around - English-Italian Dictionary

WordReference.com English-Italian Dictionary

around:

English definition | in French | in Spanish
in context | images

Listen:

US - UK

Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

around /əˡraʊnd/ adverb intorno;
all ~ tutt'intorno;
I'm not from ~ here non sono di qui;
he's not ~ non c'è preposition intorno a;
in giro per ‹room, shops, world›

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'around' found in these entries:

English:

all-around - arse - bang - bugger - bum - centre - clown - clump about - flail - fool - get - go - hang - horse - kick - lie - loaf - mill - moon - mope - move - order - piss - play - poke - push - pussyfoot around - revolve - roam - roll - root - run-around - scout - Scrabble - shop - sit - sleep - stick - traipse - turn - wait

Italian:

aggirarsi - agro - attorno - bighellonare - calcagno - cerchiare - cincischiarsi - costola - curiosare - dintorno - incontrario - intorno - oziare - pareo - poltrire - sbattersi - scarrozzare - sotto - su - tastoni - tergiversare - trastullarsi

Principal Translations/Traduzioni principali
around	adv	(in a ring or circle)	in cerchio avv
			intorno avv
The dog ran around and around trying to catch its tail.
Il cane correva in cerchio, tentando di prendersi la coda.
around	adv	(in all directions)	attorno, intorno avv
Look around and note down everything you can see.
Guardati attorno e prendi nota di tutto quello che vedi.
around	adv	(on every side)	attorno, intorno avv
It's a beautiful house with trees all around.
È una bella casa con alberi tutto attorno.
around	adv	informal (experienced) to be around	avere esperienza vtr
		idiomatica	saperla lunga vtr
He's been around and knows what to expect.
Ha esperienza e sa che cosa aspettarsi.
around	prep	(encircling)	attorno, intorno prep
Put the belt around your waist and then fasten it.
Metti la cintura attorno alla vita e poi allacciala.
around	prep	(from place to place)	per prep
			in giro per
She travels around the country for her job.
Lei viaggia per il paese per motivi di lavoro.
around	prep	(approximately: time)	verso, circa avv
I'll see you around three o'clock.
Ci vediamo verso le tre.
around	prep	(approximately)	circa avv
It's around three inches tall and an inch wide.
È alto circa tre pollici e largo un pollice.
around	prep	(scattered through)	per, in giro per prep
Books were spread all around the room.
C'erano libri sparsi per tutta la stanza.
around	prep	(in or near)	in prep
			nei pressi loc avv
Is James around the office somewhere?
James è qui in ufficio?

Additional Translations
around	adv	(circumference)	circonferenza nf
The vase is ten centimetres around.
Il vaso misura dieci centimetri di circonferenza.
around	adv	(surrounding a place)	nei dintorni avv
			attorno, intorno
There are lots of shops around.
Ci sono molti negozi nei dintorni.
around	adv	(with a circular course)	intorno, attorno avv
The earth turns around on its axis.
La terra gira intorno al sole sul suo asse.
around	adv	(through a series of stops) plurale	dintorni nm pl
		to show around	fare da guida vi
He's new here. Will you show him around?
Lui è nuovo qui. Gli mostri i dintorni?
Lui è nuovo di qui. Gli fai un po' da guida?
around	adv	(in circulation)	in giro avv
There are rumours going around.
Ci sono voci in giro.
around	adv	(recurring) to come around	arrivare vtr ⇒
Christmas comes around far too quickly each year.
Il Natale arriva sempre troppo presto ogni anno.
around	adv	(with roundabout direction)	attorno, intorno avv
The road goes around to the orchard.
La strada gira attorno all'orto.
around	adv	(in a circuit)	in cerchio avv
They were walking around, clearly lost.
Stavano camminando in cerchio, chiaramente si erano persi.
around	adv	(regaining consciousness) to come around	tornare in sé vi
		to come around	rinvenire vi ⇒
He came around after a couple of minutes.
È tornato in sé dopo un paio di minuti.
around	adv	(to a certain place)	fare visita vtr
She came around to my house.
Lei è venuta a farmi visita a casa.
around	adv	(in existance)	esistere, esserci vi ⇒
Plastic chairs have been around for thirty years.
Le sedie di plastica esistono da trent'anni.
around	prep	(on the edge)	attorno, intorno prep
They put a fence around the swimming pool.
Hanno messo un recinto attorno alla piscina.
around	prep	(in all directions)	attorno, intorno prep
There were roads leading off all around the house.
C'erano strade che partivano tutto attorno alla casa.
around	prep	(to various parts of)	in giro per prep
We should go around town and put posters up.
Dovremmo andare in giro per la città e attaccare dei manifesti.
around	prep	(to make a circle about)	attorno, intorno prep
They sat around the table wondering what to do next.
Stavano seduti attorno alla tavola domandandosi che cosa fare.
around	prep	(to rotate about an axis)	attorno, intorno prep
The moon goes around the earth.
La luna gira attorno alla Terra.
around	prep	(to overcome a problem)	su prep
They worked around the software bug by eliminating some features.
Hanno lavorato sul bug del software eliminando alcune funzioni.
Suggest improvements for "around" above.
Report an error

Compound Forms/Forme composte
all around			tutt'intorno
all-around		ampio	generale adj
around fifty			cinquanta circa
around the clock			ventiquattr'ore al giorno
around the corner			dietro l'angolo
around the world			intorno al mondo
around-the-clock		per tutte le ventiquattro ore	costante
be around			esserci
beat around the bush			tergiversare
bum around	vi	slang (be idle)	girare a vuoto, oziare vi ⇒
Ha trascorso il pomeriggio girando a vuoto nel quartiere.
come around			cessare di essere arrabbiato
come around to sth			cambiare opinione (e concordare con l'interlocutore)
fool around			perdere tempo in sciocchezze
fool around with			perdere tempo in sciocchezze con
fooling around			fare lo stupido
fuck around			perdere tempo vi
fuck around		volgare	prendere per il culo vtr
gather around			riunirsi; raggrupparsi intorno a qcn; radunarsi
gather around sth			radunarsi intorno a qcs, radunarsi attorno a qcs, raccogliersi attorno a qcs
get around	vtr	(circumvent, avoid)	aggirare, eludere vtr ⇒ ⇒
You can't get around the problem by pretending it doesn't exist.
We need to get our heads together to decide how we are going to get around this problem.
Non puoi aggirare il problema facendo finta che non esista.
get around	vtr	informal (sb: persuade by flattery)	ammansire, addolcire, ammorbidire vtr ⇒ ⇒ ⇒
You can't get round me with flattery and sweet words - you're not getting a new bike for Christmas, and that's the end to it!
Non tentare di ammansirmi con i tuoi complimenti, non ti comprerò una nuova bici per Natale!
get around to doing sth			trovare il tempo per fare qcs
getting around			evitare una situazione; aggirare una situazione
go around	vtr	(change path to avoid hitting sth)	girare intorno, fare il giro intorno vi
The radio advised of heavy traffic downtown, so we went around the city instead.
C'era un grosso ingorgo in centro, perciò abbiamo deciso di girare intorno alla città invece di attraversarla.
going around			il girare
going around in circles			il continuare a girare intorno
hang around	vi	informal (wait)	aspettare, restare ad aspettare vtr ⇒ ⇒
hang around	vi	informal (loiter)	trattenersi v rif
It's annoying when youths hang around the bus stop intimidating customers.
E' vietato trattenersi fuori dai locali recando disturbo ai residenti.
			bighellonare, indugiare vi ⇒ ⇒
It's annoying when youths hang around the bus stop intimidating customers.
hang around with			girare con; frequentare
hang around with sb			frequentare qc, accompagnarsi a qc
haul around	vtr	(carry: sth heavy or cumbersome)	trascinare, portarsi dietro vtr ⇒
We will leave our luggage at the hotel, as we don't want to have to haul it around with us all day.
Lasceremo il bagaglio in hotel per non dover trascinarcelo dietro tutto il giorno.
have a close look around			dare un'attenta occhiata in giro
have been around	vi	slang (have experience of life) informale	essere navigato vi
I've had so many jobs and lived in so many places that I feel like I've really been around.
È un uomo navigato: ne ha passate tante nella vita e ha fatto esperienze di tutti i generi.
horse around			giocare rumorosamente
horsing around			il giocare rumorosamente
just around the corner			subito dietro l'angolo
kick around			essere nel mondo dei vivi v
kick around			essere in circolazione
kid around			perdere tempo, trastullarsi v
laze around		colloquiale	ciondolare vi ⇒
lie around			mettersi intorno
lie around			essere sparso
lie around			oziare
lie around			non fare nulla
look around			guardarsi attorno
look around for			cercare intorno
lounge around			andare a zonzo
lounge around			bighellonare
mess around			perdere tempo
mess around with			trafficare con
messing around			trastullarsi v
messing around			cazzeggiare
mill around			circolare v
mill around			accalcarsi
monkey around			giocherellare
monkeying around			giocherellare
move around			aggirare (l'ostacolo)
move around			passare dall'altra parte
move around		spostarsi	viaggiare v
muck around		perdere tempo	gingillarsi v
mucking around			gingillarsi v
mucking around			cazzeggiare
nose around			curiosare v
order around		dare ordini	spadroneggiare v
order sb around			comandare qcn a bacchetta vtr
order sb around		far sbrigare degli ordini	mandare qualcuno avanti e indietro vtr
ordered around			dare ordini a tutti
parade sth around			ostentare in giro qcs vtr
pass around			far girare
play around			bighellonare v
play around		giocare	divertirsi v
play around with			giocherellare con
play around with			perdere tempo con
playing around			andare a zonzo senza una meta
playing around		perdere tempo	gironzolare v
playing around		vulg.	cazzeggio nm
poke around			frugare
poke around		frugare	impicciarsi v
push around			comandare a bacchetta vtr
push around			dare ordini vtr
put your arms around sb			cingere qualcuno con le braccia vtr
rally around			radunarsi intorno a, stringersi attorno a vrif
ring around			girare attorno
ring around			giro attorno
roll around			accadere regolarmente
screw around			bighellonare
screw around			scherzare
shop around			fare il giro dei negozi
shy around			essere timido, fare il timido, comportarsi da timido
sleep around			andare a letto con tutti
snoop around			curiosare vi ⇒
somewhere around			circa, intorno a, all'incirca
somewhere around		all'incirca	qualcosa come
stand around			restarsene
stand around			starsene a fare
stick around			restare in un posto, rimanere in un posto
throw his weight around			abusare del suo potere
toss around			sballottare v
turn around			voltarsi indietro

Next 100
Report an error

Forum discussions with the word(s) 'around' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'around':

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Add WR to Firefox
searchbox / Scarica i
plug-in di Firefox
per WordReference

Vedere Anche:

arms manufacturer
arms race
arms treaty
army
Arno
aroma
aromas
aromatherapy
aromatic
arose
around
arousal
arouse
aroused
arpeggio
arraign
arraignment
arrange
arranged
arrangement
arranging

Links: