aside - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

ashbin
ashcan
ashen
ashore
ashtray
ashy
Asia
Asia Minor
Asian
Asiatic
aside
asinine
ask
askance
askew
asking
asking price
aslant
asleep
asp
asparagus

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

aside:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
aside /əˈsaɪd/

avv.
1. (to one side) to step o move ~ farsi da parte;
  to stand ~ stare in disparte;
  to turn ~ girarsi dall’altra parte;
  to cast o throw [sth.] ~ mettere in un canto [clothes, gift];
  accantonare [idea, theory];
  to set o put o lay sth. ~ (save) mettere da parte qcs.;
  (in shop) mettere via qcs.;
  to brush o sweep [sth.] ~ ignorare [objections, protests];
  to push o move sb. ~ scartare qcn.;
  to take sb. ~ prendere qcn. in disparte;
  money ~, let’s discuss accommodation lasciamo da parte i soldi, parliamo della sistemazione;
  joking ~ scherzi a parte
1. aside from a prescindere da, a parte

n. teatr. cinem. a parte m.;
to say sth. as o in an ~ dire qcs. in un a parte;
(as digression) dire qcs. per inciso.

'aside' trovato anche in queste voci:

Inglese:

apart - brush - by - draw - elbow - forget - lay - leave - push - put - reserve - set - shoulder - stand - step - sweep - take - throw - thrust - turn - wave

Italiano:

accantonamento - accantonare - allargare - astrazione - cadere - destinare - disparte - gruzzolo - ignorare - indietro - là - lato - parlare - parte - prescindere - riservare - risparmiare - scansare - scherzo - scostare - spingere - tirare - trarre - voltare

aside	(an aside, an excursus) precisazione	inciso nm
aside	(not for immediate use)	da parte adv
aside	(in a different direction)	da una parte adv
aside	(a solo, used to mean a role that an actor, player or singer plays alone)	a parte adv
aside	(apart, not taken into consideration)	a parte adv
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
all joking aside			scherzi a parte
all of this aside	adv	(regardless, nevertheless)	ciononostante cong
			ciò nonostante cong
aside from	prep	(apart from, not including)	a prescindere da
			a parte
Aside from the high pay, why do you want to be a doctor?
brush aside	vtr	figurative (dismiss, not consider)	trascurare⇒, non considerare⇒ vtr
brush aside	vtr	literal (brush sth to side)	spostare a lato vtr
cast aside	vtr	figurative (reject, abandon)	gettare via vtr
In her ambition to get ahead, she uses people and then casts them aside when they can do no more for her.
Ti ha usato e poi ti ha gettato via.
cast aside	vtr	literal (throw away)	buttare⇒ vtr
È proibito buttare oggetti dai finestrini.
			scartare
Ho controllato i vestiti nell'armadio e ho scartato tutti quelli che non mi vanno più bene.
draw sb aside	vi	(speak privately to sb)	prendere in disparte, prendere da parte, prendere da una parte vtr
After the meeting, the chairman drew me aside to ask if I would be interested in joining the committee.
Dopo la riunione, il presidente mi ha preso in disparte e mi ha chiesto se fossi interessato a far parte del comitato.
force sb aside	v	literal (push sb to one side)	spingere a lato vtr
force sb aside	v	figurative (oust sb)	spingere qn in parte vtr
joking aside			scherzi a parte
jump aside	vi	(leap out of the way)	saltare via
keep aside			tenersi in disparte
laid aside			messo da parte
lay aside	vtr	(put temporarily to one side) abbandonare temporaneamente	mettere da parte, lasciare da parte vtr
I had to lay aside my wedding plans until after my mother recovered.
Per un po' devo mettere da parte il progetto di cambiare casa perché il lavoro non va benissimo e non posso permettermi grossi debiti.
leave aside	vtr	(exclude, not take account of)	escludere⇒, lasciare da parte vtr
Leaving aside the two sunflowers, her garden did not have any flowers.
Escludendo i due girasoli, non c'erano fiori nel giardino.
			a parte, tranne, eccetto prep
A parte i due girasoli, non c'erano fiori nel suo giardino.
leave sb aside			lasciare qualcuno in disparte vtr
leaving aside			lasciare da parte
move aside		mettere da parte	scansare v
pull aside	vtr	(sb: take to one side)	prendere da parte vtr
The teacher quietly pulled the student aside after class to discuss her inappropriate behavior.
L'insegnante ha preso lo studente da parte per parlare a quattr'occhi del suo cattivo comportamento.
pull aside	vtr	(curtains, covering: move to one side)	scostare⇒, aprire⇒ vtr
The elderly woman pulled the curtains aside to peer out the window.
push aside	vtr	literal (shove to one side)	metter da parte
push aside	vtr	figurative (dismiss, disregard)	trascurare⇒ vtr
put aside	vtr	literal (place to one side)	mettere da parte
put aside	vtr	figurative (ignore temporarily)	trascurare⇒ vtr
set aside		mettere da parte	spostare v
set-aside			messo da parte
setting aside			mettendo da parte
stand aside	vi	literal (move to let sb past)	farsi da parte, fare largo vi
I was told to stand aside to let the ambulance pass.
step aside	vi	literal (move to one side)	spostarsi, farsi da parte v rif
Please step aside to let the wheelchair through.
Spostatevi per favore, fate passare la sedia a rotelle.
step aside	vi	figurative (allow sb else to take charge) figurato	farsi da parte v rif
Purtroppo non è all'altezza del lavoro che gli è stato affidato: dovrebbe essere tanto intelligente da farsi da parte e lasciare il posto a qualcuno più esperto.
take aside	vtr	(have a private word: with sb) per dire qualcosa	prendere da parte, prendere da una parte vtr
My dad took me aside and told me I'd better not do that again.
Mio padre mi prese da parte e mi disse che non avrei dovuto fare mai più una cosa del genere.
turn aside	vi	(avert one's gaze)	distogliere lo sguardo vtr
She turned aside when their eyes met.
turn aside from	vtr	(avert one's gaze from)	distogliere lo sguardo da vtr
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'aside' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'aside':

A telling aside
as an aside
aside from that
aside from these facts...
cast aside like a rag
elbowed aside
I set aside £1,000, so that I could afford
Jokes aside
Lyrical aside
put aside
set aside
Step aside!
the bollocks with the soldier aside
To be drawn aside men such as themselves
To brush aside
to slap one's hand aside
to sweep aside as much of
when the slow pedestrian time research was put aside

See Google Translate's machine translation of 'aside'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.