WordReference.com English-Italian Dictionary
Vedere Anche:
Acre
acre
acreage
acrid
acrimonious
acrimony
acrobat
acrobatic
acrobatics
acronym
across
across-the-board
acrostic
acrylic
act
act of God
acting
actinium
action
action group
action-packed
acre
acreage
acrid
acrimonious
acrimony
acrobat
acrobatic
acrobatics
acronym
across
across-the-board
acrostic
acrylic
act
act of God
acting
actinium
action
action group
action-packed
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
across: |
English definition | in French | in Spanish English synonyms | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
across /əˈkrɒs/ Across frequently occurs as the second element in certain verb combinations (come across, run across, lean across etc.);
for translations, look at the appropriate verb entry (come, run, lean etc.). - Note that attraverso can be the Italian translation of both across and through.
- prep.
- (from one side to the other) to go, travel ~ sth. attraversare qcs.;
a journey ~ the desert un viaggio attraverso il deserto;
the bridge ~ the river il ponte sul, che attraversa il fiume;
to be lying ~ the bed essere coricato di traverso sul letto;
she leaned ~ the table si allungò sul tavolo;
the scar ~ his face la cicatrice che gli solca il volto
- (to, on the other side of) dall’altra parte di;
he lives ~ the street abita dall’altra parte della strada;
he sat down ~ the desk (from me) si è seduto dall’altro lato della scrivania (rispetto a me);
he looked ~ the lake to the boathouse guardò la rimessa per le barche sull’altra riva del lago
- (all over, covering a wide range of) ~ the world in tutto il mondo, da un capo all’altro della terra;
~ the country in tutto il paese;
scattered ~ the floor sparpagliati su tutto il pavimento
- (from one side to the other) to go, travel ~ sth. attraversare qcs.;
- avv.
- to be two miles ~ misurare due miglia in larghezza;
to help sb. ~ aiutare qcn. ad attraversare;
to go ~ to sb. attraversare per andare da qcn.;
to look ~ at sb. guardare dall’altra parte verso qcn.
- across from di fronte a.
- to be two miles ~ misurare due miglia in larghezza;
'across' trovato anche in queste voci:
Inglese:
across-the-board
- bar
- board
- border
- bow
- carry
- charge
- clamber
- come
- continue
- country
- cross
- cross-country
- crunch
- cut
- draw
- emblazon
- fling
- flit
- float
- flow
- fly
- fold
- get
- go
- halfway
- help
- hop
- jump
- lead
- lean
- leap
- message
- over
- overseas
- pop
- pour
- project
- put
- rage
- ride
- row
- run
- sail
- scuttle
- sell
- shoulder
- skate
- skid
Italiano:
aiutare
- attraversare
- attraverso
- capitare
- ceffone
- frontiera
- guadare
- in
- incontrare
- larghezza
- lato
- mano
- nuoto
- oltre
- oltremanica
- oltreoceano
- orizzontale
- parte
- Partiti politici
- passare
- per
- percorrere
- prendere
- rasente
- rendere
- salto
- scorrere
- sorvolare
- spalla
- strada
- stravaccato
- stretto
- su
- tagliare
- tracolla
- trasvolata
- traverso
- trovare
- valere
across: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| across | prep | (from one side to the other) | attraversare⇒ vtr |
| The boy helped the old woman across the street. | |||
| Il ragazzino ha aiutato la donna anziana ad attraversare la strada. | |||
| across | prep | (opposite) | di fronte a prep |
| dall'altra parte di avv | |||
| The post office is across from the police station. | |||
| L'ufficio postale è di fronte alla stazione di polizia. | |||
| across | adv | (from one side to the other) | da una parte all'altra avv |
| attraversare⇒ vtr | |||
| The highway stretched across the valley floor. | |||
| L'autostrada correva da una parte all'altra della vallata. | |||
| New: L'autostrada attraversava la vallata. | |||
| Additional Translations | |||
| across | adv | (opposite) | dall'altra parte di, al di là di prep |
| You can look across the river and see New Jersey. | |||
| Dall'altra parte del fiume puoi vedere il New Jersey. | |||
| across | adv | (crosswords) | orizzontale agg |
| I can't find the answer to nine across. | |||
| Non riesco a completare il 9 orizzontale. | |||
| Segnala un errore | |||
across: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| across from | prep | (opposite) | di fronte a, davanti a prep |
| My office building is across from the mall. | |||
| Lo stabile del mio ufficio si trova di fronte al centro commerciale. | |||
| across from | prep | (adjacent to) | dirimpetto a |
| di fronte a | |||
| across the board | generale | a tutti i livelli | |
| across the grain | ad un'angolatura di 90di rispetto alla fibra | traduzione non disponibile | |
| across the sea | attraverso il mare | ||
| across the world | adv | (all over the Earth) | a livello mondiale |
| in tutto il mondo | |||
| across-the-board | adj | (global, universal) | generalizzato agg |
| a tutto campo | |||
| indiscriminato agg | |||
| Across-the-board tax increases hurt the poor far more than the rich. | |||
| come across | vtr | (encounter by chance) | imbattersi in vi |
| come across | vi | (be clearly expressed) | essere percepito |
| come across | vtr | (give a certain impression) | dare l'impressione |
| come across as | mostrarsi v rif | ||
| cut across | vtr | (cross by way of a short cut) | tagliare⇒ vi |
| La strada da fare è ancora lunga, ma se tagliamo attraverso i campi la accorciamo di almeno mezz'ora. | |||
| cut across | vtr | figurative (cross expected boundaries) | trascendere⇒, superare⇒, oltrepassare⇒ vtr |
| Il tuo ragionamento trascende l'umana comprensione. | |||
| distance across | distanza attraverso | ||
| extend across | estendere attraverso vtr | ||
| fall across | incontrare per caso | ||
| get across | vtr | (convey) | comunicare⇒, trasmettere⇒ vtr |
| He tried to get his point across but it was so convoluted, no one could understand. | |||
| get something across | (be understood) essere chiaro | spiegarsi v rif | |
| get sth across | messaggi, pensieri, ecc. | far arrivare | |
| get sth across | trasmettere, comunicare | ||
| get sth across to sb | messaggi, pensieri, ecc. | far arrivare a qc | |
| get sth across to sb | trasmettere a qc, comunicare a qc | ||
| go across | vtr | (cross, traverse) | attraversare⇒ vtr |
| We sometimes go across the road for a drink at the pub. | |||
| just across the street | adv | (on the opposite side of the road) | sull'altro lato della strada |
| lie across | stare di traverso | ||
| put across | vtr | (convey: message, point) | trasmettere⇒ vtr |
| far passare | |||
| put across sb | far credere a qualcuno vtr | ||
| run across | vtr | (encounter by chance) | trovare⇒, incontrare⇒ vtr |
| I ran across this quote by Oscar Wilde while studying another author. | |||
| We always run across new plants in the forest. | |||
| scatter across | vtr | (sprinkle or strew over) | spargere⇒, sparpagliare⇒ vtr |
| The plane's wreckage was scattered across a wide expanse of ocean. | |||
| straight across | adv | (directly opposite) | di fronte, proprio di fronte avv |
| Straight across from the bank is the diner I like to eat lunch at. | |||
| straight across | prep | (right over) | dall'altra parte di prep |
| I ran straight across the street to visit my neighbor, who was in urgent need of help. | |||
| Corsi dall'altra parte della strada per vedere il vicino che aveva bisogno d'aiuto. | |||
| sweep across | con andatura maestosa | passare attraverso | |
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'across' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'across':
"Provides connections, or a “bridge” across diversity"
21" across
a band of rain swept across the country
across 90 degrees
Across a range of
across a street, to where the road ran behind all the houses
Across borders
Across centers
Across Italy
across party lines
across quite a large age range
across regions
Across the entire gambit
across the rear
across the street from
Across the street from somewhere
across the way
across-the-street panini
Affections touching across time
An average figure across the months
as if smeared across the horizon of being, and redefines them as possibility
By,Thorough e Across
Come across my mind
comes across
coming across as crass
Dash back across the road
Everyone praises the bridge that got them across
fall across a spectrum
Fancy coming across her in the gym!
fight across the battlefield
continua...
21" across
a band of rain swept across the country
across 90 degrees
Across a range of
across a street, to where the road ran behind all the houses
Across borders
Across centers
Across Italy
across party lines
across quite a large age range
across regions
Across the entire gambit
across the rear
across the street from
Across the street from somewhere
across the way
across-the-street panini
Affections touching across time
An average figure across the months
as if smeared across the horizon of being, and redefines them as possibility
By,Thorough e Across
Come across my mind
comes across
coming across as crass
Dash back across the road
Everyone praises the bridge that got them across
fall across a spectrum
Fancy coming across her in the gym!
fight across the battlefield
continua...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'across'.Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.