about - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

about:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
about /əˈbaʊt/ About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc.);
for translations, consult the appropriate entry (information, book, curious, worry etc.). - About often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, rummage about, lie about etc.);
for translations, consult the relevant entries (move, rummage, lie etc.). -Please note that circa, the Italian translation of about meaning approximately, can either precede or follow the expression it modifies: at about 6 pm = alle 18 circa / circa alle 18; about 25 students = 25 studenti circa / circa 25 studenti.

avv.
1. (approximately) circa, pressappoco, quasi;
  it’s ~ the same as yesterday è pressappoco come ieri;
  at ~ 6 pm alle 18 circa
1. (almost) quasi;
  that seems ~ right dovrebbe andar bene;
  I’ve had just ~ enough of her! ne ho proprio abbastanza di lei!
1. (in circulation) there was no-one ~ non c’era nessuno in giro;
  there is a lot of food poisoning ~ ci sono molti casi di intossicazione alimentare in giro
1. (in the vicinity) to be somewhere ~ essere nei dintorni

prep.
1. (concerning) a book ~ un libro su;
  to talk ~ parlare di [problem, subject];
  what’s it ~? (of book, film etc.) di che cosa parla?
  it’s ~ my son’s report è per la pagella di mio figlio;
  ~ your overdraft... a proposito del suo scoperto di conto...
1. (in the nature of) there’s something weird ~ him c’è qualcosa di strano in lui;
  what I like ~ her is ciò che mi piace di lei è
1. (bound up with) business is ~ profit negli affari ciò che conta è il profitto
1. (occupied with) to know what one is ~ sapere che cosa si fa;
  while you’re ~ it... già che ci sei...;
  and be quick ~ it! e fai alla svelta!
1. (around) to wander ~ the streets girare per le strade;
  strewn ~ the floor sparpagliati sul pavimento
1. (in invitations, suggestions) how o what ~ some tea? che ne diresti o dici di un tè?
  how ~ going into town? che ne diresti di andare in città?
  how ~ it? che ne dici?
1. (when soliciting opinions) what ~ the transport costs? che ne pensi delle spese di trasporto?
  what ~ you? e tu?
1. form. (on) hidden ~ one’s person [drugs, arms] nascosto sulla propria persona

agg.
1. (expressing future intention) to be ~ to do essere sul punto di fare, stare per fare
1. (awake) (up and) ~ in piedi

locuzioni idiomatiche it’s ~ time (that) sarebbe ora (che);
~ time too! era ora!
that’s ~ it (that’s all) è tutto.

'about' trovato anche in queste voci:

Inglese:

about-face - adamant - ado - advice - advise - after - after - against - agonize - agree - agreement - air - all - all - allegation - ambivalent - angry - anguish - anxiety - anxious - apathetic - apologetic - apprehensive - approach - approximately - argue - argument - arrange - arse about - article - ask - astir - aware - awful - awkward - backward - bad - bandy - bashful - bear - bee - behind - bellyache - below - best - better - beyond - bicker - bird

Italiano:

a - abbandonare - acca - accordo - Acqua alta - addentro - affaccendarsi - affannarsi - affanno - aggiornare - aggiornato - aggirare - agire - agitare - aia - allegro - allusione - almanaccare - altro - alzato - amareggiato - angoscia - anima - ansia - appena - apprensione - apprezzamento - appunto - armeggiare - arrivare - articolo - asserire - attorno - avanti - avvisare - bacchetta - badare - baffo - ballonzolare - bello - bighellonare - bile - bisticciare - blaterare - bocca - brancolare - brutto - buono - buonora - burla

Principal Translations/Traduzioni principali
about	adv	(approximately)	circa avv
There were about fifteen people in our tour group.
C'erano circa quindici persone nel nostro gruppo.
about, be about	prep	(have as subject)	di prep
			a proposito di avv
			riguardo a avv
This book is about a king who loses his crown.
Il libro parla di un re che perde la corona.
about	prep	(of, concerning)	di prep
What do you think about the president's speech?
Che ne pensi del discorso del presidente?
about	prep	(time: approximately)	circa avv
			attorno a prep
I heard a crash at about ten o'clock last night.
Ho sentito un fragore alle dieci circa di ieri sera.

Additional Translations
about	adj	(astir)	attivo agg
		attivo	in giro, fuori casa avv
My neighbour's always up and about at six in the morning.
Il mio vicino è sempre sveglio e attivo alle sei di mattina.
Il mio vicino è sempre sveglio e fuori di casa già alle sei di mattina.
about	adj	(prevalent)	in giro
There are lots of cases of the measles about.
Ci sono molti casi di morbillo in giro.
about	adv	(all around)	attorno, intorno avv
She was sitting at her desk, books lying all about.
Lei era seduta alla scrivania, libri sparsi tutto attorno.
about	adv	esp UK (in the opposing direction)	indietro avv
You need to turn about and go back the way you've come.
Devi voltarti indietro e tornare nella direzione dalla quale sei venuto.
about	adv	(from one spot to another)	tutto attorno avv
He was dancing about, waving his lottery ticket in the air.
Saltellava di gioia sventolando il suo biglietto della lotteria.
about	adv	(alternatively)	a turno avv
Turn about is fair to all the players.
Fare a turno è equo per tutti i giocatori.
about	adv	UK (circumference)	circonferenza nf
The lake is approximately three miles about.
Il lago ha una circonferenza di circa tre miglia.
about	prep	(of the nature of sthg)	di prep
There's something about his voice that makes me nervous.
C'è qualcosa della sua voce che mi innervosisce.
about	prep	(surrounding)	attorno a, intorno a prep
There were shots all about us.
C'erano spari tutto intorno a noi.
about	prep	UK (near to)	nei pressi prep
			vicino a prep
There are lots of trees about the house and garden.
Ci sono molti alberi nei pressi della casa e del giardino.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
"pleased about, with"	pp		contento di agg
a lot to say about	n	(much to contribute on the topic of)	molto da dire su
Wow, he has a lot to say about my sister's engagement.
about a hundred			un centinaio nm
about a month			una mesata nf
about a thousand		a lot	un migliaio nm
about her			ne pron
about him			ne pron
about it			ne pron
about the		su + lo	sullo
about the		su + la	sulla pron + art
about the		su + le	sulle
about the		(topic) di + il	del prep + art
about the		(topic) di + la	della prep + art
about the		(topic) di + l'	dell' prep + art
about the		(topic) di + lo	dello prep + art
about the		(topic) di + i	dei prep + art
about the		(topic) di + le	delle prep + art
about the		(topic) di + gli	degli prep + art
about the		su + il	sul pron + art
about the		su + l'	sull' pron + art
about the		su + i	sui pron + art
about the		su + gli	sugli pron + art
about them			ne pron
about thirty			una trentina nf
about time	adv	(overdue, not too soon)	è ora che
It's about time you got home, after worrying us sick!
È ora che torni a casa, dopo che ci hai fatto stare in pensiero!
about to	prep	(on the point of)	sul punto di
			in procinto di
about to be		sta per essere	in procinto di essere
about to become	prep	(on the point of becoming)	stare per diventare
She is about to become the youngest scientist to win the Nobel Prize.
about to happen	prep	(on the point of happening)	stare per succedere
You want me to give you money? That's not about to happen.
about turn		(US about-face)	dietrofront
about twenty			una ventina nf
about which			di cui prep + pron
about-face	n	figurative (reversal of policy or opinion)	voltafaccia nm
			inversione di rotta
Following a strong public outcry, the politician did an about-face regarding his position on global warming.
about-face	n	literal (military: turn, change of direction)	dietrofront nm
Company halt! About face! Forward march!
about-facing			fare un voltafaccia v
about-turn			a dietro front adv
acquire information about			acquisire informazioni su
all about	adv	UK (in the surrounding area, all around)	tutt'intorno
all about	adj	(on the topic of)	tutto su
I want to hear all about your trip.
all hot about			incantato da, estasiato da
all hot about		informale: concentrato, infervorato	preso da
anxious about			preoccupato per agg
argue about sth	vtr	(quarrel, disagree)	discutere su vi
ask about	vtr	(enquire about)	chiedere di vi
ask about sth			chiedere su qc vtr
at about	adv	(time: at approximately)	attorno a
Class starts at one, shall we meet at about quarter to?
bad feeling about	n	(misgivings, suspicions with regard to)	brutto presentimento riguardo a nm
I have a bad feeling about this place; I think we should leave.
bandied about			in lungo e in largo
be about	vtr	(have as its subject)	trattare di, parlare di, affrontare il tema di vi
My presentation is about the effects of alcohol.
be about	adv	(be near)	all'incirca
			pressappoco avv
That's about where I left him.
Her house should be about a mile past the stop sign.
be about to	vtr	(be on the point of)	essere sul punto di
			essere in procinto di
			accingersi a v rif
be about to (do smtg)			accingersi v
be bashed about	vi	UK (receive rough treatment or handling)	maltrattare⇒ vtr
			strapazzare⇒ vtr
be informed about sth	v	(know all about sth)	essere ben informato su vi
be informed about sth	v	(be told or updated about sth)	essere informato su vi
be knowledgeable about		essere ferrato in	intendersi di qc v rif
be nuts about	vtr	slang (person: love passionately)	essere innamorato pazzo di qn vi
			essere innamorato pazzo di qn vi
be nuts about	vtr	(activity, etc.: like intensely) informale	essere molto preso da qc vi
			essere entusiasta di vi
be wild about sb	v	informal (love sb passionately)	essere pazzo per qn vi
be wild about sth	v	informal (like sth intensely)	andare pazzo per qc vi
be worried about	vtr	(be concerned or anxious about)	essere preoccupato per vi
I was worried about my exam results, but I did well.
Ero preoccupato per gli esiti dei miei esami medici, ma fortunatamente è tutto a posto.
beat about the bush	v	figurative (avoid getting to the point)	menare il can per l'aia vtr
Let's not beat about the bush; I know exactly what you did.
Cerchiamo di andare al punto, non meniamo il can per l'aia!
			tergiversare⇒ vi
Smettila di tergiversare e vieni al punto.
		figurato: tergiversare	girare intorno al punto, girarci intorno vi
Smettila di girarci intorno e vieni al punto!
beating about the bush	n	(prevarication, not getting to the point) figurato	menare il can per l'aia vtr
boast about sth	v	(praise one's own achievement)	darsi delle arie, pavoneggiarsi⇒ vrif
brag about	vtr	(talk boastfully about)	vantarsi di vtr
He is always bragging about how rich he is.
During bridge games, all the grandmas brag about their grandchildren.
Smettila di vantarti delle tue abilità canore!
bring about	vtr	(cause)	causare⇒ vtr
He promised that he would bring about change.
La dichiarazione del premier ha causato forti dissensi.
			portare a vi
Il prezzo elevato del carburante ha portato al crollo delle vendite dei motori di grossa cilindrata.
bustle about			affacendarsi, agitarsi
buzz about	n	informal (excited anticipation of sth)	fermento nm
			eccitazione nf
care about	vtr	(think is important)	preoccuparsi⇒ vi
I care about the issue of global warming.
Mi preoccupo del riscaldamento globale.
care about	vtr	(feel affection, concern for)	tenere⇒ vtr
I care about my elderly neighbour's failing health.
Ci tengo molto alle persone che mi sono vicine.
cast about	vi	(search)	essere alla ricerca vtr
I'm casting about for some really good example sentences.
Sono alla ricerca di un buon ristorante.
clown about	vi	informal (play the fool, behave in a silly way)	fare il pagliaccio, fare il buffone vtr
One can never take him seriously; he's always clowning about.
Piantala di fare il pagliaccio e mettiti a sedere.
combine to bring about	vtr	(be the joint cause of)	dare luogo congiuntamente
Republicans and Democrats combined their vote to bring about changes to the Banking industry.
come about	vi	(happen)	succedere⇒, avvenire⇒ vi
come about	vi	(nautical: tack)	virare di bordo
complain about	vtr	(be critical of)	lamentarsi di vi
			protestare contro
concerned about			preoccupato per agg
couldn't care less about	v	(feel completely apathetic towards) colloquiale, possibilmente volgare	non poter fregare di meno vi
I couldn't care less about the tabloid headlines.
Sai che ti dico? Non me ne può fregare di meno!
crazy about	adj	slang (infatuated with: sb) figurato	pazzo di, cotto di agg
He's so crazy about her he sends her flowers every day.
E' così pazzo di lei che le manda fiori tutti i giorni.
crazy about	adj	slang (very enthusiastic about: sth)	fanatico agg
He's crazy about basketball - the only time I don't see him on the court is when he's watching a game on TV.
È un tale fanatico del calcio che non si perde mai una partita.
cry about	vtr	figurative (mourn, lament)	lamentarsi di vi
cry about	vtr	literal (shed tears for)	piangere su vi
deal with, be about			vertere v
discourse about	vtr	(discuss: sth)	discutere qc
do something about			fare qualcosa per
Enough about ...	interj	informal (Let's not talk about … anymore)	basta parlare di inter
enthusiastic about	adj	(keen on, a fan of)	entusiasta agg
I'm not enthusiastic about the new the tax system.
Sono entusiasta della tua esibizione.
enthusiastic about	adj	(excited at the prospect of)	entusiasta agg
I'm enthusiastic about the prospect of starting college.
Sono entusiasta all'idea di iniziare l'università.
fantasize about			fantasticare a proposito di
feel about it			provare qualcosa per
feel good about sth	v	(find sth morally acceptable)	non avere problemi con vtr
feel good about sth	v	(be optimistic about something)	avere un buon presentimento per vtr
fiddle about, fiddle around	vi	UK,informal (waste time doing sth trivial)	trastullarsi v rif
fiddle about with	vtr	informal (play absent-mindedly with)	giocherellare⇒ vi
Mentre parlavo giocherellava con le stringhe delle scarpe
fiddle about with	vtr	slang (alter or adjust unhelpfully)	trafficare⇒ vi
He loved to fiddle about with old cars, but never actually fixed them up.
Gli piace trafficare con le vecchie auto, ma non ne ha mai sistemata una.
find out about	vtr	(obtain information about)	venire a sapere⇒ vtr
I read his biography to find out about his life.
flutter about	vi	(flap)	svolazzare⇒, volteggiare⇒ vi
The butterfly fluttered about the flower garden.
I piccioni svolazzano sopra al tetto della chiesa.
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'about' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'about':

See Google Translate's machine translation of 'about'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.