• WordReference
  • Collins
In this page: account; acct

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (money in bank) (banca)conto, conto corrente, conto bancario nm
 He withdrew half the money in his account.
 Ha ritirato metà dei soldi sul suo conto.
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. usu US (customer)cliente nm
 The company has just won two new accounts.
 La società si è appena aggiudicata due nuovi clienti.
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (narrative)resoconto nm
  racconto nm
 He gave a detailed account of the football match.
 Ha dato un resoconto dettagliato della partita di football.
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (registration with a website, etc.) (registrazione su siti, ecc.)account nm
 Do you have a WordReference account?
 Hai un account su WordReference?
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (explanation) (relazione scritta)rapporto nm
  (scritta)relazione nf
 She was asked to give an account of her actions.
 Le hanno chiesto di scrivere un rapporto sulla sua condotta.
account for [sth] vi + prep (explain)spiegare, giustificare vtr
  chiarire vtr
 How do you account for the fact that no one can confirm your alibi for that night?
 Come spiega il fatto che nessuno possa confermare il suo alibi per quella notte?
account for [sth] vi + prep (justify)rendere conto di, dare conto di vtr
  (formale)rispondere di vi
 We were asked to account for our actions.
 Siamo stati chiamati a rendere conto delle nostre azioni.
account for [sth] vi + prep (cause)spiegare, giustificare vtr
 She wondered what could account for his sadness.
 Si chiedeva che cosa potesse spiegare la sua tristezza.
account for [sth] vi + prep (be total of)rappresentare vtr
  totalizzare vtr
 Women in Britain now account for almost half of the workforce.
 Oggi nel Regno Unito le donne rappresentano quasi la metà della forza lavoro.
 
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (value)profitto nm
  valore nm
  importanza nf
 They turned his new idea to account. US: His ideas are of no account.
 Hanno messo a profitto la sua nuova idea.
 Le sue idee non sono di alcun valore.
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (judgment)avviso nm
  opinione nf
  a suo dire, a sua detta, a sentire lui
  credere, pensare vtr
 He is a fine actor, by his own account!
 A suo stesso avviso, è un bravo attore!
 Crede di essere un buon attore!
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (assets in a brokerage)conto nm
 I have an equities and an account with an NYSE brokerage.
 Ho un conto titoli e un conto monetario con un mediatore NYSE.
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (retail credit)conto credito nm
 She charged the shoes to her account.
 Ha addebitato le scarpe sul suo conto credito.
accounts nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (bookkeeping record)contabilità nf
 There was an error in the accounts.
 C'era un errore nella contabilità.
account for [sth] vi + prep (count up)contare vtr
 He could account for every penny he had spent.
 Poteva contare ogni penny che aveva speso.
account [sth],
account [sth] [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(report to be)giudicare, valutare vtr
 The critics accounted it a good play.
 I critici la hanno giudicata una buona commedia.
account [sb] [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." formal (consider)considerare, ritenere vtr
 He accounts himself poor.
 Si considera povero.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
acct,
acct.
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
written, abbreviation (account) (specifico: banca)conto nm
  (specifico: account)acc. nm, abbr
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Compound Forms/Forme composte
account | acct
IngleseItaliano
account as considerare come
account balance nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (amount of debit or credit with bank)saldo del conto corrente nm
 My account balance is slightly over $4000.
 Il saldo del mio conto corrente è poco superiore ai 4000 $.
account book nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK (finance ledger)libro contabile nm
  registro contabile nm
account book nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (accounting ledger)libro contabile nm
  registro contabile nm
 The bookkeeper kept two sets of account books: one for the tax man, and another for his investors.
 Il contabile teneva due serie di libri contabili: una per l'esattore delle tasse, e l'altra per gli investitori.
account closed nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: deactivated)conto estinto nm
account executive nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sales representative)responsabile cliente nm
  funzionario commerciale nm
account for [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (give reasons for [sth])fornire spiegazioni riguardo a vtr
  dare spiegazioni su vtr
  contribuire a vi
  causare vtr
account management US (accounting) (contabilità)gestione contabile nf
account manager nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (looks after customers, accounts)responsabile portafoglio clienti nm
 We're hiring an account manager for the telecoms industry.
 Stiamo cercando un responsabile portafoglio clienti per il settore telefonico.
account of expenses nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (operating loss)perdita d'esercizio nf
account of profits nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: surrender funds from breach)restituzione degli utili, reversione degli utili nf
account payable conto fornitori
account receivable credito verso clienti nm
accrual account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (expenses incurred) (relativo alla contabilità per competenza)bilancio di competenza nm
advertising account conto pubblicità
balance account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (amount)saldo nm
bank account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (money kept in a bank)conto bancario nm
 A debit card takes money directly from your bank account.
 La carta di debito prende i soldi direttamente dal proprio conto bancario.
bank account details coordinate bancarie
banking account (bank account)conto corrente nm
bring [sb] to account,
call [sb] to account
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(force to explain or justify)costringere [qlcn] a dare spiegazioni vtr
budget account  (presso negozi)conto di credito
capital account conto capitale
cash account conto di cassa
charge account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (current account with a bank)conto corrente nm
checking account (US),
chequing account (Can),
current account (UK)
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(bank account with instant access)conto corrente nm
 I'd like to pay this money into my checking account.
 Vorrei pagare questo importo tramite il mio conto corrente.
close an account chiudere un conto vtr
company account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (bank account in business name)conto corrente societario nm
company account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (customer account in business name)conto corrente societario nm
control account conto riassuntivo
control account (finance)conto sinnotico nm
  mastrino nm
controlling account (finance)conto sinnotico nm
  mastrino nm
cost-account analista dei conti nm
credit account conto creditori
credit to your account accreditare sul vostro conto vtr
credit to your account credito sul vostro conto nm
custodial account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (finance: managed by other) (su richiesta di amministratore o tutore)conto corrente nm
Nota: Si usa generalmente nel caso di conto intestato a persona incapace o interdetta.
deposit account conto di deposito
detailed account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (record of every event)resoconto dettagliato nm
 The witness gave the police a detailed account of what had happened.
 Il testimone ha fornito alla polizia un resoconto dettagliato dell'accaduto.
discretionary account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: not requiring client permission)conto discrezionale nm
escrow account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (account held on [sb] else's behalf)conto di garanzia nm
  conto vincolato nm
expense account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (account for expenses)nota spese nf
 The director charged her business lunch to her expense account.
 La responsabile ha segnato il pranzo di lavoro nella nota spese.
give an account of fare un resoconto di [qlcs] vtr
have an account with [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (bank with) (banca)avere un conto presso vtr
 I have an account with Lloyds Bank.
 Ho un conto presso la Lloyds Bank.
  (banca)avere un conto a vtr
 Ho un conto alla banca popolare.
have an account with [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (have a credit account with: a business) (credito)avere un conto aperto vtr
 I have an account with the university bookshop on the High Street.
 Ho un conto aperto con la libreria dell'università perché sono un cliente abituale e affezionato.
income account conto del reddito
individual retirement account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (personal pension fund)piano pensionistico nm
 Individual retirement accounts let you save without paying income taxes until after you retire.
 I piani pensionistici individuali ti permettono di risparmiare senza pagare tasse sul reddito fino al momento della pensione.
joint account,
joint bank account
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(bank account in more than one person's name)conto corrente cointestato nm
 My wife and I have a joint account at the bank.
 Mia moglie ed io abbiamo un conto corrente cointestato.
key account  (aziendale)Key account (cliente importante)
loan account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (finance: bank)conto prestiti nm
margin account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (finance: securities brokerage account)conto a margine nm
no-account senza merito
of no account di nessuna importanza
on account da conto
on account of [sth] preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (because of, due to)dovuto a [qlcs], a causa di [qlcs] prep
 The picnic is canceled on account of the rain.
 Il picnic è stato annullato a causa della pioggia.
on account of this advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (for this reason)per questa ragione, per questo motivo, perciò avv
 The bridge collapsed; on account of this, we have to take the ferry.
on no account per nessun motivo, per nessuna ragione, in nessun caso
open account,
current account
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(banking)conto corrente nm
 Ho aperto un conto corrente presso la banca.
open an account v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (register with a bank)aprire un conto corrente, aprire un conto in banca vtr
 One of the first things you need to do on arrival in a new country is to go to a bank and open an account.
own account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (personal admission)propria ammissione nf
 By his own account, he wasn't there that night.
own account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sb]'s personal version of events)propria versione dell'accaduto
past-due account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (unpaid debt)insoluto nm
 The past-due account will be reported to all national credit bureaus.
payable account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (business: owed to a company)conto passivo, debito nm
payment on account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (tax: advance payment) (delle tasse)pagamento anticipato nm
profit and loss account conto economico, bilancio
profit and loss account,
income account
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(econ: business record)conto profitti e perdite nm
receivable account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (business: money owed to the company) (conto)crediti esigibili, crediti verso clienti nmpl
reserve account conto di riserva
running account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (open credit)conto corrente nm
sales account conto vendite
sales account conto vendite
savings account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (banking: current account)conto di risparmio nm
 I put my tax refund into my savings account.
 Ho versato il rimborso fiscale sul mio conto di risparmio.
settle accounts,
settle your account
vtr + npl
(pay debts)saldare i conti, saldare un debito vtr
 Students must settle their account before they become eligible to register for a subsequent semester.
 Gli studenti devono saldare il loro debito prima di essere idonei a registrarsi per il semestre successivo.
share account (economics)conto di risparmio in una cooperativa di credito nm
short position,
short interest,
short account
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(finance)posizione corta nf
statement of account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (document showing bank balance) (banca)estratto conto nm
 Ieri mi è arrivato l'estratto conto e sono in rosso!
stock account contabilità di magazzino
suspense account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (temporary ledger)conto provvisorio nm
take account of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (take into consideration)tenere conto di vtr
 If you use a pesticide, you must take account of various health and safety considerations.
 Se usi un pesticida, devi tenere conto di varie valutazioni sulla salute e sulla sicurezza.
take [sth] into account v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (consider, allow for)considerare vtr
  tenere [qlcs] in considerazione, prendere [qlcs] in considerazione vtr
 You should have taken their age into account. You must take into account both the exchange rate and the bank fees.
 Avresti dovuto considerare la loro età.
 Devi prendere in considerazione il tasso di cambio e le commissioni bancarie.
take [sth] into account prendere [qc] in considerazione vtr
taking into account tenere in considerazione
trade account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (business customer)trade account
trust account (bank.)conto fiduciario nm
unit of account unità di conto
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'account' found in these entries
In the English description:
Italiano:

Collocations: which accounts for their [actions, decisions], a [new, free] account, account [information, password, number], more...

Forum discussions with the word(s) 'account' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'account':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'account'.

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | tedesco | svedese | olandese | russo | polacco | rumeno | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità

Word of the day: belong | bush

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.