WordReference.com English-Italian Dictionary
Vedere Anche:
aligned
alignment
alike
alimentary
alimony
aliquot
alive
alkali
alkaline
alkaloid
all
all clear
all in
all out
all over
all points bulletin
all right
All Saints’ Day
All Souls’ Day
all square
all told
alignment
alike
alimentary
alimony
aliquot
alive
alkali
alkaline
alkaloid
all
all clear
all in
all out
all over
all points bulletin
all right
All Saints’ Day
All Souls’ Day
all square
all told
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
all: |
English definition | in French | in Spanish English synonyms | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.all /ɔːl/ pron.
- (everything) tutto m.;
to risk ~ rischiare tutto;
~ is not lost non tutto è perduto;
~ was well tutto è andato bene;
will that be ~? è tutto qui?
and that’s not ~ e non è tutto;
that’s ~ è tutto;
in ~ in tutto;
~ in ~ tutto sommato;
after ~ she’s been through dopo tutto ciò che ha passato;
it’s not ~ (that) it should be [performance, efficiency] lascia a desiderare, non è un granché;
~ because he didn’t write tutto questo perché non ha scritto
- (the only thing) tutto m.;
she’s ~ I have left lei è tutto ciò che mi rimane;
~ I know is that tutto ciò che so è che;
~ you need is tutto ciò di cui hai bisogno è;
that’s ~ we need! iron. ci mancava solo questo!
- (everyone) tutti m. (-e);
thank you, one and ~ grazie a tutti (quanti);
“~ welcome” “siete tutti benvenuti” o “accorrete numerosi”;
~ of us want... tutti noi vogliamo...;
not ~ of them came non tutti sono venuti
- (the whole amount) ~ of our belongings tutte le nostre cose;
not ~ of the time non sempre o non (per) tutto il tempo
- (emphasizing entirety) we ~ feel that abbiamo tutti l’impressione che;
it ~ seems so pointless sembra tutto così inutile;
I ate it ~ me lo sono mangiato tutto;
what’s it ~ for? a che serve tutto questo?
- and all they moved furniture, books and ~ hanno spostato mobili, libri e tutto;
what with the heat and ~ con il caldo e tutto il resto
- at all not at ~! (acknowledging thanks) prego! (answering query) niente affatto! per niente!
it is not at ~ certain non è affatto certo;
if (it is) at ~ possible se (è mai) possibile;
is it at ~ likely that...? c’è la pur minima possibilità che...?
nothing at ~ proprio niente;
if you knew anything at ~ about se avessi la pur minima conoscenza di
- for all (despite) for ~ that nonostante tutto, ciononostante, con tutto ciò;
(in as much as) for ~ I know per quanto ne so
- of all (in rank) the easiest of ~ il più facile;
first, last of ~ prima di tutto, in conclusione;
(emphatic) why today of ~ days? perché proprio oggi?
not now of ~ times! non (proprio) adesso!
locuzioni idiomatiche it’s ~ go here! BE colloq. qui si lavora sempre!
it was ~ I could do not to laugh ho fatto fatica a rimanere serio;
that’s ~ very well o that’s ~ well and good va tutto bene;
it’s ~ very well for them to talk fanno presto a parlare;
~’s well that ends well tutto è bene ciò che finisce bene.
2.all /ɔːl/ determ.it was ~ I could do not to laugh ho fatto fatica a rimanere serio;
that’s ~ very well o that’s ~ well and good va tutto bene;
it’s ~ very well for them to talk fanno presto a parlare;
~’s well that ends well tutto è bene ciò che finisce bene.
- (each one of) tutti;
~ those who tutti quelli che;
in ~ three films in tutti e tre i film
- (the whole of) tutto;
~ his life (per) tutta la vita;
~ the time (per) tutto il tempo;
~ day tutto il giorno;
~ year round tutto l’anno
- (total) in ~ honesty in tutta onestà
- (any) beyond ~ expectations al di là di ogni aspettativa;
to deny ~ knowledge of sth. negare di essere al corrente di qcs.
- (emphatic: completely) tutto;
~ alone tutto solo;
to be ~ wet essere tutto bagnato;
dressed ~ in white tutto vestito di bianco;
~ along the canal lungo tutto il canale;
to be ~ for sth. essere molto favorevole a qcs. o essere entusiasta di qcs.;
it’s ~ about... si tratta di...;
tell me ~ about it! raccontami tutto!
he’s forgotten ~ about us! si è completamente dimenticato di noi!
- (emphatic: nothing but) to be ~ smiles (happy) sprizzare gioia da tutti i pori;
(two-faced) essere tutto sorrisi
- sport (for each party) (they are) six ~ (sono) sei pari
- all- in composti (completely) ~-concrete tutto in calcestruzzo;
~-digital completamente digitale;
~-female [group] interamente femminile
- all along they knew it ~ along lo sapevano fin dall’inizio, l’han sempre saputo
- all but quasi, praticamente
- all of he must be ~ of 50 deve avere almeno 50 anni
- all that not ~ that strong non (poi) così forte;
I don’t know her ~ that well non la conosco così bene
- all the tanto;
~ the more [difficult, effective] tanto più;
~ the more so because tanto più che;
to laugh ~ the more ridere ancor più;
~ the better! tanto meglio!
- all too [accurate, easy, widespread] fin troppo;
~ too often fin troppo spesso
locuzioni idiomatiche he’s not ~ there colloq. non ci sta tanto con la testa o ha qualche rotella fuori posto;
it’s ~ one to me per me fa lo stesso.
4. all /ɔːl/ n. to give one’s ~ dare anima e corpo;it’s ~ one to me per me fa lo stesso.
sacrificarsi (for per; to do per fare).
'all' trovato anche in queste voci:
Inglese:
a
- AA
- AAA
- about
- above
- above
- abroad
- abrupt
- abruptly
- accolade
- accord
- account
- ace
- ache
- across
- act
- actuate
- add
- adequate
- ad infinitum
- adjudication
- advanced
- affair
- affordable
- after
- after
- against
- agenda
- agog
- aid
- air
- A-level
- alfresco
- all-American
- all-around
- all clear
- all-consuming
- all-day
- all-embracing
- all-found
- all-important
- all in
- all-in
- all-inclusive
- all-in-one
- all-in wrestling
Italiano:
a
- abbandono
- abbiccì
- abboccare
- abbordaggio
- abbottonato
- abilitare
- abitativo
- abortista
- accanto
- accordo
- acqua
- acquaforte
- acquolina
- acrobazia
- addiaccio
- addosso
- adesione
- affatto
- agghindato
- agguerrito
- agro
- alba
- albo
- alcol
- alfa
- all’
- all.
- allarme
- allegro
- allerta
- allora
- altare
- altezza
- altro
- altrove
- amatriciana
- amazzone
- ambientare
- americano
- ammasso
- ammettere
- amministrazione
- ammissione
- amo
- anatra
- ancora
- ancora
- andare
- andare
all: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| all | adj | (entire collective of) | tutto agg |
| He spilled all of the soup on the floor. | |||
| Ha versato tutta la zuppa sul pavimento. | |||
| all | adj | (the entirety of: time) | tutto agg |
| I've been waiting all afternoon. | |||
| Ho aspettato per tutto il pomeriggio. | |||
| all | adj | (the entirety of: extent) | tutto agg |
| We played cards all the way to Paris. | |||
| Abbiamo giocato a carte per tutto il viaggio verso Parigi. | |||
| all | adv | (completely) | tutto avv |
| He came in all covered in mud. | |||
| Entrò tutto coperto di fango. | |||
| Additional Translations | |||
| all | adj | (the entirety of: duration) | tutto agg |
| He snored through all the play. | |||
| Ha russato per tutta la commedia. | |||
| all | adj | (as much as possible) | tutto agg |
| In all seriousness, I think she has a point. | |||
| In tutta serietà, penso che lei abbia ragione. | |||
| all | adj | (any) | ogni agg |
| Beyond all shadow of a doubt, she's the best worker that we have. | |||
| Oltre ogni dubbio, lei è la migliore lavoratrice che abbiamo. | |||
| all | adj | (every) | tutto agg |
| All of these books need to be sold. | |||
| Tutti questi libri devono essere venduti. | |||
| all | adj | (to the greatest degree) | per conj |
| Big eyes? All the better to see you with. | |||
| Occhi grandi? Per guardarti meglio. | |||
| all | adj | (only) | solo, soltanto avv |
| She took all of twenty minutes to complete the puzzle. | |||
| Ci ha messo solo venti minuti a completare il puzzle. | |||
| all | adv | (apiece) punteggio | pari avv |
| per ciascuno pron | |||
| The score is thirty-all at the moment. | |||
| Il punteggio è trenta pari per il momento. | |||
| all | n | (best effort) | tutto se stesso pron |
| He gave it his all. | |||
| Ci ha messo tutto se stesso. | |||
| all | pron | (whole amount) | tutto pron |
| The chocolates? All are gone. | |||
| I cioccolatini? Tutti finiti. | |||
| all | pron | (everything) | tutto pron |
| It's midnight and all is quiet. | |||
| È mezzanotte e tutto è tranquillo. | |||
| all | pron | (whole number) | tutto pron |
| All of us went to his birthday party. | |||
| Siamo andati tutti alla sua festa di compleanno. | |||
| Segnala un errore | |||
all: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| a man for all seasons | n | (man who is capable in any situation) | un uomo in gamba |
| un uomo a 360 gradi | |||
| above all | adv | (more than anything) | soprattutto avv |
| above all | adv | (more than any other) | più di tutti avv |
| above all that | oltre a tutto ciò | ||
| after all | adv | (ultimately, in the end) | alla fine |
| after all | adv | (despite that) | nonostante tutto |
| after all | adv | (explanatory: because) | dopotutto |
| after all is said and done | adv | (ultimately, in the end) | in fin dei conti |
| alla fine della fiera | |||
| in definitiva | |||
| against all odds | adv | (highly improbably) | sfidando ogni probabilità |
| agreement of all | accordo generale | ||
| all aboard | interj | (get on board: train, boat) | in carrozza inter |
| tutti a bordo inter | |||
| all about | adv | UK (in the surrounding area, all around) | tutt'intorno |
| all about | adj | (on the topic of) | tutto su |
| I want to hear all about your trip. | |||
| all alone | adj | (without company) | tutto solo |
| all alone | adj | (without assistance) | tutto da solo |
| all along | adv | (the whole time, throughout the duration) | tutto il tempo |
| per l'intera durata | |||
| all along | prep | (alongside, along the length of) | per tutta la lunghezza di |
| all along the line | su tutta la linea | ||
| all and some | tutto e di più | ||
| all and sundry | tutti quanti | ||
| all around | adv | US (everywhere) | dappertutto avv |
| all at once | adv | (suddenly) | tutto d'un colpo |
| improvvisamente avv | |||
| all at once | adv | (simultaneously, at the same time) | allo stesso tempo |
| simultaneamente avv | |||
| all being | essere universale | ||
| all but | prep | (everyone except) | tutti meno che |
| all but | adv | (almost completely) | quasi interamente |
| all clear | n | literal (signal that there is no danger) | cessato allarme nm |
| When the fire drill was done, the principal gave the all clear. | |||
| all clear | n | figurative (signal to go ahead) | via libera nf |
| all comers | npl | (anyone and everyone who comes) | tutti i partecipanti |
| People came from all corners to see the new pop star in concert. | |||
| all creation | n | (everything) | del creato |
| I think cats are the most exquisite creatures in all creation. | |||
| all day | adv | (throughout the whole day) | tutto il giorno avv |
| She's practiced all day. | |||
| Si è esercitata tutto il giorno. | |||
| all day long | adv | (throughout the whole day) | tutto il giorno avv |
| I could water the flowers all day long. | |||
| I sat in the sun all day long and read my book. | |||
| Potrei annaffiare i fiori tutto il giorno. | |||
| all done | adj | informal (finished) | fatto agg |
| finito agg | |||
| Il lavoro è fatto; ora posso andare a casa. | |||
| all ears | adj | (eager to hear about sth) | tutto orecchie |
| Tell me about your wedding plans; I'm all ears. | |||
| all engines | avanti tutta | ||
| all eyes | n | (everyone's gaze) | gli occhi di tutti |
| All eyes were on Amanda as she walked down the aisle. | |||
| all for | prep | (everyone in favour of) | tutti quelli a favore di |
| all for | prep | (completely in favour of) | completamente favorevole a |
| all for one | interj | (expressing solidarity) | tutti per uno escl |
| all for the best | tutto per il meglio | ||
| all fours | n | (animal: position: on all four legs) | a quattro zampe |
| Most mammals, except humans, walk on all fours. | |||
| all fours | n | (person: position: on hands and knees) | carponi avv |
| She got down on all fours to clean under the desk. | |||
| all get out | tantissimo | ||
| all gone | adj | (finished, used up) | finito agg |
| terminato agg | |||
| I can't make beef stroganoff tonight because the mushrooms are all gone. | |||
| all gone | adj | (disappeared) | sparito agg |
| scomparso agg | |||
| The snow banks in the garden are all gone after this week of warm weather. | |||
| all hail | tutti salutino | ||
| all hands | npl | figurative (everyone) | tutto l'equipaggio |
| The ship was sinking, so the captain called for all hands on deck. | |||
| all hot about | incantato da, estasiato da | ||
| all hot about | informale: concentrato, infervorato | preso da | |
| all hot and bothered | adj | informal (flustered) | agitato agg |
| all hot and bothered | adj | euphemism (sexually excited) | eccitato agg |
| colloquiale | arrapato agg | ||
| Just looking at him gets me all hot and bothered. | |||
| all in | adj | slang (exhausted, very tired) | sfinito agg |
| cotto agg | |||
| all in all | adv | (on the whole, all things considered) | nel complesso |
| all in good time | interj | (be patient) | a tempo debito |
| The doctor assured the family that the patient would be out of hospital the next day, all in good time. | |||
| all in the mind | tutto nella mente | ||
| all included | adj | (paid for) | tutto compreso |
| all included | adj | (accounted for) | tutto incluso |
| all inclusive, all-inclusive | adj | (including everything) | compreso di tutto |
| omnicomprensivo agg | |||
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun | |||
| The price you see is an all-inclusive deal. | |||
| all is well that ends well | expr | (stated when a difficult matter is resolved happily or successfully) | tutto è bene quel che finisce bene |
| all joking aside | scherzi a parte | ||
| all kinds of | adj | (a wide variety of) | di ogni tipo |
| I'll plant all kinds of flowers this spring and see which ones survive. | |||
| all manner of | adj | (many different kinds of) | di ogni tipo |
| all my life | adv | (throughout my lifetime) | da sempre, tutta una vita, per tutta la mia vita adv |
| I was born in Manchester, and I've lived here all my life. | |||
| Sono nato a Manchester e ci vivo da sempre. | |||
| all night, all-night | adv | (throughout the night) | tutta la notte |
| Nota: hyphen used when term is an adj | |||
| all night, all-night | adj | (continuing through the night) | notturno agg |
| all of | tutto di | ||
| all of a sudden | adv | (suddenly) | all'improvviso |
| All of a sudden a dark cloud blotted out the sun. | |||
| all of this aside | adv | (regardless, nevertheless) | ciononostante cong |
| ciò nonostante cong | |||
| all off | tutto spento | ||
| all off | tutto finito | ||
| all on | tutto acceso | ||
| all one | adj | (united) | uniti agg |
| all our love | tutto il nostro affetto | ||
| all out, all-out | adv | (totally, to the utmost) | al massimo |
| completamente avv | |||
| Nota: hyphen used when term is an adj | |||
| all out, all-out | adj | (complete, full) | totale agg |
| completo agg | |||
| all over, all-over | adv | (thorough, complete) | finito agg |
| terminato agg | |||
| Nota: This is no adverb! | |||
| all over, all-over | adv | (everywhere) | dappertutto avv |
| all over, all-over | adv | (over the whole surface ) | interamente avv |
| completamente avv | |||
| all over, all-over | adv | (in every respect ) | del tutto |
| all over the map | adj | informal (not focused) | confuso agg |
| sparso qua e là | |||
| After her father died, her emotions were all over the map. | |||
| His blood pressure readings are all over the map. | |||
| all over the map | adv | (in many places) | dappertutto avv |
| dappertutto avv | |||
| When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map. | |||
| all over the place | adj | informal (not focused, incoherent) | di qua e di là |
| I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. | |||
| all over the place | adv | (in many places) | da tutte le parti |
| in ogni dove | |||
| There is dust all over the place; I really need to clean house! | |||
| He scattered the toys all over the place. | |||
| all over the world | adv | (in many countries) | in tutto il mondo |
| all over the world | adv | figurative (everywhere) | da tutte le parti |
| alla rinfusa | |||
| all over with | adj | informal (finished, over) | completamente finito |
| Thank goodness the ordeal is all over with. | |||
| all over with | adj | (ended a relationship with sb) | tutto finito tra |
| It's all over with Robert and Hannah. | |||
| all put together | tutto elegante | ||
| all put together | tutto messo insieme | ||
| all ready | tutto pronto | ||
| all right | interj | (OK) | ok, va bene, d'accordo inter |
| All right, let's go to the pub. | |||
| all right | adj | (fine, well) | bene avv |
| a posto | |||
| My neighbour is all right today after her fall. | |||
| all right | adj | (average, mediocre) | discreto, ordinario agg |
| The food was all right, but it was nothing special. | |||
| all round | adv | (to or of everybody present) | a tutti, di tutti, per tutti |
| all round | adv | (in every respect) | sotto ogni punto di vista |
| Everybody loves Ashley because he's an all round nice guy. | |||
| all said and done | tutto considerato | ||
| all saints | tutti i santi | ||
| all set | adj | (ready, prepared) | pronto agg |
| all set for | adj | (ready for, prepared for) | pronto per |
| We're all set for our holiday. | |||
| all sewn up | adv | US, figurative (completely under your control) | messo a punto |
| sotto controllo | |||
| The party planner has the details of the big birthday celebration all sewn up. | |||
| The project was all sewn up last Tuesday. | |||
| Segnala un errore | |||
| 100 successive | |||
Forum discussions with the word(s) 'all' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'all':
....all sport art déco touches....
...così qualche anno fa ho iniziato gli studi, mi sono iscritto all'università
...in all ferrous materials, exotic alloys and titanium
...where they lived all their lives
(Hair) all the way down to my middle
"fare a botte" in senso scherzoso riguardo all'estetica
10% reduction on all orders. Please use the promotional code
40% di acconto all’accettazione del preventivo e firma
4th of July All-American BBQ cookout
A celebrity is a person who works hard all his life
a few delicious all but undressed moments
a gift beyond all telling
a Italia o all’Italia
a Lei spettano tutti i diritti di cui all’art. 7
A man's a man for all what?
a pancia all'aria
a partire dal positivo ruolo che si vuole affidare all’agricoltura
a pisser all right
a poco hanno potuto le pietre lanciate all'indirizzo
A pretty all right
a problem which faces us all
a scene going all term
A ski pass for all areas ?
A voler aderire all'Unione europea sono in tanti stati
abbandonandosi all'indietro
Abbandono all'assoluto
Abbiamo provveduto all'accredito sul conto
abilitato all'esercizio della professione di medico chirurgo
abilitazione all' invio di messaggi
abituato all'uso
continua...
...così qualche anno fa ho iniziato gli studi, mi sono iscritto all'università
...in all ferrous materials, exotic alloys and titanium
...where they lived all their lives
(Hair) all the way down to my middle
"fare a botte" in senso scherzoso riguardo all'estetica
10% reduction on all orders. Please use the promotional code
40% di acconto all’accettazione del preventivo e firma
4th of July All-American BBQ cookout
A celebrity is a person who works hard all his life
a few delicious all but undressed moments
a gift beyond all telling
a Italia o all’Italia
a Lei spettano tutti i diritti di cui all’art. 7
A man's a man for all what?
a pancia all'aria
a partire dal positivo ruolo che si vuole affidare all’agricoltura
a pisser all right
a poco hanno potuto le pietre lanciate all'indirizzo
A pretty all right
a problem which faces us all
a scene going all term
A ski pass for all areas ?
A voler aderire all'Unione europea sono in tanti stati
abbandonandosi all'indietro
Abbandono all'assoluto
Abbiamo provveduto all'accredito sul conto
abilitato all'esercizio della professione di medico chirurgo
abilitazione all' invio di messaggi
abituato all'uso
continua...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'all'.Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.