act - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

act:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.act /ækt/ n.

(action, deed) atto m., azione f.;
an ~ of kindness un atto di gentilezza

dir. (law) (anche Act) legge f.;
Act of Parliament, Congress legge o atto o decreto parlamentare, atto del Congresso

teatr. atto m.

(entertainment routine) numero m.;
to put on an ~ fig. spreg. fare la commedia;
it’s all an ~ è tutta scena;
their company started the trend and now all their rivals want to get in on the ~ la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia

locuzioni idiomatiche to be caught in the ~ essere colto sul fatto, in flagrante;
to get one’s ~ together organizzarsi;
it will be a hard ~ to follow sarà difficile da eguagliare.

2.act /ækt/

tr. teatr. recitare [part, role]

intr.
1. (take action) agire;
  we must ~ quickly dobbiamo agire prontamente;
  to be ~ing for the best agire per il meglio;
  to ~ for sb., to ~ on behalf of sb. agire per conto di qcn.
1. (behave) agire, comportarsi
1. teatr. recitare, fare teatro; fig. (pretend) recitare la commedia, fare finta
1. (take effect) [drug, substance] agire, fare effetto
1. (serve) to ~ as [person, object] fungere da;
  he ~ed as their interpreter ha fatto loro da interprete.

Phrasal verbs:
act out: ~ out [sth.] recitare [role, part];
realizzare, mettere in atto [fantasy]. act up colloq. (misbehave) comportarsi male, fare i capricci;
(malfunction) [machine] fare le bizze.

'act' trovato anche in queste voci:

Inglese:

accordance - according - account - act of God - age - alteration - anticipate - attachment - attorney - balancing act - base - behalf - behave - breath - brush - callously - calmly - camp - can - carelessly - cast - casting - catch - catch - character - charitable - chew - Church of England - clause - clincher - Colleges - commission - compilation - compulsion - concert - concur - cooperatively - cop-out - could - counter - courtly - courtship - crazily - crime - data protection act - deceit - decoration - defence

Italiano:

accordo - agire - antidivo - atteggiare - atto - azione - barbarie - bassezza - bizza - bravata - calamità - carta - cautela - cavallo - cogliere - commedia - comportare - conseguenza - cretino - crimine - cristiano - criterio - crudeltà - cuscinetto - da - delega - direttissima - dissuasivo - effetto - empietà - equilibrismo - eroe - eseguire - esercizio - fare - fatto - fede - fermezza - finto - flagrante - fungere - garante - gattamorta - gesto - giustizia - guida - illegalità - impressionare - improvvisare - impulso

Principal Translations/Traduzioni principali
act	vtr	(perform)	rappresentare⇒ vtr
The troupe will act a few scenes from Shakespeare.
La compagnia rappresenterà alcune scene di Shakespeare.
act	vi	(pretend) fare finta di	fingersi⇒ vrif
			fingere⇒ vtr
He acted ill, as he didn't want to go to school.
Si è finto malato perché non voleva andare a scuola.
act	vi	(behave) agire	comportarsi⇒ vrif
I thought he was ill, as he was acting strangely.
Pensavo stesse male poiché si comportava stranamente.
act	n	(deed) gesto	atto nm
The rescue was the act of a brave man.
Il salvataggio è stato l'atto di un uomo coraggioso.
act	n	(theatre: division) teatro	atto nm
The balcony scene happens in the second act.
La scena del balcone fa parte del secondo atto.

Additional Translations
act	n	(performance) teatro	atto nm
The act had begun and it was too late to stop it.
L'atto era cominciato e era troppo tardi per fermarlo.
act	n	(action) mentre agisce, in azione	sul fatto nm
The thief was caught in the act.
Il ladro è stato colto sul fatto.
act	n	(pretence)	finzione nf
			scena nf
Her apparent calmness was all an act.
La sua calma apparente era tutta una finzione.
act	n	(law: statute) diritto	legge nf
			decreto nm
There is an Act which outlaws such behaviour.
C'è una legge che bandisce un tale comportamento.
act	vi	(operate)	funzionare⇒ vi
Pressing the pedal will make the brakes act.
Spingere sul pedale farà funzionare i freni.
act	vi	(make a decision)	agire⇒, passare all'azione vi
When I have spoken to my advisors, I will act.
Quando avrò parlato con i miei consulenti, agirò.
act	vi	(produce an effect)	agire⇒ vi
The engraving was the result of the acid acting on the metal.
L'incisione è il risultato dell'acido che agisce sul metallo.
act	vi	(substitute for sb)	agire⇒ vi
		formale	fare le veci vtr
			sostituire⇒ vtr
I will have to act for my absent brother.
Dovrò agire al posto di mio fratello assente.
Dovrò fare le veci di mio fratello assente.
Dovrò sostituire mio fratello assente.
act	vi	(substitute for sthg)	funzionare⇒, fungere⇒, agire⇒, fare⇒ vi
A brick can act as a hammer.
Un mattone può funzionare da martello.
act	vtr	(pose) comportarsi come	comportarsi⇒ vrif
He was very scared, but he tried to act brave.
Era molto spaventato, ma ha cercato di fare il coraggioso.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
act as	vtr	(perform function of)	fare da vi
When their first met each other, it was her sister who acted as matchmaker.
Quando si incontrarono la prima volta, fu la sorella a fare da organizzatrice.
act between			agire tra
act for		agire per conto di	rappresentare q.no
act in concert	v	(act together, do sth as a team)	agire in concerto
The criminals were acting in concert to scam hundreds of people out of their life savings.
act in the interests of	vtr	(act to protect or help)	agire nell'interesse di
An attorney will always act in the best interests of her client.
act like	vtr	informal (behave as if)	fare finta di
			agire come se
act like	vtr	(behave in a similar way to)	comportarsi come
act of contrition			atto di contrizione
act of faith	n	(sth that demonstrates religious conviction)	atto di fede
Planting flower bulbs in the fall is an act of faith that spring will come.
act of faith	n	(demonstration of earnestness)	atto di buona fede
Putting down a deposit is considered an act of faith.
act of God	n	(natural disaster)	fatalità nf
The court ruled that the death was due to negligence, and not an act of God.
Il tribunale ha sentenziato che la morte era dovuta a negligenza, non a fatalità.
act of grace	n	UK (mass pardon, amnesty)	atto di grazia
act of kindness	n	(favour, considerate gesture)	gesto di gentilezza
In an act of kindness he gave me his sandwich.
act of love	n	(action motivated by love)	atto d'amore
act of violence	n	(law: violent act, attack)	atto di violenza
act of war	n	(action that provokes a war)	atto di guerra
The Japanese attack on Pearl Harbor was an act of war, provoking the US to enter WWII.
act on	vtr	(take action in response to)	agire in base a
act on behalf of			agire per conto di
act out	vtr	(enact or perform)	mettere in atto
act out	vi	(misbehave, behave badly)	fare una scena
			comportarsi male
act together			agire con
act toward			agire nei confronti
act towards	vtr	(behave with regard to: sb)	agire nei confronti di
act up	vi	(child: misbehave)	fare i capricci vtr
Why do children always wait to be in public to act up?
Perché i bambini aspettano sempre di essere in pubblico per fare i capricci?
			comportarsi male v rif
Perché i bambini aspettano sempre di essere in pubblico per comportarsi male?
act up	vi	(machine: malfunction) funzionare male	fare i capricci vtr
The coffee machine is acting up again, spewing coffee everywhere but in the carafe.
The TV is acting up, but I think it's just a loose wire.
La macchina del caffè fa di nuovo i capricci, il caffè va ovunque tranne nella tazza!
act up to		nei confronti di qualcuno	comportarsi male
act upon	vtr	(take action in response to)	agire secondo
			agire in base a
act upon	vtr	(have an effect on)	avere effetto su
act well	vi	(behave, conduct oneself well)	comportarsi bene
act well	vi	(play an acting role well)	recitare bene
Little Johnny acted so well in the school play, I'm sure he'll grow up to win an Oscar.
act with			agire con
act with regard to			agire con riguardo a
act your age	v	informal (behave in a mature way)	comportarsi da persona matura
compensation act			legge sulla compensazione
corrupt practices act			legge sulle pratiche scorrette
criminal act	n	(illegal act, crime)	reato nm
The man was charged with three criminal acts, the most serious being arson.
Per ogni reato è stabilità una pena.
disappearing act	n	literal (magic: vanishing trick)	trucco degli oggetti che scompaiono
disappearing act	n	figurative, informal (disappearance)	scomparsa, sparizione nf
enabling act			delega parlamentare
foolish act		azione assurda	follia nf
heroic act	n	(brave or selfless action)	atto eroico nm
I was surprised by John's heroic act of giving all that money to charity.
			gesto eroico nm
in the act	adv	(while committing a crime)	in flagrante avv
The police arrived and caught the thief in the act.
Non c'è difesa possibile: la polizia ha colto il ladro in flagrante!
in the act of	prep	(while committing the crime of)	nell'atto di
The police arrived while he was in the act of stealing the girl's purse.
in the very act	adv	(while committing this precise crime)	nell'atto di prep
I caught my dog in the very act of eating the steak I had bought for dinner.
Ho colto il cane nell'atto di rubare il pollo che avevo comperato per cena.
			in flagrante avv
Ho colto il cane in flagrante mentre si pappava la bistecca che avevo comprato per cena!
last act			ultimo atto
magic act	n	(illusion or trick)	trucco magico nm
			magia nf
marriage act			atto di matrimonio
noble act	n	(selfless or honourable action)	azione nobile nf
			atto nobile, gesto nobile nm
one-act			in un atto
one-act play			commedia di un solo atto nf
opening act	n	(first part of a play)	apertura nf
opening act	n	(theatre: first performer)	traduzione non disponibile
overt act			atto esecutivo
power to act	n	(legal right to intervene or take action)	diritto ad intervenire nm
Ogni individuo che detiene azioni della società ha diritto ad intervenire all'assemblea dei soci.
power to act	n	(authority to take action)	potere di intervento nm
La Direzione ha potere di intervento sugli enti dipendenti.
sex act			atto sessuale
test act			atto di prova
three-act			atto tre
to act out so as to obtain something		(fig.)	fare una manfrina nf
violent act			atto violento
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'act' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'act':

See Google Translate's machine translation of 'act'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

act: