντού επίρ
  σε όλα τα μήκη και τα πλάτη φρ ως επίρ
 We hunted near and far for that missing shoe. People came from near and far to see the boy wonder play the piano.
near at hand adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative (close, approaching) (μεταφορικά: στο χρόνο)κοντά επίρ
  που δεν αργεί περίφρ
  που κοντοζυγώνει περίφρ
 The grapes are ripening; harvest time is near at hand.
near at hand adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (very near)κοντά μου περίφρ
 He always keeps a pipe and tobacco near at hand.
Near East nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. dated (Middle Eastern region)Εγγύς Ανατολή επίθ + ουσ θηλ
near enough to adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (sufficiently close in relation to)αρκετά κοντά σε σχέση με έκφρ
near enough to adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (sufficiently close so as to)αρκετά κοντά έτσι ώστε έκφρ
 I was near enough to touch him!
near future nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (a short time from now)κοντινό μέλλον ουσ ουδ
 I'm hoping to go to Italy in the near future.
near miss nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (almost a hit)παραλίγο, παρά λίγο επίρ
  (λόγιο)παρ' ολίγον, παρ' ολίγο έκφρ
  λίγο ήθελε για να, λίγο έλειψε να έκφρ
  παρά τρίχα δεν συνέβη κτ, στο τσακ δεν συνέβη κτ έκφρ
 That was a near miss; those two cars almost collided.
 Παραλίγο να συγκρουστούν τα δύο οχήματα.
 Παρά τρίχα δεν συγκρούστηκαν τα δύο οχήματα.
near miss nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (shot that almost hit its target)παραλίγο επιτυχής βολή περίφρ
near-miss adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (almost colliding)παραλίγο επίρ
  λίγο έλειψε να έκφρ
  λίγο ήθελε για να έκφρ
  παρά τρίχα δεν συνέβη κτ, στο τσακ δεν συνέβη κτ έκφρ
near-miss adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (almost hitting the target) (για βολή)παραλίγο επιτυχής περίφρ
near point nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (closest point at which the eye can focus)κοντινότερο σημείο εστίασης έκφρ
 The near point for someone with normal vision is 25 cm.
near side nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (side which is closest)η πιο κοντινή πλευρά έκφρ
near the ground advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (close to the earth)κοντά στη γη έκφρ
 The helicopter hovered near the ground for a few minutes before finally taking off.
near the knuckle adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative, informal (risqué) (μεταφορικά)πικάντικος επίθ
near to preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (near)κοντά επίρ
 My school is near to my house.
 Το σχολείο μου είναι κοντά στο σπίτι μου.
near to preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (about to)περίπου επίρ
 The project is near to completion.
near-death experience nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (coming close to death)επιθανάτια εμπειρία φρ ως ουσ θηλ
nowhere near,
not anywhere near
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
(not close to)μακριά από, που απέχει πολύ από έκφρ
 The bank is nowhere near the library.
 Η τράπεζα είναι μακριά από τη βιβλιοθήκη.
nowhere near,
not anywhere near
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
figurative, informal (not at all)διόλου, καθόλου επίρ
 Your description is nowhere near accurate.
 Η περιγραφή σου δεν είναι καθόλου ακριβής.
pretty near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (quite close)αρκετά κοντινός επίθ
Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, εξαρτάται από το περιεχόμενο της πρότασης
pretty near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." US, informal (quite close)αρκετά κοντά επίρ
Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, εξαρτάται από το περιεχόμενο της πρότασης
 They pretty near demolished the other team.
somewhere near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in the vicinity) (εδώ)κάπου εδώ κοντά φρ ως επίρ
  (εκεί)κάπου εκεί κοντά φρ ως επίρ
too near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (excessively close)κοντά, πολύ κοντά επίρ
 The boots are too near the fire and may get burned.
too near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (excessively close)κοντά, πολύ κοντά επίρ
  Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.
Ο όρος 'near' βρέθηκε επίσης στις εγγραφές:
In the English description:
Collocations: nearing [your destination, the store, the school], in the near future, nearing the top of the [mountain, hill], more...

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση near στον τίτλο:

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο 'near'.

Σε άλλες γλώσσες Ισπανικά | Γαλλικά | Ιταλικά | Πορτογαλικά | Ρουμανικά | Γερμανικά | Ολλανδικά | Σουηδικά | Ρωσικά | Πολωνικά | Τσέχικα | Τούρκικα | Κινέζικα | Ιαπωνικά | Κορεατικά | Αραβικά

Advertisements

Word of the day: guest | cheapskate

Advertisements

Αναφορά ακατάλληλης διαφήμισης