WordReference.com English-Italian Dictionary
Vedere Anche:
anyplace
anything
anytime
anyway
anywhere
AOB
aorta
AP
apace
Apache
apart
apartheid
apartment
apartment block
apathetic
apathy
ape
Apennines
aperitif
aperture
APEX
anything
anytime
anyway
anywhere
AOB
aorta
AP
apace
Apache
apart
apartheid
apartment
apartment block
apathetic
apathy
ape
Apennines
aperitif
aperture
APEX
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
apart: |
English definition | in French | in Spanish English synonyms | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
apart /əˈpɑːt/ Apart is used after certain verbs in English (tear apart, tell apart etc.): for translations consult the appropriate verb entry (tear, tell etc.). agg. e avv.
- (at a distance in time or space) the trees were planted 10 metres ~ gli alberi erano piantati a 10 metri di distanza (l’uno dall’altro);
the babies were born 2 weeks ~ i bambini nacquero a due settimane di distanza;
to be far ~ essere molto distanti;
the posts need to be placed further ~ i pali devono essere più distanziati
- (separate from each other) lontano;
they need to be kept ~ devono essere tenuti lontani
- (leaving aside) a parte;
dogs ~, I don’t like animals a parte i cani, gli animali non mi piacciono
- (different) a race, a world ~ una razza, un mondo a parte
- (in pieces) a, in pezzi;
he had the TV ~ on the floor il suo televisore era smontato sul pavimento
- apart from (separate from) lontano da;
it stands ~ from the other houses è distante dalle altre case;
(leaving aside) a parte;
~ from being illegal, it’s also dangerous oltre a essere illegale, è anche pericoloso;
~ from anything else, … oltre tutto, …
'apart' trovato anche in queste voci:
Inglese:
Italiano:
allontanare
- antipodi
- cadere
- cascare
- contropelo
- costo
- crollare
- dilaniare
- discosto
- distante
- distanza
- distinguere
- divaricato
- massacrare
- mondo
- oltre
- parte
- pelo
- pezzo
- polo
- resto
- sbranare
- scherzo
- se
- separare
- separato
- sfasciare
- smontare
- squinternare
- straziare
- Tabaccaio
- Televisioni
- tolto
- tranne
apart: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| apart | adv | (not with the rest, separated) a parte | a parte adv |
| Keep the soy sauce apart from the rice until you eat it. | |||
| Tieni la salsa di soia a parte dal riso fino a quando non lo mangi. | |||
| apart | adv | (into pieces) to take apart | smontare⇒ vtr |
| He took the table apart before moving it to his new house. | |||
| Ha smontato il tavolo prima di portarlo nella sua nuova casa. | |||
| Additional Translations | |||
| apart | adj | (with special qualities) con qualità speciali | a parte adv |
| Beethoven was apart from all his contemporaries. | |||
| Beethoven era un caso a parte rispetto a tutti i suoi contemporanei. | |||
| apart | adj | (sth: separated) to come apart | staccarsi v rif |
| The handle came apart from the knife. | |||
| Il manico si è staccato dal coltello. | |||
| apart | adv | (at a distance) lontano | lontano agg |
| They were apart for years: she in Madrid, and he in Washington. | |||
| Erano lontani da anni: lei a Madrid, lui a Washington. | |||
| apart | adv | (separated) separati | separato agg |
| Oh, you haven't heard that they've been apart for five months? | |||
| Non hai sentito che sono separati da cinque mesi? | |||
| Segnala un errore | |||
apart: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| apart from | conj | (except) | a parte |
| Apart from me, none of my classmates delivered the composition on time. | |||
| apart from | adj | (separate from, away from) | separatamente avv |
| a distanza | |||
| He built his house apart from the rest of the village. | |||
| be torn apart | vi | figurative (be separated, rent asunder) | essere stracciato, essere fatto a pezzi vi |
| be torn apart | vi | figurative (be made very unhappy) figurato | essere distrutto vi |
| be torn apart | vi | figurative (be harshly criticized) figurato | essere fatto a pezzi, essere demolito vi |
| break apart | vtr | (disassemble, pull to pieces) | fare a pezzi vtr |
| This zoning issue will break apart the community. | |||
| Il cane ha fatto a pezzi le mie ciabatte. | |||
| break apart | vi | (disintegrate, fall to pieces) | andare in pezzi, andare a pezzi vi |
| The dam broke apart because of the force of flood waters. | |||
| Quella casa sta andando in pezzi dato che nessuno fa manutenzione. | |||
| come apart | vi | (disintegrate, fall to pieces) | disgregarsi⇒, dissolversi⇒ vi |
| come apart at the seams | vi | literal (clothing: come unstitched) | scucirsi⇒ vi |
| come apart at the seams | vi | figurative (go wrong) | andare a pezzi |
| come apart at the seams | vi | figurative (person: lose control of emotions) | perdere il controllo |
| crack sth apart | v | (break sth open or in two) | spaccare in due |
| cut apart | vtr | (separate, divide) | separare⇒ vtr |
| draw apart | vtr | (separate) | separare⇒ vtr |
| draw apart | vi | (move in opposite directions) | allontanarsi, separarsi v rif |
| drift apart | vi | (separate gradually) | allontanarsi v rif |
| Sometimes friends will drift apart over time. | |||
| Asia and North America were once joined, but over the millennia, they drifted apart. | |||
| fall apart | vi | literal (break up, disintegrate) | sgretolarsi v rif |
| andare a pezzi vi | |||
| fall apart | vi | figurative (lose composure or control) | crollare⇒ vi |
| lasciarsi andare v rif | |||
| falling apart | adj | (dilapidated) | cadente agg |
| The house needed renovating as it was falling apart. | |||
| falling apart | adj | (becoming unable to function) | fatiscente agg |
| The chair was dangerous; it was falling apart. | |||
| far apart | adj | (distant from one another) | ben distante agg |
| feet apart | divaricazione nf | ||
| force sth apart | v | (prise sth open) | traduzione non disponibile |
| grow apart | vi | figurative (friends: become less intimate) rapporti umani | allontanarsi v rif |
| We were best friends in high school, but we have since grown apart. | |||
| A scuola era il mio migliore amico, ma da allora ci siamo allontanati. | |||
| live apart | vi | (reside at separate addresses) | vivere separati |
| move apart | vi | (separate) | separarsi v rif |
| move apart | vtr | (separate) | separare⇒ vtr |
| pick apart | estirpare | strappare v | |
| poles apart | agli antipodi | ||
| poles apart | due poli opposti | ||
| pull apart | vtr | literal (disassemble, take to pieces) | smontare⇒ vtr |
| When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him. | |||
| Ha rimproverato il figlio perché ha smontato lo stereo. | |||
| pull apart | vtr | figurative (criticize harshly) figurato | fare a pezzi, smontare⇒ vtr |
| The following speaker pulled my theory apart. | |||
| La critica tedesca ha fatto a pezzi il film su von Stauffenberg. | |||
| set apart | revocare v | ||
| set apart | annullare v | ||
| set apart | mettere da parte | ||
| set apart | porre separatamente | ||
| set apart | rendere diverso | ||
| setting apart | mettendo via | ||
| take apart | vtr | (dismantle, disassemble) | smontare⇒ vtr |
| She was a good mechanic and could take an engine apart in less than three hours. | |||
| taking apart | presa in disparte | ||
| tear apart | vtr | literal (rip to pieces) | spezzare⇒, strappare⇒ vtr |
| He tore apart the green pear with his bare hands. | |||
| Spezzò in due la pera verde a mani nude. | |||
| tear apart | vtr | figurative (devastate emotionally) figurato | distruggere⇒ vtr |
| Getting a cancer diagnosis can tear you apart. | |||
| tear apart | vtr | literal (rip off forcefully) | fare a pezzi, strappare⇒ vtr |
| tell apart | l'uno dall'altro | distinguere v | |
| torn apart | adj | informal, literal (ripped to pieces) | strappato, fatto a pezzi agg |
| torn apart | adj | figurative (devastated, ravaged) | devastato, distrutto agg |
| The colony was torn apart by the guerilla insurgencies. | |||
| wide apart | divaricato, ben lontano | ||
| worlds apart | idiomatica | un mondo a parte | |
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'apart' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'apart':
a breed apart
apart from in every single detail
apart from them that was it
Apart from this, it is important to point out
Apart from wishing you a merry Christmas...
apart from...
Apart from.....
bedraggled and falling apart
Break apart
break apart dirt and grime
Common ground seemed hemispheres apart.
Death has killed and pulled people apart
Don't rip the hat apart
fall apart
falling-apart tender meat
five years apart
flay apart
Four minutes apart, steady and strong now
grow apart
he had torn apart the Notre Dame line
I know that you and I have kinda drifted apart
I wish that we didn't live so far apart
It has been ripped apart
it is not fair we are to be apart forever
It is what she shared next that further sets this story apart...
Love will tear us apart
making another point apart
Mine’s stock, apart from an end can and steering damper
Pick Apart
pivot the two frame tubes in each assembly apart
continua...
apart from in every single detail
apart from them that was it
Apart from this, it is important to point out
Apart from wishing you a merry Christmas...
apart from...
Apart from.....
bedraggled and falling apart
Break apart
break apart dirt and grime
Common ground seemed hemispheres apart.
Death has killed and pulled people apart
Don't rip the hat apart
fall apart
falling-apart tender meat
five years apart
flay apart
Four minutes apart, steady and strong now
grow apart
he had torn apart the Notre Dame line
I know that you and I have kinda drifted apart
I wish that we didn't live so far apart
It has been ripped apart
it is not fair we are to be apart forever
It is what she shared next that further sets this story apart...
Love will tear us apart
making another point apart
Mine’s stock, apart from an end can and steering damper
Pick Apart
pivot the two frame tubes in each assembly apart
continua...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'apart'.Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.