WordReference.com English-Italian Dictionary


about:


English definition | in French | in Spanish
in context | images
 Listen: soundUS - UK

Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
about /əˡbaʊt/ adverb (here and there) [di] qua e [di] là;
(approximately) circa;
be ~illness, touristsessere in giro;
be up and ~ essere alzato;
leave something lying ~ lasciare in giro qualcosa
preposition (concerning) su;
(in the region of) intorno a;
(here and there in) per;
what is the book/the film ~? di cosa parla il libro/il film?;
he wants to see you - what ~? ti vuole vedere - a che proposito?;
talk/know ~ parlare/sapere di;
I know nothing ~ it non ne so niente;
~ 5 o'clock intorno alle 5;
travel ~ the world viaggiare per il mondo;
be ~ to do something stare per fare qualcosa;
how ~ going to the cinema? e se andassimo al cinema?

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


'about' found in these entries:
about: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
Principal Translations/Traduzioni principali
aboutadv (approximately)circa avv
There were about fifteen people in our tour group.
C'erano circa quindici persone nel nostro gruppo.
be aboutprep (have as subject)di prep
 a proposito di avv
 riguardo a avv
This book is about a king who loses his crown.
Il libro parla di un re che perde la corona.
aboutprep (of, concerning)di prep
What do you think about the president's speech?
Che ne pensi del discorso del presidente?
aboutprep (time: approximately)circa avv
 attorno a prep
I heard a crash at about ten o'clock last night.
Ho sentito un fragore alle dieci circa di ieri sera.
 
Additional Translations
aboutadj (astir)attivo agg
 attivoin giro, fuori casa avv
My neighbour's always up and about at six in the morning.
Il mio vicino è sempre sveglio e attivo alle sei di mattina.
Il mio vicino è sempre sveglio e fuori di casa già alle sei di mattina.
aboutadj (prevalent)in giro
There are lots of cases of the measles about.
Ci sono molti casi di morbillo in giro.
aboutadv (all around)attorno, intorno avv
She was sitting at her desk, books lying all about.
Lei era seduta alla scrivania, libri sparsi tutto attorno.
aboutadv esp UK (in the opposing direction)indietro avv
You need to turn about and go back the way you've come.
Devi voltarti indietro e tornare nella direzione dalla quale sei venuto.
aboutadv (from one spot to another)tutto attorno avv
He was dancing about, waving his lottery ticket in the air.
Saltellava di gioia sventolando il suo biglietto della lotteria.
aboutadv (alternatively)a turno avv
Turn about is fair to all the players.
Fare a turno è equo per tutti i giocatori.
aboutadv UK (circumference)circonferenza nf
The lake is approximately three miles about.
Il lago ha una circonferenza di circa tre miglia.
aboutprep (of the nature of sthg)di prep
There's something about his voice that makes me nervous.
C'è qualcosa della sua voce che mi innervosisce.
aboutprep (surrounding)attorno a, intorno a prep
There were shots all about us.
C'erano spari tutto intorno a noi.
aboutprep UK (near to)nei pressi prep
 vicino a prep
There are lots of trees about the house and garden.
Ci sono molti alberi nei pressi della casa e del giardino.
Suggest improvements for "about" above.
Report an error
Compound Forms/Forme composte
"pleased about, with"ppcontento di agg
a lot to say aboutmolto da dire a proposito
about a hundredun centinaio nm
about a monthuna mesata nf
about a thousand a lotun migliaio nm
about herne pron
about himne pron
about itne pron
about the su + losullo
about the su + lasulla pron + art
about the su + lesulle
about the (topic) di + ildel prep + art
about the (topic) di + ladella prep + art
about the (topic) di + l'dell' prep + art
about the (topic) di + lodello prep + art
about the (topic) di + idei prep + art
about the (topic) di + ledelle prep + art
about the (topic) di + glidegli prep + art
about the su + ilsul pron + art
about the su + l'sull' pron + art
about the su + isui pron + art
about the su + glisugli pron + art
about themne pron
about thirtyuna trentina nf
about toin procinto di
about tostare per
about to be sta per esserein procinto di essere
about to becomein procinto di diventare, sul punto di diventare
about to happen sta per accaderein procinto di accadere
about turn (US about-face)dietrofront
about twentyuna ventina nf
about whichdi cui prep + pron
about-facevoltafaccia nm
about-facingfare un voltafaccia v
about-turna dietro front adv
acquire information aboutacquisire informazioni su
all abouttutto a proposito di
all hot aboutincantato da, estasiato da
all hot about informale: concentrato, infervoratopreso da
anxious aboutpreoccupato per agg
ask aboutchiedere di
ask about sthchiedere su qc vtr
at aboutcirca a
bad feeling aboutbrutto presentimento su
bandied aboutin lungo e in largo
be aboutessere intorno
be about to accingersi astare per v
be about toessere in procinto di
be about tostare per
be about to (do smtg)accingersi v
be knowledgeable about essere ferrato inintendersi di qc v rif
be nuts aboutandare pazzo per
be wild about sbimpazzire per
be wild about sthimpazzire per
be worried aboutpppreoccuparsi per v rif
beat about the bushv figurative (avoid getting to the point)menare il can per l'aia vtr
Cerchiamo di andare al punto, non meniamo il can per l'aia!
 tergiversare vi
Smettila di tergiversare e vieni al punto.
 figurato: tergiversaregirare intorno al punto, girarci intorno vi
Smettila di girarci intorno e vieni al punto!
boast about sthvantarsi di
brag aboutvtr (talk boastfully about)vantarsi di vtr
Smettila di vantarti delle tue abilità canore!
bring aboutvtr (cause)causare vtr
La dichiarazione del premier ha causato forti dissensi.
 portare a vi
Il prezzo elevato del carburante ha portato al crollo delle vendite dei motori di grossa cilindrata.
bustle aboutaffacendarsi, agitarsi
buzz about sostantivopettegolezzo
buzz about verbospettegolare, chiacchierare, sparlare
care aboutvtr (think is important)preoccuparsi vi
I care about the issue of global warming.
Mi preoccupo del riscaldamento globale.
care aboutvtr (feel affection, concern for)tenere vtr
I care about my elderly neighbour's failing health.
Ci tengo molto alle persone che mi sono vicine.
cast aboutvi (search)essere alla ricerca vtr
I'm casting about for some really good example sentences.
Sono alla ricerca di un buon ristorante.
clown aboutvi informal (play the fool, behave in a silly way)fare il pagliaccio, fare il buffone vtr
One can never take him seriously; he's always clowning about.
Piantala di fare il pagliaccio e mettiti a sedere.
combine to bring aboutconcorrere a realizzare, concorrere a causare
come about succedereaccadere v
come about sviluppooperarsi v rif
come aboutcapitare vi
complain aboutlamentarsi di vrif
concerned about preoccupato per agg
couldn't care less aboutv (feel completely apathetic towards) colloquiale, possibilmente volgarenon poter fregare di meno vi
I couldn't care less about the tabloid headlines.
Sai che ti dico? Non me ne può fregare di meno!
crazy aboutadj slang (infatuated with: sb) figuratopazzo di, cotto di agg
He's so crazy about her he sends her flowers every day.
E' così pazzo di lei che le manda fiori tutti i giorni.
crazy aboutadj slang (very enthusiastic about: sth)fanatico agg
He's crazy about basketball - the only time I don't see him on the court is when he's watching a game on TV.
È un tale fanatico del calcio che non si perde mai una partita.
cry aboutpiangere per vi
cry abouturlare per vi
deal with, be aboutvertere v
discourse aboutparlare di
do something aboutfare qualcosa per
enthusiastic aboutadj (keen on, a fan of)entusiasta agg
I'm not enthusiastic about the new the tax system.
Sono entusiasta della tua esibizione.
enthusiastic aboutadj (excited at the prospect of)entusiasta agg
I'm enthusiastic about the prospect of starting college.
Sono entusiasta all'idea di iniziare l'università.
fantasize aboutfantasticare a proposito di
feel about itprovare qualcosa per
fiddle about withvtr informal (play absent-mindedly with)giocherellare vi
Mentre parlavo giocherellava con le stringhe delle scarpe
fiddle about withvtr slang (alter or adjust unhelpfully)trafficare vi
He loved to fiddle about with old cars, but never actually fixed them up.
Gli piace trafficare con le vecchie auto, ma non ne ha mai sistemata una.
find out aboutvenire a sapere che
flutter aboutvi (flap)svolazzare, volteggiare vi
The butterfly fluttered about the flower garden.
I piccioni svolazzano sopra al tetto della chiesa.
flutter aboutvtr (make small quick movements)tremolare vi
The leaves on the trees would flutter about in the breeze.
Un venticello autunnale fa tremolare le foglie degli alberi.
forget about itinterj slang (don't mention it, you're welcome)lascia stare
A: You have done so much for me! B: Forget about it!
Forget about it! You don't owe me a thing.
Lascia stare, non c'è bisogno che mi ringrazi!
forget about itinterj (stop thinking about it)lascia perdere
Lascia perdere, insistere non ti porterà nulla di buono.
fret aboutvipreoccuparsi per v rif
fuck aboutfare stronzate (volg.)
get aboutvi informal (travel) informaleandare in giro vi
Questa estate andremo in giro per l'Italia con un gruppo di amici.
get aboutvi informal (walk, move on own power) informaleandarsene in giro v rif
Though 98 years old, my grandfather still gets about like he was half that age.
Nonostante abbia novantotto anni, mio nonno se ne va in giro ancora come se ne avesse la metà.
get excited aboutagitarsi; eccitarsi per qcs.
go aboutvi (conduct oneself)comportarsi v rif
You should always go about your business in a professional manner.
Dovresti sempre comportarti in modo professionale nel tuo lavoro.
Next 100
Report an error

Forum discussions with the word(s) 'about' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'about':

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Add WordReference search box to your Google
homepage:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Vedere Anche:
 
Links:


Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.



Report an inappropriate ad