away - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

awakened
awakening
award
award ceremony
award winner
award-winning
awarded
aware
awareness
awash
away
awe
awe-inspiring
awesome
awful
awfully
awhile
awkward
awkwardly
awkwardness
awl

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

away:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.away /əˈweɪ/ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava;
if away does change the basic meaning of the verb (he’s grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry. avv.

(not present, gone) to be ~ essere via, essere assente; scol. essere assente (from da);
(on business trip) essere in trasferta;
I’ll be ~ (for) two weeks starò via (per) due settimane;
to be ~ on vacation essere in vacanza;
to be ~ from home essere lontano o via da casa;
I’ll have to be ~ by 10 dovrò andare via entro le 10;
she’s ~ in Paris è a Parigi

(distant in space) 3 km, 50 m ~ a 3 km, 50 m (di distanza);
10 cm ~ from the edge a 10 cm dal bordo;
far ~ lontano

(distant in time) London is two hours ~ Londra è a due ore da qui;
my birthday is two months ~ il mio compleanno è tra due mesi

(in the opposite direction) to shuffle, crawl ~ andarsene strascicando i piedi, arrancando

(for emphasis) ~ back in 1920 nel lontano 1920;
~ over the other side of the lake sull’altra riva del lago

sport [play] in trasferta, fuori casa.

2. away /əˈweɪ/ agg. sport [match, win] in trasferta, fuori casa;
the ~ team la squadra che gioca fuori casa.

'away' trovato anche in queste voci:

Inglese:

accelerate - avert - avoid - back - back - back - bear - beaver away - bend - blast - blaze - blink - blow - boil - break - breath - brush - burn - call - carry - cat - chase - chatter - chip - chuck - clear - clear - cobweb - collect - come - dance - dart - die - distance - do - drag - drain - draw - drive - drop - eat - ebb - entice - escape - explain - fade - fall - far

Italiano:

a - affievolirsi - alcol - allontanare - altrove - ammuffire - anche - andare - asciugare - asportare - asporto - assentarsi - assente - attaccare - attenuare - ballare - bersagliare - buttare - cacciare - cadere - calare - calcio - camminare - cancellare - carretta - casa - cassaforte - cenno - cessare - chi - chiacchierare - chiudere - circolare - confinare - congedare - consumare - corrodere - declinare - defilarsi - defluire - dentro - deperire - detergere - digradare - dispiacere - disseccare - dissolvere - distaccare - distante - distanza

Principal Translations/Traduzioni principali
away	adj	(not here) lontano da qui	via avv
My father is not here, he is away in Chicago.
Mio padre non è qui, è via a Chicago.
away	adv	(direction)	via avv
He walked away after he saw the price.
Lui è andato via dopo aver visto il prezzo.
away	adv	(from there)	lontano avv
We are a long way away from Ireland, here.
Qui siamo molto lontano dall'Irlanda.
away	adv	(far)	fuori avv
In your essay, try not to go away from the main point.
Nel tuo tema cerca di non uscire fuori dall'argomento principale.
away	adv	(aside) to look away	distogliere lo sguardo vtr
He looked away when she started crying.
Ha distolto lo sguardo quando lei ha iniziato a piangere.

Additional Translations
away	adj	(distant)	distante avv
He is from a land far away.
Viene da una terra distante.
away	adj	(going immediately)	stare per partire⇒ vi
I love racing. Look! The horses are away!
Adoro le corse. Guarda, i cavalli stanno per partire.
away	adj	(sports: not at home field)	fuori casa avv
The team are playing away this weekend.
La squadra giocherà fuori casa questo fine settimana.
away	adj	(baseball: out) baseball	fuori avv
He had put three batters away already.
Aveva già messo fuori tre battitori.
away	adv	(off)	da lontano avv
From away in the distance came the sound of a waterfall.
Da lontano si sentiva il rumore di una cascata.
away	adv	(apart) distanza	lontano agg
		divorziati	separato agg
He and his wife were away from each other.
Lui e sua moglie erano lontani l'uno dall'altra.
Lui e sua moglie erano separati.
away	adv	(in another direction)	da un'altra parte avv
We turned away when we saw him in the street.
Abbiamo girato da un'altra parte quando lo abbiamo visto per strada.
away	adv	(not in sb's possession)	via avv
If you don't like it, give it away!
Se non ti piace dallo via!
away	adv	(into extinction) to fade away	smorzarsi⇒ vrif
			svanire, sfumare
The music faded away.
La musica si è smorzata.
away	adv	(repeatedly)	ripetutamente, continuamente avv
She pounded away at it.
Lo ha colpito ripetutamente.
away	adv	(with no hesitation)	subito, senza indugio, immediatamente avv
I'm leaving right away.
Partirò subito.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a hair's breadth away	adv	(very close)	a un pelo da
The house that I bought was a hair's breadth away from the sea.
The election returns so far show that Harry is a hair's breadth away from victory.
away from	prep	(at a distance or remove from)	lontano da prep
Away from the earthquake's epicentre there was less damage.
Lontano dall'epicentro del terremoto i danni erano più lievi.
away from home			lontano da casa
away from the point			fuori tema
away message	n	(e-mail response indicating absence)	messaggio di assenza
away off			via da
away with you	interj	slang, regional (Leave, get going, be on your way)	vai via! inter
			vattene! inter
			sparisci!
Away with you! proclaimed the king.
back away	vi	(retreat)	arretrare⇒ vi
			indietreggiare⇒ vi
Back away from the cookies and no one gets hurt.
He nodded vaguely, continuing to dodge and back away.
be away	vi	(be absent)	essere via, essere assente, non esserci vi
While the neighbors are away, I make sure that their house is safe.
be carried away	v	figurative (get overexcited)	lasciarsi trasportare⇒ vi
be carried away	v	literal (be abducted or kidnapped)	essere rapito vi
be locked away	v	informal (go to prison)	venire messo in prigione, finire in prigione vi
be locked away	v	informal (be confined to an institution)	venire segregato, venire isolato vi
be locked away	v	(be secured from sight)	essere al sicuro vi
			venire messo al sicuro vi
be taken away	vi	(be removed from a given place)	venire rimosso, essere portato via vi
be taken away	vi	euphemism (die)	morire⇒ vi
be tucked away	vi	informal, figurative (be concealed or obscured)	essere nascosta vi
be washed away	vi	(be carried off to sea)	essere portato via dall'acqua, essere trascinato via dall'acqua, essere lavato via vi
be washed away	vi	(be flushed away with water)	essere lavato via vi
be wrenched away	vi	(be removed forcibly)	essere tirato via a forza vi
bear away			portare via
beaver away	vi	informal (work diligently)	lavorare alacremente, lavorare con zelo vi
blast away	vtr	(remove forcefully)	spazzare via vtr
They will blast away the rocks with dynamite.
L'esplosione ha spazzato via tutti gli alberi.
blast away	vi	US informal (shoot repeatedly )	sparare a raffica vi
Entrarono nel locale e si misero a sparare a raffica sugli avventori.
			sparare a ripetizione vi
I rapinatori estrassero le armi e iniziarono a sparare a ripetizione.
blow away	vtr	(wind: carry off)	spazzare via vtr
blow away	vi	(be carried off by wind)	essere spazzato via vi
blow away	vtr	slang, figurative (impress greatly) figurato	impressionare⇒, sorprendere⇒, colpire⇒ vtr
blow away	vtr	slang, figurative (kill by shooting) colloquiale	far saltare le cervella vtr
blown away	adj	figurative, slang (extremely impressed) sorpreso, stupefatto	a bocca aperta avv
			sorpreso, impressionato agg
We were blown away by the singer's impressive version of the aria.
blown away	adj	figurative, slang (shot dead)	ucciso con un colpo di pistola agg
My brother was blown away by gang members two years ago.
break away	vi	(become separate)	separarsi, staccarsi v rif
Two of the members of the band broke away to form a band of their own.
break away	adj	(country: newly independent country)	secessionista agg
			nato dalla scissione agg
South Ossetia is a break away republic of Georgia.
burn away	vi	(be razed by fire)	andare a fuoco vi
called away	adj	(being required elsewhere)	richiesto altrove agg
carried away	adj	literal (swept off: by tide, etc.)	portato via agg
Several parked cars were carried away by the flood waters and swept into the sea.
Alcune macchine parcheggiate sono state portate via dall'inondazione e spazzate in mare.
carried away	adj	figurative (overexcited, over enthused)	spese di trasporto merci nfpl
I didn't mean to be so loud, I just got carried away by the music.
carry away	vtr	(tide, etc.: sweep off)	spazzare via vtr
cart away	vtr	informal (remove, evict sb troublesome)	portare via vtr
Nota: Can be used for inanimates as well as for people.
There was so much junk in the garage that she had to rent a truck to cart it all away.
The guards carted away the guy who got into a fight.
C'era così tanta robaccia nel garage che dovette affittare un furgone per portarla via.
			sbarazzarsi⇒ vi
Per sbarazzarmi della robaccia nel garage ho dovuto noleggiare un furgone.
cast away	vi	(be shipwrecked)	naufragare⇒, fare naufragio vi

chase away	vtr	literal (shoo)	scacciare⇒ vtr
Chase away that dog before it eats your food.
Ha scacciato quel cane fastidioso.
			allontanare⇒, cacciare via vtr
Allontana il cane prima che arrivi al tuo cibo.
chase away	vtr	figurative (banish, get rid of)	scacciare⇒ vtr
It was a good luck charm to chase away nightmares.
Una passeggiata all'aria aperta ti aiuterà a scacciare i cattivi pensieri.
			liberarsi v rif
Finalmente è riuscito a liberarsi di quella segretaria curiosa.
chip away at sth	v	literal (chisel or hack pieces off sth)	scalpellare⇒ vtr
			intaccare⇒ vtr
chip away at sth	v	figurative (work at sth gradually)	lavorare qualcosa un po' alla volta vtr
chip away at sth	vtr	figurative (decrease gradually)	disfare lentamente vtr
clear away	vtr	(tidy, organize)	mettere in ordine
come away	vi	(distance oneself)	andare via, allontanarsi⇒ vi
I had to come away or I would have ended up swearing at them.
In quella discussione con quei due mi sono dovuto allontanare perché altrimenti rischiavamo di finire alle mani.
come away from	vtr	(leave)	venir via vi
come away from	vtr	(move further from)	allontanarsi da vi
come away from	vtr	(separate from)	staccarsi da inter
crumble away	vi	(disintegrate)	sgretolarsi, sbriciolarsi v rif
It they don't spend at least one million Euros for its restoration, the building will simply crumble away.
Il cemento era talmente malandato che si sgretolava sotto i piedi.
crumbling away	adj	(disintegrating)	in rovina
The team found their once comfortable lead slowly crumbling away.
cut away, cut-away, cutaway	vtr	(remove by cutting)	tagliar via, tagliare⇒ vtr
Nota: hyphen used when term is an adj; single-word form used when term is a noun or an adj before a noun
To repair the table I had to cut away the damaged veneer and replace it with a matching new piece.
Da quel pezzo di formaggio ho dovuto tagliar via la parte ammuffita.
cut away, cut-away, cutaway	vtr	(tv, cinema: inserted shot)	inserto nm
cut-away			sezionato adj
dance the night away	v	figurative (spend the evening dancing)	ballare tutta la notte
dash away	vi	(hurry off)	correre via
die away	vi	(fade, diminish)	andare scemando vi
die-away			che svanisce adj
direct sth away from sth	v	(point sth in different direction from sth)	puntare qualcosa lontano da qualcuno
do away with	vtr	slang (eliminate, get rid of)	eliminare⇒ vtr
To improve the overall quality of our milk, we wanted to do away with the use of antibiotics on our cows.
Per migliorare la qualità del nostro latte, abbiamo voluto eliminare l'uso di antibiotici sulle mucche.
do away with	vtr	slang (sb; kill) colloquiale: uccidere	far fuori vtr
He was a liability to our gang, and we knew sooner or later we would have to do away with him.
È un ostacolo per i nostri piani, prima o poi dovremo considerare l'idea di farlo fuori.
drain away	vi	literal (trickle or be filtered off)	drenare⇒, defluire⇒, scendere⇒ vi
He dug a ditch to drain away the water that was flooding the lawn.
The washbasin is blocked, the water only drains away very slowly.
Scavò un fosso per far drenare l'acqua dal giardino.
drain away	vi	figurative (be gradually lost)	esaurirsi⇒ vi
Her strength was drained away as she played with the toddler, cooked dinner and then ironed the laundry.
draw away	vi	(retreat, move back)	ritirarsi v rif
draw away	vtr	(cause sb to leave)	tirare via vtr
My wife diplomatically drew me away from the pompous guest as she could see I was about to lose my temper with him.
drift away	vi	literal (be carried away, float off) galleggiando, nella corrente	allontanarsi v rif
He fell asleep on the lilo and slowly drifted away from the beach.
Si è addormentata sul materassino in riva al mare e si è allontanata lentamente dalla spiaggia.
drift away	vi	figurative (lose contact, become estranged) figurato: rapporti personali	allontanarsi v rif
Sometimes husbands and wives just drift away from each other and end up getting divorced.
A volte moglie e marito si allontanano l'uno dall'altro a poco sa poco, senza nemmeno accorgersene, e finiscono col divorziare.
drift away from			allontanarsi da v rif
drive away	vi	(depart in a vehicle) in automobile	allontanarsi⇒ vrif
She wiped a tear from her eye as he drove away.
Era qui, ma l'ho vista allontanarsi in auto qualche minuto fa.
drive away	vtr	(repel, force to leave)	spingere ad andarsene, allontanare⇒ vtr
She drove him away with her constant nagging.
Con le sue continue scenate l'ha spinto ad andarsene da casa.
drop away			peggiorare v
drop-away			peggiorato adj
dying away			svanendo, scomparendo
eat away	vtr	(gnaw at, erode)	erodere⇒, sgretolare⇒ vtr
The chalk cliffs are being eaten away slowly by the action of the sea.
The affair was eating away at her peace of mind.
eat away at	vtr	figurative (trouble, worry)	affliggere⇒, tormentare⇒ vtr
eat away at	vtr	figurative (erode)	consumare⇒ vtr
edge away from	vtr	(move slowly or gradually away from)	scostarsi da v rif
explain away			giustificare v
fade away	vi	literal (grow fainter or less distinct)	affievolirsi v rif
From here, it looks like the mountains fade away into the distance.
The further we walked from the disco, the more the music faded away.
Più mi allontanavo dalla discoteca più la musica si affievoliva.
fading away	adj	(becoming weak or wasted)	che va spegnendosi agg
She was fading away for months before her death.
fall away	vi	(diminish)	calare⇒ vi
Attendance at the church fell away as more and more people moved to the suburbs.
fall away	vi	(abandon, forsake sth)	abbandonare⇒, lasciare⇒ vtr
As he got older he fell away from the church.
fall away	vi	(disappear spontaneously: troubles, worries)	sparire⇒, svanire⇒ vi
Eventually her emotional burdens simply fell away, and she was her old self again.
far and away			di gran lunga
far away, far-away	adv	(in the distance)	lontano avv
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
far away place		posto lontano	sprofondo nm
file away	vtr	(put in folder for later use)	archiviare temporaneamente vtr
file away	vtr	(put sth where it can be found easily)	mettere da parte vtr
file away	vtr	figurative (remember, for later reference)	tenere a mente vtr
			segnarsi v rif
fire away	vi	slang (begin asking questions) figurato: fare una domanda	sparare⇒ vtr
Professor, could we ask you a few questions? "Sure! Fire away.".
Professore, potrei farle alcune domande? - "Certo, spara!"
fire away	vi	informal (begin shooting)	aprire il fuoco vtr
When you have a clear shot at the deer, fire away.
float away	vi	(drift off)	andare alla deriva vi
fly away	vi	(insect, bird: take flight)	volare via vi
fly away	vi	(be carried off by the wind)	essere trascinato via dal vento vi
fly away	adj	(loose, fluttering)	in balia del vento agg
			svolazzante agg
fly away	adj	(made for air travel)	traduzione non disponibile
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'away' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'away':

See Google Translate's machine translation of 'away'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.