another - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

another:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
another /əˈnʌðə(r)/ As it is composed of an and other, another can only precede or stand for countable nouns in the singular (if plural or uncountable nouns occur, other is used instead). - When another is used as a determiner it is translated by un altro or un’altra according to the gender of the noun that follows: another ticket = un altro biglietto; another cup = un’altra tazza. However, when another means an additional, ancora can also be used: another cup of tea? = un’altra tazza di tè or ancora una tazza di tè? another week and it will be Christmas! = ancora una settimana e sarà Natale! For more examples and particular usages, see I below. - When another is used as a pronoun it is translated by un altro or un’altra according to the gender of the noun it refers to: that cake was delicious, can I have another? = quel pasticcino era squisito, posso prenderne un altro? I see you like those peaches - have another = vedo che quelle pesche ti piacciono - prendine un’altra. For more examples and particular usages, see II below.

determ.
1. (an additional) un altro, ancora uno;
  would you like ~ drink? vorresti qualcos’altro da bere?
  we have received yet ~ letter abbiamo ricevuto ancora un’altra lettera;
  that will cost you ~ £ 5 questo vi costerà cinque sterline in più;
  without ~ word senza dire altro;
  in ~ five weeks fra altre cinque settimane;
  it was ~ ten years before they met again passarono altri dieci anni prima che si incontrassero di nuovo;
  and ~ thing,... e un’altra cosa,...
1. (a different) un altro;
  ~ time un’altra volta;
  he has ~ job now adesso fa un altro lavoro;
  to put it ~ way... per dirla in altri termini...;
  that’s quite ~ matter è tutt’altra faccenda
1. (new) ~ Garbo una nuova, una seconda Garbo

pron. un altro, un’altra;
can I have ~? posso averne un altro?
~ of the witnesses said that un altro dei testimoni ha detto che;
one after ~ (l’)uno dopo l’altro;
of one kind or ~ di qualche tipo;
for one reason or ~ per una ragione o per l’altra;
in one way or ~ in un modo o nell’altro;
imagining things is one thing, creating them is quite ~ un conto è ideare le cose, un conto è realizzarle.

'another' trovato anche in queste voci:

Inglese:

altogether - as - differently - do - each other - fit - flit - for - go - good - hand - helping - him - kill - lay - lead - less - linger - man - manage - matter - me - meat - move - name - nobody - one another - over - pass - put - question - same - shadow - shift - sing - skip - story - superior - switch - tale - tell - thing - think - thought - tomorrow - turn - us - walk - way

Italiano:

aiutare - altro - alzare - ancora - andare - avvicendare - bastian contrario - bene - campana - capo - che - chiodo - collezionare - coperto - cosa - dare - deviare - dietro - dimensione - dispiacere - domani - escludere - faccenda - figurare - frasca - frequentare - guardare - gusto - infilare - ingiuriare - lei - maniera - modo - ne - nuovo - palo - partire - passare - portare - prendere - programmazione - qualche - raccontare - rimanere - ritentare - saltare - sballottare - secondo - sede - sentire

Principal Translations/Traduzioni principali
another	adj	(one more) ulteriore	altro agg
			ancora avv
I'd like another cup of coffee, please.
Vorrei un'altra tazza di caffè, per favore.
Potrei avere ancora una tazza di caffè, per favore?
another	pron	(one more)	altro pron indef
First, Al ate one biscuit, then he ate another.
Prima Al ha mangiato un biscotto, poi ne ha mangiato un altro.
another	adj	(different)	altro agg
That's another story, altogether.
Questa è completamente un'altra storia.

Additional Translations
another	pron	(different)	altro pron indef
The twins are so similar, I can't tell one from another.
I gemelli sono così simili, non riesco a distinguere l'uno dall'altro.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
another crack	n	colloquial (another attempt)	un'altra possibilità
If you give me another crack at solving the riddle, I'm sure I'll get it.
another go	n	(another attempt)	un altro tentativo
I'll have another go at winning the lottery.
another go	n	(another turn)	un altro giro
The line is shorter now so I think I'll have another go at the roller coaster.
another one	n	(one more)	un'altra ancora
You can never have too many credit cards so I applied for another one.
another one	n	(a different one)	un altro pron
			uno nuovo pron
I lost my teddy bear so my parents bought me another one.
another shot	n	(another attempt)	un altro tentativo
I am going to have another shot at it.
another thing	n	(sth else, and also)	un'altra cosa
You ate the last piece of cake, and another thing, there's no bread left - did you eat that too?
Another thing that annoys me is that she smokes at the dinner table.
another time			un'altra volta
another try	n	(a further attempt)	un altro tentativo
at another time	adv	(at some point in the future)	un'altra volta
			in un'altra occasione
Not tonight, perhaps at another time?
at another time	adv	(at some point in the past)	in altri tempi
At another time we were friends; now, we hardly speak.
complement one another	v	(go together, be well matched)	completarsi a vicenda
follow one another	v	(come one after the other)	venire uno dopo l'altro vi
get to know one another	v	(become better acquainted with each other)	fare la reciproca conoscenza vtr
have another go	v	informal (try again)	tentare di nuovo, provare di nuovo vi
have another go	v	informal (games: have another turn)	avere un nuovo turno vi
have another helping	vi	(receive an additional serving of sth)	avere un'altra porzione vi
That pudding was delicious, Can I have another helping please?
Quel budino era delizioso. Posso averne un'altra porzione per favore?
			servirsi di nuovo, servirsi ancora v rif
Quel budino era delizioso, posso servirmi di nuovo?
			fare il bis vtr
Quelle lasagne sono così buone che farò il bis!
help one another	vi	(assist each other)	aiutarsi v rif
The students formed study groups, to help one another prepare for the exams.
			aiutarsi a vicenda v rif
Se ci aiutiamo a vicenda con lo studio, sarà più facile superare l'esame di fisica.
			aiutarsi l'un l'altro v rif
Mia madre e la sua vicina sono davvero in ottimi rapporti: si aiutano sempre l'un l'altra con il giardinaggio e con i rispettivi nipotini.
in another way	adv	(differently)	in un altro modo, in un'altra maniera avv
Così non va bene. Dobbiamo affrontare il problema in un altro modo.
in one way or another	adv	(somehow, by some means)	in un modo o nell'altro
of another sort			di altro tipo
on another note	adv	(to change the subject)	cambiando discorso
one another	pron	(each other)	l'uno con l'altro
The lovers liked nothing better than to be with one another.
one thing leads to another	expr	(one action begins a series )	una cosa tira l'altra
one thing to another			una cosa o l'altra
quite another thing			tutt'altro
take another look			dare una seconda occhiata, esaminare di nuovo
understand each another			capirsi l'uno con l'altro
understand one another, understand each other	v	(have an agreement)	capirsi al volo, intendersi al volo v rif
We really understand one another, sometimes we don't even need to speak.
Non abbiamo bisogno di parlare noi, ci capiamo al volo.
with one another			l'uno con l'altro
yet another	adj	(one more, an additional)	un altro ancora agg
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'another' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'another':

A thousand years and another world past
acts of the government of another done within its own territory
And that's another great piece of defending
another
Another day in paradise
another deadly error in judgment
another dummy
another end around
another flashing chance at bliss
another girl?
another guy
Another hangover from our Nottingham days was our cat
Another head hangs lowly
Another important action is to open more counselling centres.
Another item worth noting
Another LPI technology is "trunking"
another mouth to feed.
another one bites the dust
another one hundred years
Another one....
another part of her
Another person who
Another ring in the planet's age
Another snowstorms has arrived.
another sugar–coated to-do on my already bloated list
another thing I don't like is animals
another thing that's great about school is that I'm learning about many different things
another time, another place
another way in to it
Another X girl is the last thing we need
continua...

See Google Translate's machine translation of 'another'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.