account - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

account:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.account /əˈkaʊnt/

n.
1. (money held at bank) conto m. (at, with a, presso);
  in my, his ~ sul mio, suo conto
1. comm. (credit arrangement) conto m.;
  to charge sth. to, put sth. on sb.’s ~ addebitare, mettere qcs. sul conto di qcn.;
  on ~ (as part payment) in acconto;
  to settle an ~ saldare un conto
1. (financial record) rendiconto m. (finanziario)
1. (bill) fattura f.;
  electricity ~ bolletta della luce
1. (consideration) to take sth. into ~, to take ~ of sth. prendere qcs. in considerazione, tener conto di qcs.
1. (description) resoconto m., relazione f.;
  to give an ~ of sth. fare un resoconto di qcs.;
  by all ~s a quanto si dice;
  by his own ~ a sentire lui stesso
1. (impression) to give a good ~ of oneself dare buona prova di sé
1. (indicating reason) on ~ of a causa o per via di;
  on this, that ~ per questo, quel motivo;
  on no ~ per nessuna ragione;
  on my, his ~ a causa mia, sua
1. (advantage, benefit) she was worried on her own ~ era preoccupata per se stessa;
  to act on one’s own ~ agire di propria iniziativa;
  to set up business on one’s own ~ mettersi in proprio
1. (importance) it’s of no ~ to them non ha nessuna importanza per loro

accounts n.pl.
1. amm. (records) contabilità f.sing.
1. (department) reparto m.sing. contabilità, contabilità f.sing.

2.account /əˈkaʊnt/ tr. form. (regard as) he was ~ed a genius era considerato un genio.
Phrasal verbs:
account for ~ for [sth., sb.]

(explain) rendere conto di, giustificare [events, fact, behaviour, expense]

(identify status of) ritrovare, rintracciare [missing people]

(represent) rappresentare [proportion, percentage].

'account' trovato anche in queste voci:

Inglese:

a/c - account book - account holder - accrue - affectionate - amplify - anecdotal - answer - balance - balance - bank account - bear - bitty - bland - blow-by-blow - breakdown - budget account - C/A - capital account - charge - charge account - checking account - close - coloured - confused - consistent - contemporary - credit - credit account - current account - dead - debit - debit - deposit - deposit account - direct - document - edit - embellish - expense account - factual - fluent - for - fragmented - garbled - glowing - graphic - helter-skelter

Italiano:

acconto - accreditare - accredito - addebitare - aperto - assestare - banca - bancoposta - causa - c.c. - c.c.p. - cenno - Codice fiscale - cointestatario - considerazione - contabile - contare - conto - correntista - costo - cronaca - debito - disturbare - esposto - falso - giorno - imputare - iniziativa - libro - motivo - nota - patto - pendenza - perdita - presente - presso - profitto - proprio - prova - racconto - ragione - regolare - relazione - rendere - rendiconto - resoconto - segnare - testimonianza - titolare - trarre

Principal Translations/Traduzioni principali
account	n	(money deposited in bank) bancario, deposito di soldi	conto nm
He withdrew half the money in his account.
Ha ritirato metà dei soldi sul suo conto.
account	n	(customer)	cliente nm
The company has just won two new accounts.
La società si è appena aggiudicata due nuovi clienti.
account	n	(narrative)	resoconto nm
He gave a detailed account of the football match.
Ha dato un resoconto dettagliato della partita di football.
account, account for	vi	(explain) giustificare	rendere conto, rispondere⇒ vtr
He could account for every penny he had spent.
Potrebbe rendere conto di ogni penny che ha speso.

Additional Translations
account	n	(explanatory statement) relazione	spiegazione nf
She was asked to give an account of her actions.
Le è stata chiesta una spiegazione delle sue azioni.
account	n	(event: statement of causes) rapporto	considerazione nf
			causa nf
The war began on account of several factors.
La guerra è cominciata in considerazione di numerosi fattori.
La guerra è cominciata a causa di numerosi fattori.
account	n	(basis)	per prep
The dog was at the vet's, on account of a broken leg.
Il cane è andato dal veterinario per una zampa rotta.
account	n	(value) vantaggio	profitto nm
			valore nm
			importanza nf
They turned his new idea to account.
US: His ideas are of no account.
Hanno messo a profitto la sua nuova idea.
Le sue idee non sono di alcun valore.
account	n	(judgment) opinione	avviso nm
			a suo dire prep + nm
			credere⇒, pensare⇒ vtr
He is a fine actor, according to his own account!
A suo stesso avviso, è un bravo attore!
Crede di essere un buon attore!
account	n	(assets in a brokerage)	conto nm
I have an equities and money market account with an NYSE brokerage.
Ho un conto titoli e un conto monetario con un mediatore NYSE.
account	n	(retail credit)	conto credito nm
She charged the shoes to her account.
Ha addebitato le scarpe sul suo conto credito.
account	n	(bookkeeping record)	contabilità nf
There was an error in the accounts.
C'era un errore nella contabilità.
account, account for	vi	(answer) rispondere	dare conto, rendere conto vtr
We were asked to account for our actions.
Siamo stati chiamati a dare conto delle nostre azioni.
account	vi	(report)	giudicare⇒, valutare⇒ vtr
The critics accounted it a good play.
I critici la hanno giudicata una buona commedia.
account	vi	(cause)	spiegare⇒, giustificare⇒ vtr
Her harsh words accounted for his sadness.
Le sue parole dure spiegavano la (or: davano conto della) sua tristezza.
account	vtr	(impute, assign)	considerarsi⇒ vi
			considerare⇒ vtr
He accounts himself poor.
Si considera povero.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
account as			considerare come
account balance	n	(amount of debit or credit with bank)	saldo del conto corrente nm
My account balance is slightly over $4000.
Il saldo del mio conto corrente è poco sopra 4000 €.
account book	n	UK (finance ledger)	libro contabile nm
			registro contabile nm
account book	n	US (accounting ledger)	libro contabile nm
			registro contabile nm
The bookmaker kept two sets of account books: one for the tax man, and another for his investors.
account executive	n	(sales representative)	responsabile cliente nm
			funzionario commerciale nm
account for	vtr	(explain or justify)	rendere conto di
account for	vtr	(count up, explain what was spent)	tenere una contabilità di
account for	vtr	(be the total of )	equivalere a vi
			rappresentare⇒ vtr
account for sth	v	(explain or justify sth)	rendere conto di
account management		US (accounting) contabilità	gestione contabile nf
account manager	n	(insurance consultant)	responsabile portafoglio clienti
We are hiring an account manager for the telcom industry.
account of			tenere conto di
account payable			conto fornitori
account receivable			conto clienti
account with			conto presso
advertising account			conto pubblicità
bank account	n	(money kept in a bank)	conto bancario nm
bank account details			coordinate bancarie
bring sb to account, call sb to account	v	(force sb to explain or justify)	costringere qualcuno a rendere conto vtr
budget account		presso negozi	conto di credito
capital account			conto capitale
cash account			conto di cassa
charge account	n	(current account with a bank)	conto corrente nm
checking account	n	(bank: current account)	conto corrente nm
close an account			chiudere un conto
company account	n	(bank account in business name)	conto corrente societario nm
company account	n	(customer account in business name)	conto corrente societario nm
control account			conto riassuntivo
cost-account			analista dei conti nm
credit account			conto creditori
credit to your account			accreditare sul vostro conto vtr
credit to your account			credito sul vostro conto nm
current account	n	(checking account with a bank)	conto corrente nm
deposit account			conto di deposito
detailed account	n	(record of every event)	resoconto dettagliato nm
escrow account	n	(account held on sb else's behalf)	conto di garanzia nm
			conto vincolato nm
expense account		(accounting) contabilità	nota spese
expense account			conto spese
give an account of			fare un resoconto di
have an account with	vtr	(bank with) banca	avere un conto presso vtr
I have an account with Lloyds Bank.
Ho un conto presso la Lloyds Bank.
		banca	avere un conto a vtr
Ho un conto alla banca popolare.
have an account with	vtr	(have a credit account with: a business)	avere un conto aperto vtr
I have an account with the university bookshop on the High Street.
Ho un conto aperto con la libreria dell'università perché sono un cliente abituale e affezionato.
income account			conto del reddito
individual retirement account	n	(personal pension fund)	piano pensionistico nm
joint account	n	(bank account in more than one person's name)	conto corrente cointestato nm
My wife and I have a joint account at the bank, so either of us can access our funds.
Mia moglie ed io abbiamo un conto corrente cointestato, così ognuno di noi può fare operazioni sul conto.
key account		aziendale	Key account (responsabile clienti importanti)
no-account			senza merito
of no account			di nessuna importanza
on account			da conto
on account of	prep	(because of, due to)	dovuto a
on account of this	adv	(for this reason)	per questa ragione, per questo motivo, perciò
The bridge collapsed; on account of this, we have to take the ferry.
on no account			di nessuna importanza
open account	n	(credit account)	conto corrente nm
I have an open account with the bank.
.Ho aperto un conto corrente presso la banca XY
open an account	v	(register with a bank, etc.)	aprire un conto corrente vtr
One of the first things you need to do on arrival in a new country is to go to a bank and open an account.
own account	n	(personal admission)	propria ammissione nf
By his own account, he wasn't there that night.
own account	n	(sb's personal version of events)	propria versione dell'accaduto
past-due account	n	(unpaid debt)	insoluto nm
profit and loss account			conto economico, bilancio
reserve account			conto di riserva
sales account			conto vendite
sales account			conto vendite
savings account			libretto di risparmio
short account			breve resoconto
statement of account	n	(document showing bank balance) banca	estratto conto nm
Ieri mi è arrivato l'estratto conto e sono in rosso!
stock account			contabilità di magazzino
suspense account		banca	conto sospeso, conto provvisorio
take account of			prendere in considerazione, valutare
take into account			mettere in conto
take sth into account			prendere qc in considerazione vtr
taking into account			tenere in considerazione
taking into account that			tenere in considerazione che
to your account			in tua considerazione
trust account		(bank.)	conto fiduciario nm
unit of account			unità di conto
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'account' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'account':

See Google Translate's machine translation of 'account'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.