after - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

after:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.after / ˈɑːftə(r), AE ˈæftər/ prep.

(later in time than) dopo;
immediately ~ the strike immediatamente dopo lo sciopero;
~ that date (in future) da lì in avanti;
(in past) da allora, da quel giorno;
it was ~ six o’clock erano le sei passate;
~ that dopo di ciò;
~ which dopo di che;
the day ~ tomorrow dopodomani

(given, in spite of) ~ the way he behaved dopo essersi comportato in quel modo;
~ all we did for you! dopo tutto quello che abbiamo fatto per te!
~ what she’s been through? dopo tutto ciò che ha passato?

(behind) to chase ~ sb. correre dietro a o inseguire qcn.;
please shut the gate ~ you si prega di chiudere il cancello all’uscita

(in pursuit of) that’s the house they’re ~ è la casa a cui sono interessati;
the police are ~ him la polizia gli sta dando la caccia;
it’s me he’s ~ (to settle score) ce l’ha con me;
to be ~ sb. colloq. (sexually) correre dietro a qcn.

(following in sequence, rank) dopo;
~ you! (letting someone pass ahead) dopo di lei!

(in the direction of) to stare ~ sb. seguire qcn. con lo sguardo;
“don’t forget!” Meg called ~ her “non dimenticarti!” Meg le urlò dietro

(beyond) dopo, oltre

(stressing continuity) day ~ day giorno dopo giorno;
time ~ time più volte, ripetutamente;
mile ~ mile of chilometri e chilometri di

(about) to ask ~ sb. chiedere di qcn.

(in honour or memory of) to name a child ~ sb. chiamare un bambino con il nome di o come qcn.;
named ~ [street, institution] intitolato a

(in the manner of) “~ Millet” “ alla maniera di Millet”

AE (past) it’s twenty ~ eleven sono le undici e venti

after all dopo tutto;
he decided not to stay ~ all alla (fin) fine decise di non restare.

2.after / ˈɑːftə(r), AE ˈæftər/ avv.

(following time or event) dopo, poi, in seguito;
soon o not long ~ subito o poco dopo;
for weeks ~ ancora per settimane

(following specific time) the year ~ l’anno seguente;
the day ~ il giorno dopo, l’indomani.

3.after / ˈɑːftə(r), AE ˈæftər/ When after is used as a conjunction, it is translated by dopo avere (or essere) + past participle where the two verbs have the same subject: after I’ve finished my book, I’ll cook dinner = dopo aver finito il libro, preparerò la cena; after he had consulted Bill / after consulting Bill, he decided to accept the offer = dopo avere consultato Bill, ha deciso di accettare l’offerta. - When the two verbs have different subjects, the translation is dopo che + indicative: I’ll lend you the book after Fred has read it = ti presterò il libro dopo che Fred l’avrà letto (or l’ha letto). cong.

(in sequence of events) dopo (che);
~ we had left we realized that dopo essere partiti ci siamo accorti che

(given that, in spite of the fact that) ~ hearing all about him we want to meet him dopo tutto ciò che abbiamo sentito su di lui vogliamo incontrarlo;
why did he do that ~ we’d warned him? perché l’ha fatto nonostante l’avessimo avvertito?

4. after / ˈɑːftə(r), AE ˈæftər/ agg. in ~ years negli anni seguenti.

'after' trovato anche in queste voci:

Inglese:

about - after-dinner speaker - after-effect - after hours - after-shave - after-sun - after-tax - afterwards - against - ahead - all - alone - along - another - anytime - apart - ask - away - back - befriend - bit - bless - blood - blur - bounce - bride - bridegroom - bury - cancel - care - care - chase - chase - clean - come - consideration - consultation - crisis centre - cue - curtain - dark - day - dead - decent - deduction - defection

Italiano:

a - abituato - accompagnare - accudire - adeguato - alquanto - Alto Adige - altro - ambire - ambito - andare - appresso - attendere - attenzione - badare - boccone - caccia - Camorra - chiamare - cineforum - collezionare - comune - conteso - conto - correre - cura - curare - custodire - dedicare - delibera - dietro - digestivo - diventare - domandare - domani - dopo - dopobarba - dopoborsa - dopodiché - dopodomani - doposole - dopotutto - felice - Ferragosto (15th August) - fila - fine - fondo - Fratelli d’Italia - governare - guardare

Principal Translations/Traduzioni principali
after	prep	(time: later)	dopo prep
We can discuss it more after lunch.
Possiamo discuterne meglio dopo pranzo.
after	prep	(because of)	dopo prep
After all of our advice, he finally changed his mind.
Dopo tutti i nostri consigli, finalmente ha cambiato idea.
after	conj	(time: when, if)	dopo cong
You can watch TV after you've eaten.
Puoi guardare la TV dopo aver mangiato.
after	prep	(next in series)	dopo prep
The letter 'c' comes after the letter 'b'.
La lettera "c" viene dopo la lettera "b".

Additional Translations
after	adj	(next, later)	successivo, seguente agg
He was wild in his youth but settled down in after years.
Era ribelle in gioventù, ma si è calmato negli anni successivi.
after	adj	(nautical: farther aft)	posteriore agg
A gym is located in the after part of the ship.
La palestra è situata nella parte posteriore della nave.
after	adj	(aeronautics: farther aft)	posteriore agg
There's a bullet hole in the after part of the plane.
C'è il foro di un proiettile nella parte posteriore dell'aereo.
after	adv	(behind)	dopo avv
We'll go first and you can follow after.
Noi andiamo per primi e tu puoi seguirci dopo.
after	adv	US (time: later)	dopo avv
He walked off in anger but came back three hours after.
Se n'è andato arrabbiato, ma è tornato tre ore dopo.
after	prep	(position: behind)	dietro prep
Could you close the door after you, please?
Puoi chiudere la porta dietro di te per favore?
after	prep	(in search of)	in cerca di prep + nf
He went off after another loaf of bread.
È uscito in cerca di un'altra pagnotta.
after	prep	(lower in rank)	inferiore agg
A lieutenant comes after a captain.
Il grado di tenente è inferiore a capitano.
after	prep	(in the style of)	in stile prep + nm pl
Painting by Smith, after Monet.
Dipinto di Smith, in stile Monet.
after	prep	(asking about)	di prep
She was asking after your mother. What should I tell her?
Lei mi chiedeva di tua madre. Che cosa le dico?
after	prep	(named for)	come avv
Judith is named after her grandmother.
Judith è stata chiamata come sua nonna.
after	prep	(in accord with)	conforme a, in accordo con prep
Now there's a man after my own heart!
Ora c'è un uomo in accordo con il mio cuore!
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
accessory after the fact		(law) complice	favoreggiatore nm
after a fashion	adv	(in a way)	in un certo modo
			in qualche misura
after a long absence	adv	(after being away for a long time)	dopo lunga assenza
He returned home after a long absence and found everything had changed while he was gone.
after a time			dopo un certo tempo
after a while	adv	(some time later)	dopo un po'
			qualche tempo dopo
after all	adv	(ultimately, in the end)	alla fine
after all	adv	(despite that)	nonostante tutto
after all	adv	(explanatory: because)	dopotutto
after all is said and done	adv	(ultimately, in the end)	in fin dei conti
			alla fine della fiera
			in definitiva
after death			dopo la morte
after dinner drink			digestivo nm
after each other			di seguito
after hours	adv	(after closing time)	dopo l'orario di chiusura
Pubs are not allowed to sell alcohol after hours.
after school	adv	(when school day is over)	dopo la scuola
after school	adj	(extra-curricular)	doposcuola nm
Drama is a popular after-school activity at my school.
Recitazione è un'attività piuttosto frequentata nel doposcuola del mio istituto.
after some time	adv	(after a while, after a considerable period)	qualche tempo dopo
After quite some time, the architect delivered the plans for our new house.
after tax		(fin) fin	al netto delle imposte
after that	adv	(then, next)	dopodiché cong
			in seguito
after the fact	adv	(afterwards)	dopo avv
			successivamente avv
He had no knowledge of the robbery until after the fact.
after the fact	adj	(added after a matter seemed concluded)	in un secondo tempo
Conditions added to a contract after the fact are invalid unless both parties agree to them.
after the Fall			dopo la cacciata
after the Fall		the season	dopo l'autunno
after the Flood			dopo il diluvio universale
after the flood			dopo l'inondazione
after the war			dopo la guerra
after this			dopo di ciò
after time			a tempo scaduto
after which	conj	(and following this)	in seguito a ciò
after-acquired			acquisito in seguito adj
after-course			post corso adj
after-dinner			del dopocena adj
after-dinner speaker			oratore del dopocena
after-game			a partita finita adj
after-image			immagine residua adj
after-life			posteriore alla morte adj
after-shave lotion			lozione dopobarba
after-specified			specificato in seguito adj
after-supper			del dopocena adj
after-written			indicato più avanti adj
ask after	vtr	(enquire about health of: sb)	chiedere notizie di
I ran into your old friends Vicki and Peter yesterday, and they asked after you.
ask after sb			chiedere notizie di qn vtr
be after			essere alla ricerca
be after			stare dietro a
be looked after	v	(be cared for)	essere accudito vi
be named after	vtr	(be given the same name as)	chiamarsi come vi
I was named after my mother's best friend.
I was named after my dad's favorite cousin.
be sought after			essere ricercato
chase after	vtr	(pursue, try to capture: sb)	inseguire⇒ vtr
The police chased after the burglar and caught him in my neighbour's garden.
Il gatto insegue il topolino.
			dare la caccia vi
I poliziotti stanno dando la caccia ai due evasi.
chase after	vtr	(seek: sth unrealistic)	essere a caccia vi
John is rather homely, but he's always chasing after the pretty girls.
Marco è un collezionista accanito ed è sempre a caccia di qualcosa di interessante.
			rincorrere⇒ vi
Da sempre rincorre il sogno di diventare un grande attore.
			essere alla ricerca vtr
Gianni è sempre alla ricerca di belle ragazze.
chase after girls	v	informal (try to seduce young women)	andare a caccia di ragazze vi
come after	vtr	informal (pursue)	perseguire⇒ vtr
come after	v	(follow in sequence)	venire dopo, seguire⇒ vtr
come one after the other			susseguirsi v
day after	n	(following day, next day)	giorno dopo nm
At supper I ate so much that the day after I felt quite ill.
A cena mangiai così tanto che il giorno dopo stetti male.
			giorno successivo nm
			giorno seguente nm
day after day	adv	(every day)	giorno dopo giorno
day after tomorrow	n	(two days from now)	dopodomani nm
Don't worry, the meeting isn't until the day after tomorrow - that gives us all today and tomorrow to prepare for it.
Non preoccuparti, la riunione non ci sarà prima di dopodomani. Abbiamo oggi e domani per prepararci.
even after			persino dopo avv
go after	vtr	(pursue)	perseguire⇒ vtr
Mark is now going after a Master's degree in science.
go after	vtr	informal (attack verbally)	assalire⇒ vtr
He really decided to go after him when he saw him flirting with his wife.
go after	vtr	(be next )	venire dopo vi
In the alphabet, the letter B goes after the letter A.
Nell'alfabeto, la B viene dopo la A.
go after sb			correre dietro a qn vi
half after			mezz'ora dopo le (ora)
half after three	n	(time: half past three, three thirty)	tre e mezzo, tre e mezza nfpl
School generally got over by half after three, but today was an exception!
happily ever after	adv	(ending of a fairy tale)	e vissero per sempre felici e contenti
Cinderella married her Prince Charming and they both lived happily ever after.
After the lost cat was found in the attic, the whole family, including the cat, lived happily ever after.
Cenerentola sposò il suo Principe Azzurro e vissero per sempre felici e contenti.
happy ever after, happily ever after	adv	(fairytale ending)	lieto fine nm
hour after hour	adv	(continuously for many hours)	per ore e ore avv
immediately after	adv	(just following)	subito dopo, immediatamente dopo prep
Immediately after the wedding, the couple flew off to Jamaica for their honeymoon.
Subito dopo il matrimonio, la coppia andò in viaggio di nozze in Giamaica.
income after taxes	n	(net earnings)	reddito netto nm
My income after taxes is barely enough to live on these days.
Il mio reddito netto mi permette a malapena di arrivare a fine mese.
			reddito al netto delle imposte nm
inquire after			chiedere notizie di
inquire after			chiedere informazioni di
just after	prep	(immediately following)	appena dopo avv
life after death			vita dopo la morte
long after	prep	(for a long time following)	per molto tempo dopo
look after	vtr	(take care of)	accudire⇒, curare⇒ vtr
She stayed at home to look after the children.
		informale: accudire	guardare⇒ vtr
Lei è rimasta a casa a guardare i bambini.
look after sb	v	(take care of sb)	avere cura di, accudire a, prendersi cura di
look after sb, sth	v	(take care of sb, sth)	badare a vi
Who will look after the children while we're away?
Before we go on vacation, we need to find someone to look after the animals.
Devo allontanarmi per una settimana, devo trovare qualcuno che badi ai gatti.
			occuparsi di, prendersi cura di v rif
Chi si occuperà dei bambini mentre saremo via?
		colloquiale	tenere⇒ vtr
Chi ti tiene i bambini mentre sei al lavoro?
look after sth			badare a qualcosa
look after sth			occuparsi di qualcosa
looking after	n	UK, informal (care and attention)	assistenza, cura nf
lust after	vtr	(desire sexually)	concupire⇒ vtr
lust after	vtr	(desire, long for)	desiderare intensamente vtr
mad after			pazzo per
make after			perseguitare v
model after			costruire sul modello di
model sth after			modellare qualcosa rifacendosi a
moments after	prep	(seconds following)	pochi istanti dopo prep
moments after	adv	(seconds later)	appena dopo avv
month after month	adv	(every month)	ogni mese avv
Month after month I have to pay so many bills.
morning after			il mattino dopo
name after	vtr	(give the same name as)	dare il nome di vtr
John was named after his grandfather.
We'd like to name the baby after my mother if it's a girl.
Se la bimba è femmina, vogliamo darle il nome di mia madre.
			chiamare come vtr
Sono Margherita, mi hanno chiamato come la zia pittrice.
name sb after sb else	v	(give sb a name in honour of sb)	dare un nome a qn in onore di qn, chiamare qn in onore di qn vtr
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'after' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'after':

...who saw the girl after she was separated...
"Che" after credere and pensare
15 days after the product is launched
a checkbook -$250.06 on the balance after the bill-paying stint/a $6,010 nest egg
A few hours after I turned 16
a girl after my own heart
about six months after they have finished your course
adjectives before and after the subject
after 10 years he got her
After 130 years in business
After 15 years in China, she practically forgot her English
After 16 hours on this plane we finally made it to JFK
After a 10 years experience in a bank back-office
After a big night out
after a long illness
After a make of
after a Vietnamese war comrade of his father's.
After a while
After adjustment for education
after all
after all that she did to me I will forgive her
after all, he told..
after all, it's the industry that can judge
After all, when one thinks about it
After an investor has reached his optimal portfolio
after appointment to their teaching position, based on the evidence of their classroom practice
after becoming aware
After behaving as badly as possible all day.
After being warned of the danger, the boy was no longer scared.
After bleeding his people dry
continua...

See Google Translate's machine translation of 'after'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.