WordReference.com English-Italian Dictionary
away: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
away /əˡweɪ/ adverb via;
go/stay ~ andare/stare via;
he's ~ from his desk/the office non è alla sua scrivania/in ufficio;
far ~ lontano;
four kilometres ~ a quattro chilometri;
play ~ Sport giocare fuori casa
go/stay ~ andare/stare via;
he's ~ from his desk/the office non è alla sua scrivania/in ufficio;
far ~ lontano;
four kilometres ~ a quattro chilometri;
play ~ Sport giocare fuori casa
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'away' found in these entries:
English:
away game - back - beaver - beetle - blow - boil - break - bugger - carry - chase - clear - come - cut - die - discard - do - drain - draw - drive - explain - fade - far - fling - fly - frighten - fritter - get - give - go - idle - keep - lead - leave - melt - move - pass - pine - plod - plug - pour - pull - put - right - right away - run - rush - scamper - scare - scuttle - see
Italian:
a - allontanare - allontanarsi - andare - asportare - asporto - assentarsi - assottigliarsi - bestia - buttare - cacciare - cavare - cestinare - confronto - defilarsi - defluire - deperimento - deperire - discosto - disertare - distante - distare - filare - franco - fretta - gettare - giocarsi - largo - levare - levarsi - liscio - lontano - mancare - mangiare - mezzo - mozzare - offuscarsi - papparsi - partire - passo - portare - rincantucciarsi - rintanarsi - riporre - ritrarre - scacciare - scappare - schioppo - schizzare - scollare
away: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| away | adj | (not here) lontano da qui | via avv | ||||||
| My father is not here, he is away in Chicago. | |||||||||
| Mio padre non è qui, è via a Chicago. | |||||||||
| away | adv | (direction) | via avv | ||||||
| He walked away after he saw the price. | |||||||||
| Lui è andato via dopo aver visto il prezzo. | |||||||||
| away | adv | (from there) | lontano avv | ||||||
| We are a long way away from Ireland, here. | |||||||||
| Qui siamo molto lontano dall'Irlanda. | |||||||||
| away | adv | (far) | fuori avv | ||||||
| In your essay, try not to go away from the main point. | |||||||||
| Nel tuo tema cerca di non uscire fuori dall'argomento principale. | |||||||||
| away | adv | (aside) to look away | distogliere lo sguardo vtr | ||||||
| He looked away when she started crying. | |||||||||
| Ha distolto lo sguardo quando lei ha iniziato a piangere. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| away | adj | (distant) | distante avv | ||||||
| He is from a land far away. | |||||||||
| Viene da una terra distante. | |||||||||
| away | adj | (going immediately) | stare per partire vi ⇒ | ||||||
| I love racing. Look! The horses are away! | |||||||||
| Adoro le corse. Guarda, i cavalli stanno per partire. | |||||||||
| away | adj | (sports: not at home field) | fuori casa avv | ||||||
| The team are playing away this weekend. | |||||||||
| La squadra giocherà fuori casa questo fine settimana. | |||||||||
| away | adj | (baseball: out) baseball | fuori avv | ||||||
| He had put three batters away already. | |||||||||
| Aveva già messo fuori tre battitori. | |||||||||
| away | adv | (off) | da lontano avv | ||||||
| From away in the distance came the sound of a waterfall. | |||||||||
| Da lontano si sentiva il rumore di una cascata. | |||||||||
| away | adv | (apart) distanza | lontano agg | ||||||
| divorziati | separato agg | ||||||||
| He and his wife were away from each other. | |||||||||
| Lui e sua moglie erano lontani l'uno dall'altra. | |||||||||
| Lui e sua moglie erano separati. | |||||||||
| away | adv | (in another direction) | da un'altra parte avv | ||||||
| We turned away when we saw him in the street. | |||||||||
| Abbiamo girato da un'altra parte quando lo abbiamo visto per strada. | |||||||||
| away | adv | (not in sb's possession) | via avv | ||||||
| If you don't like it, give it away! | |||||||||
| Se non ti piace dallo via! | |||||||||
| away | adv | (into extinction) to fade away | smorzarsi vrif ⇒ | ||||||
| svanire, sfumare | |||||||||
| The music faded away. | |||||||||
| La musica si è smorzata. | |||||||||
| away | adv | (repeatedly) | ripetutamente, continuamente avv | ||||||
| She pounded away at it. | |||||||||
| Lo ha colpito ripetutamente. | |||||||||
| away | adv | (with no hesitation) | subito, senza indugio, immediatamente avv | ||||||
| I'm leaving right away. | |||||||||
| Partirò subito. | |||||||||
| Suggest improvements for "away" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| a hair's breadth away | ad un passo | ||||||||
| a hair's breadth away | molto vicino | ||||||||
| away from | via da | ||||||||
| away from | assente da agg | ||||||||
| away from home | lontano da casa | ||||||||
| away from the point | fuori tema | ||||||||
| away off | via da | ||||||||
| away with you | via con te | ||||||||
| back away | tirarsi indietro | ||||||||
| be carried away | figurato | farsi trasportare, lasciarsi trasportare, farsi prendere, lasciarsi prendere | |||||||
| be carried away | perdere il controllo | ||||||||
| bear away | portare via | ||||||||
| blast away | vtr | (remove forcefully) | spazzare via vtr | ||||||
| L'esplosione ha spazzato via tutti gli alberi. | |||||||||
| blast away | vi | US informal (shoot repeatedly ) | sparare a raffica vi | ||||||
| Entrarono nel locale e si misero a sparare a raffica sugli avventori. | |||||||||
| sparare a ripetizione vi | |||||||||
| I rapinatori estrassero le armi e iniziarono a sparare a ripetizione. | |||||||||
| blow away | soffiare via | ||||||||
| break away | allontanarsi, staccarsi | ||||||||
| break away | scappare via | ||||||||
| carry away | portare via | ||||||||
| cart away | vtr | informal (remove, evict sb troublesome) | portare via vtr | ||||||
| Note: Can be used for inanimates as well as for people. | |||||||||
| There was so much junk in the garage that she had to rent a truck to cart it all away. | |||||||||
| The guards carted away the guy who got into a fight. | |||||||||
| C'era così tanta robaccia nel garage che dovette affittare un furgone per portarla via. | |||||||||
| sbarazzarsi vi ⇒ | |||||||||
| Note: Can be used for inanimates as well as for people. | |||||||||
| There was so much junk in the garage that she had to rent a truck to cart it all away. | |||||||||
| The guards carted away the guy who got into a fight. | |||||||||
| Per sbarazzarmi della robaccia nel garage ho dovuto noleggiare un furgone. | |||||||||
| cast away | buttare via vtr | ||||||||
| chase away | vtr | literal (shoo) | scacciare vtr ⇒ | ||||||
| Chase away that dog before it eats your food. | |||||||||
| Ha scacciato quel cane fastidioso. | |||||||||
| allontanare, cacciare via vtr ⇒ | |||||||||
| Chase away that dog before it eats your food. | |||||||||
| Allontana il cane prima che arrivi al tuo cibo. | |||||||||
| chase away | vtr | figurative (banish, get rid of) | scacciare vtr ⇒ | ||||||
| It was a good luck charm to chase away nightmares. | |||||||||
| Una passeggiata all'aria aperta ti aiuterà a scacciare i cattivi pensieri. | |||||||||
| liberarsi v rif | |||||||||
| It was a good luck charm to chase away nightmares. | |||||||||
| Finalmente è riuscito a liberarsi di quella segretaria curiosa. | |||||||||
| clear away | sparecchiare v | ||||||||
| come away | venir via | ||||||||
| come away from | venire via da | ||||||||
| crumble away | vi | (disintegrate) | sgretolarsi, sbriciolarsi v rif | ||||||
| It they don't spend at least one million Euros for its restoration, the building will simply crumble away. | |||||||||
| Il cemento era talmente malandato che si sgretolava sotto i piedi. | |||||||||
| crumbling away | sgretolamento nm | ||||||||
| cut-away, cutaway | vtr | (remove by cutting) | tagliar via, tagliare vtr ⇒ | ||||||
| Note: hyphen used when term is an adj; single-word form used when term is a noun or an adj before a noun | |||||||||
| To repair the table I had to cut away the damaged veneer and replace it with a matching new piece. | |||||||||
| Da quel pezzo di formaggio ho dovuto tagliar via la parte ammuffita. | |||||||||
| cut-away | sezionato adj | ||||||||
| die away | svanire; declinare | ||||||||
| die away | cessare vtr ⇒ | ||||||||
| die-away | che svanisce adj | ||||||||
| do away with | vtr | slang (eliminate, get rid of) | eliminare vtr ⇒ | ||||||
| To improve the overall quality of our milk, we wanted to do away with the use of antibiotics on our cows. | |||||||||
| Per migliorare la qualità del nostro latte, abbiamo voluto eliminare l'uso di antibiotici sulle mucche. | |||||||||
| do away with | vtr | slang (sb; kill) colloquiale: uccidere | far fuori vtr | ||||||
| He was a liability to our gang, and we knew sooner or later we would have to do away with him. | |||||||||
| È un ostacolo per i nostri piani, prima o poi dovremo considerare l'idea di farlo fuori. | |||||||||
| drain away | prosciugare v | ||||||||
| draw away | tirare via vtr | ||||||||
| draw away | tirarsi indietro, allontanarsi vrif ⇒ | ||||||||
| drift away | vi | literal (be carried away, float off) galleggiando, nella corrente | allontanarsi v rif | ||||||
| He fell asleep on the lilo and slowly drifted away from the beach. | |||||||||
| Si è addormentata sul materassino in riva al mare e si è allontanata lentamente dalla spiaggia. | |||||||||
| drift away | vi | figurative (lose contact, become estranged) figurato: rapporti personali | allontanarsi v rif | ||||||
| Sometimes husbands and wives just drift away from each other and end up getting divorced. | |||||||||
| A volte moglie e marito si allontanano l'uno dall'altro a poco sa poco, senza nemmeno accorgersene, e finiscono col divorziare. | |||||||||
| drift away from | allontanarsi da v rif | ||||||||
| drive away | vi | (depart in a vehicle) in automobile | allontanarsi vrif ⇒ | ||||||
| She wiped a tear from her eye as he drove away. | |||||||||
| Era qui, ma l'ho vista allontanarsi in auto qualche minuto fa. | |||||||||
| drive away | vtr | (repel, force to leave) | spingere ad andarsene, allontanare vtr ⇒ | ||||||
| She drove him away with her constant nagging. | |||||||||
| Con le sue continue scenate l'ha spinto ad andarsene da casa. | |||||||||
| drop away | peggiorare v | ||||||||
| drop-away | peggiorato adj | ||||||||
| dying away | svanendo, scomparendo | ||||||||
| eat away | distruggere poco a poco | ||||||||
| eat away at | erodere vtr ⇒ | ||||||||
| edge away from | allontanarsi da vi | ||||||||
| explain away | giustificare v | ||||||||
| fade away | vi | literal (grow fainter or less distinct) | affievolirsi v rif | ||||||
| From here, it looks like the mountains fade away into the distance. | |||||||||
| The further we walked from the disco, the more the music faded away. | |||||||||
| Più mi allontanavo dalla discoteca più la musica si affievoliva. | |||||||||
| fall away | peggiorare v | ||||||||
| far and away | di gran lunga | ||||||||
| far away | molto distante | lontano adj | |||||||
| far away | distante | lontano avv | |||||||
| far away place | posto lontano | sprofondo nm | |||||||
| file away | archiviare v | ||||||||
| fire away | vi | slang (begin asking questions) figurato: fare una domanda | sparare vtr ⇒ | ||||||
| Professor, could we ask you a few questions? "Sure! Fire away.". | |||||||||
| Professore, potrei farle alcune domande? - "Certo, spara!" | |||||||||
| fly away | volare via vi | ||||||||
| fly-away | volare via v | ||||||||
| fritter away | vtr | (waste, squander) | sprecare, gettare via, buttare via vtr ⇒ | ||||||
| You can't fritter away your time and expect to accomplish anything. | |||||||||
| Non riuscirà mai a consegnare il lavoro in tempo perché è già in ritardo ma continua a sprecare tempo ai videogiochi. | |||||||||
| sperperare vtr ⇒ | |||||||||
| You can't fritter away your time and expect to accomplish anything. | |||||||||
| Ogni mese Gianni sperpera il suo stipendio comprando oggetti inutili. | |||||||||
| gamble away | vtr | (lose through gambling) | perdere al gioco vtr | ||||||
| His wife left him after he gambled away all of their savings at the track. | |||||||||
| He gambled away next month's rent money. | |||||||||
| La moglie lo lasciò perché lui aveva perso tutti i loro risparmi al gioco. | |||||||||
| get away | vi | (go on holiday) | partire, andare in vacanza vi ⇒ | ||||||
| I have been working late all week and need to get away this weekend. | |||||||||
| È l'ultimo giorno di lavoro, poi parto. | |||||||||
| get away | interj | UK, slang (you're joking!) | scherzi, stai scherzando inter | ||||||
| You called her! Get away man. | |||||||||
| L'hai chiamata! Stai scherzando?! | |||||||||
| get away | vi | (escape) | fuggire, scappare vi ⇒ ⇒ | ||||||
| I was almost mugged but I managed to get away. | |||||||||
| The robbers were trapped in the house and could not get away. | |||||||||
| I ladri erano intrappolati in casa e non riuscivano a scappare. | |||||||||
| get away from | andarsene da; fuggire da | ||||||||
| get away with | cavarsela v | ||||||||
| get away with it | cavarsela; farla franca | ||||||||
| get away with murder | farla franca | ||||||||
| get away with sth | farla franca riguardo a qcs, cavarsela | ||||||||
| get away with sth | fuggire con qcs | ||||||||
| get away! | ma va'!, ma va' là! | ||||||||
| get carried away | farsi coinvolgere, farsi trasportare | ||||||||
| get carried away | perdere le staffe, perdere il controllo | ||||||||
| get-away | per andarsene, per farla franca | ||||||||
| give away | (donate) donare | distribuire vtr ⇒ | |||||||
| give away | rivelare; lasciarsi scappare informazioni | ||||||||
| give away | regalare | donare v | |||||||
| give away | tradire; smascherare | ||||||||
| give away, distribute | dare, distribuire | devolvere v | |||||||
| go away | reflex | andarsene v | |||||||
| go away | andarsene; partire | ||||||||
| go away | vi | andare via | allontanarsi v rif | ||||||
| go away | passare | sparire vi ⇒ | |||||||
| go away! | vai via!, vattene!, vattene via! | ||||||||
| going away | l'andar via | partenza nf | |||||||
| gone away | partito nm | ||||||||
| grow away from | distaccarsi da, separarsi da, allontanarsi da | ||||||||
| hammer away | accanirsi contro qcn. | ||||||||
| hammer away at | vtr | informal, figurative (repeatedly attempt to persuade sb) | tampinare, pressare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| I hammered away at my boss until he finally agreed to give me a raise. | |||||||||
| L'ho tampinata finché non ha accettato di uscire con me. | |||||||||
| figurato | martellare vtr ⇒ | ||||||||
| I hammered away at my boss until he finally agreed to give me a raise. | |||||||||
| Ho martellato così tanto il mio capo che l'ho convinto a darmi un aumento. | |||||||||
| hammer away at | vtr | (attempt to accomplish sth by repeated efforts) | darci dentro vi | ||||||
| If you want to finish your novel, you need to just hammer away at it every day. | |||||||||
| Se vuoi finire il lavoro in tempo devi darci dentro tutti i giorni. | |||||||||
| hammer away at sth | mettersi di buzzo buono su qcs, lavorare sodo a qcs | ||||||||
| haul away | con mezzo di trasporto o traino | portare via | |||||||
| haul away | con le proprie forze | trascinare via | |||||||
| head away from | dirigersi lontano da | ||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'away' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'away':
"These little town blues, are melting away"
2 days away
A couple in their fifties about a block away
a nice right point peeling away
a ring away
a year to three years away
abstract away
acking their things away
An Apple a Day Keeps the Doctor Away
And when I could have asked I let it slip away
And you give yourself away
as either an away
As in not hours away
away from
away from the degree of angle greater than
Away from...
away in this discussion
back away
batting away
believed that I would leave by plane when I decided to go away
Better to die young than fade away
blew me away
blown away by the different smokes
breath away
came out t' china t' git away
car give-away
Carried away
charge away
chat away to someone nineteen to the dozen
Chocks away
more...
2 days away
A couple in their fifties about a block away
a nice right point peeling away
a ring away
a year to three years away
abstract away
acking their things away
An Apple a Day Keeps the Doctor Away
And when I could have asked I let it slip away
And you give yourself away
as either an away
As in not hours away
away from
away from the degree of angle greater than
Away from...
away in this discussion
back away
batting away
believed that I would leave by plane when I decided to go away
Better to die young than fade away
blew me away
blown away by the different smokes
breath away
came out t' china t' git away
car give-away
Carried away
charge away
chat away to someone nineteen to the dozen
Chocks away
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
awakened
awakening
award
award ceremony
award winner
award-winning
awarded
aware
awareness
awash
away
away game
awe
awe-inspiring
awesome
awful
awfully
awhile
awkward
awkwardly
awkwardness
awakening
award
award ceremony
award winner
award-winning
awarded
aware
awareness
awash
away
away game
awe
awe-inspiring
awesome
awful
awfully
awhile
awkward
awkwardly
awkwardness
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
