action - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

action:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
action / ˈækʃn/ n.

uncountable azione f.;
(to deal with situation) provvedimenti m.pl., misure f.pl.;
to take ~ agire, prendere provvedimenti;
drastic ~ misure drastiche, provvedimenti drastici;
the situation demands immediate ~ la situazione richiede un’azione immediata;
a man of ~ un uomo d’azione;
to put a plan into ~ mettere in atto un progetto;
to get into ~ entrare in azione;
to put sth. out of ~ mettere qcs. fuori uso;
to be out of ~ [machine] essere fuori uso, non funzionare;
[person] essere fuori combattimento;
to be back in ~ essere ritornato (in attività)

(deed) azione f., atto m.;
~s speak louder than words i fatti contano più delle parole

(fighting) azione f., combattimento m.;
to see (some) ~ combattere;
to go into ~ entrare in azione;
killed in ~ ucciso in combattimento

cinem. teatr. azione f.;
~! azione! ciac, si gira!

colloq. (excitement) I don’t want to miss out on the ~ non voglio perdermi quello che succede;
that’s where the ~ is è lì che c’è vita, movimento;
they want a piece of the ~ (want to be involved) vogliono essere coinvolti;
(want some of the profits) vogliono una fetta di guadagno

dir. azione f. legale, processo m.;
to bring an ~ against sb. querelare qcn., fare causa a qcn.

tecn. (in machine, piano) meccanismo m.

locuzioni idiomatiche ~ stations! mil. (ai) posti di combattimento! (anche fig.).

'action' trovato anche in queste voci:

Inglese:

act - act - action group - action-packed - advise - aim - allow - annexation - answer - assurance - away - basis - best - broadcasting - building - campaign - cause - celebration - concerted - concur - cooperative - corporate - course - cue - decide - deed - deflect - delayed action - demarcation - down - duplicate - endowment - enemy - evasive - excuse - expeditious - fall - false pretences - forfeit - forgiveness - furnishing - gathering - get - go - ill-advised - impetuosity - impetuous - indelicate - indentation

Italiano:

agire - assetto - atto - azione - bassezza - carico - ciac - combattimento - concretizzare - condotta - Confederazioni sindacali - costituire - film - fotografia - ignoto - incitare - libertà - linea - malvagità - materia - meccanismo - mora - motore - opera - ora - piano - pompa - posto - procedere - processo - provvedimento - pungolare - querela - querelare - ragazzata - realizzazione - replay - ricorrere - ritardato - scoppio - sede - sfera - spingere - totalmente - uomo - villanata - vita

Principal Translations/Traduzioni principali
action	n	(frenetic activity)	movimento nm
			attività nf
The sales floor is incredibly busy today - there is a lot of action.
Il piano delle vendite è molto indaffarato oggi - c'è molto movimento.
action	n	(plot)	vicenda, trama, azione nf
The action in the novel is spread over two decades.
La vicenda del romanzo si sviluppa lungo due decenni.

Additional Translations
action	adj	(type of movie) film	azione nf
I like action films, but my sister prefers comedies.
A me piacciono i film d'azione, ma mia sorella preferisce le commedie.
action	n	(movement, work, activity)	azione nf
He got off his chair and jumped into action.
Si è alzato dalla sedia ed è entrato in azione.
action	n	(political measures)	provvedimenti nmpl
			misure nfpl
The government must take action against racism.
Il governo deve prendere provvedimenti contro il razzismo.
Il governo deve adottare misure contro il razzismo.
action	n	(gesture)	gesto, movimento nm
He made an encouraging action with his hand, as if to say, "Yes".
Ha fatto con la mano un gesto incoraggiante, come per dire 'sì'.
action	n	(mechanical movement)	funzionamento, azionamento nm
The action of the printing press was very noisy.
Il funzionamento della macchina da stampa era molto rumoroso.
action	n	(law) diritto	azione nf
The lawyers took legal action against the company.
Gli avvocati hanno avviato un'azione legale contro l'azienda.
action	n	(military)	azione nf
			combattimento nm
The general has seen action in three different wars.
Il generale ha partecipato ad azioni in tre diverse guerre.
action	n	(movie-making) cinematografia	azione nf
When everything was ready, the director yelled, "Action!"
Quando tutto fu pronto, il regista gridò: 'Azione!'
action	vtr	(operate)	azionare⇒, attivare⇒, accendere⇒, mettere in funzione, far funzionare⇒, mettere in moto vtr
Have you managed to action that machine yet?
Sei già riuscito ad azionare il macchinario?
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a piece of the action	n	informal (involvement, participation)	essere della partita
If I'm to help you, I want a piece of the action.
action and reaction	n	(physics: opposing forces)	azione e reazione nf
action figure	n	(character toy, collectible figurine)	pupazzetto nm
			soldatino nm
action hero	n	(hero in adventure story, dramatic narrative.)	eroe d'azione
action movie	n	(film focussed on action sequences)	film d'azione
action packed	adj	(full of dramatic events)	denso di azione
			drammatico agg
action plan	n	(outline of strategy, schedule)	piano d'azione
action potential			potenziale d'azione
action replay			replay dell'azione
action stations			posti di combattimento
action theory			teoria dell'azione
action time			tempo d'azione
action-packed	adj	(full of dramatic events)	denso di azione
			drammatico agg
action-taking			d'azione adj
affirmative action	n	(positive discrimination)	discriminazione costruttiva nf
Affirmative action is implemented in order to overcome imbalances in educational and business opportunities.
affirmative-action			di azione affermativa adj
back action		di movimento	all'indietro
back in action	adj	informal (functioning or performing again)	rientrato in azione
back in action		figurative, informal (person: performing duties or job again) slang	di nuovo sul pezzo
be in action			essere in azione
capillary action	n	(physics: power to absorb)	capillarità nf
La capillarità è un fenomeno fisico associato alla tensione superficiale di un liquido.
		Fisica	azione capillare nf
L'azione capillare è un fenomeno fisico.
class action	n	(lawsuit brought by a group)	causa collettiva, class action nf
Many former employees of my company are involved in a class action suit against the company for discrimination against women.
collective action	n	(collaboration for a social purpose)	azione collettiva nf
The union is mobilizing union members to participate in a collective action against their employer.
Solo un'azione collettiva potrà darci quello che ci spetta.
concerted action	n	(cooperation in a cause)	azione concertata nf
The US and the British government have taken concerted action to prevent the worldwide financial crisis from getting out of control.
control action			azione di controllo
corrective action	n	(sth done to address error or failing)	azione correttiva nf
course of action	n	(procedure)	linea d'azione nf
The course of action chosen by her doctor was successful.
La linea d'azione scelta dalla polizia ha dato i suoi frutti.
delay-action			azione ritardata nf
delayed action			a scoppio ritardato
delayed-action			ad azione ritardata adj
delaying action			azione ritardante
direct action			azione diretta
disciplinary action	n	(punishment or caution)	provvedimento disciplinare nm
double-action			azione doppia nf
evasive action	n	(sth done to avert or avoid)	azione evasiva nf
further action	n	(additional measures)	ulteriori provvedimenti nmpl
			ulteriori misure nfpl
illegal action	n	(violation of law)	azione contro la legge nf
immediate action	n	(urgent response to sth)	azione immediata nf
			intervento immediato nm
in action	adj	(functioning or performing)	in azione avv
Have you seen my new lawnmower in action?
Il testimone ha osservato i pompieri in azione sul luogo dell'incidente.
			in funzione avv
Hai visto il mio nuovo tagliaerba in funzione? È un mostro di efficienza e risparmio un sacco di tempo.
in action	adv	(military: while engaged in combat)	in combattimento, in battaglia
This monument commemorates those lost in action during WWII.
Questo monumento è stato eretto in onore di tutti i soldati della prima guerra mondiale caduti in battaglia.
			sul fronte, al fronte
Questo monumento commemora i soldati caduti al fronte durante la seconda guerra mondiale.
industrial action	n	(workers' strike or protest)	sciopero nm
joint action	n	(cooperation, collaboration)	azione congiunta, iniziativa comune nf
least action	n	(physics: ) fisica	principio di azione stazionaria
			principio di minima azione
legal action	n	(court proceeding)	azione legale nm
I've decided to take legal action against my neighbour.
Per la questione della recinzione ho deciso di intraprendere un'azione legale contro il mio vicino.
lever action			effetto leva
line of action			linea d'azione
man of action	n	(sb who acts rather than thinks)	uomo d'azione nm
He was a man of action rather than words.
I film sono pieni di uomini d'azione, che se la cavano nelle situazioni più disperate.
mass action			azione di massa
mischievous action			comportamento malizioso nm
mob action	n	(sth done by angry crowd)	moto di folla nm
move sb to action	v	(motivate sb to do sth)	spingere qualcuno ad agire⇒ vtr
out of action			fuori uso
plan of action	n	(sequence of things to do)	piano d'azione
What's the plan of action for today?
police action			azione di polizia
police action			intervento di polizia
program of action			piano di azione
put into action			attivare v
reflex action			azione riflessa
scene of action			scena dell'azione
sustained action	n	(prolonged or continued activity)	azione prolungata nf
take action	v	(act, do sth practical)	agire⇒ vi
We can't just ignore the situation; we must take action.
Non possiamo semplicemente ignorare la situazione; dobbiamo agire.
triple-action			tripla azione nf
under-action			il minimizzare
united action			azione congiunta nf
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'action' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'action':

See Google Translate's machine translation of 'action'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.