away - English-Italian Dictionary

WordReference.com English-Italian Dictionary

away:

English definition | in French | in Spanish
in context | images

Listen:

US - UK

^New Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

away /əˡweɪ/ adverb via;
go/stay ~ andare/stare via;
he's ~ from his desk/the office non è alla sua scrivania/in ufficio;
far ~ lontano;
four kilometres ~ a quattro chilometri;
play ~ Sport giocare fuori casa

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'away' found in these entries:

English:

away game - back - beaver - beetle - blow - boil - break - bugger - carry - chase - clear - come - cut - die - discard - do - drain - draw - drive - explain - fade - far - fling - fly - frighten - fritter - get - give - go - idle - keep - lead - leave - melt - move - pass - pine - plod - plug - pour - pull - put - right - right away - run - rush - scamper - scare - scuttle - see

Italian:

a - allontanare - allontanarsi - andare - asportare - asporto - assentarsi - assottigliarsi - bestia - buttare - cacciare - cavare - cestinare - confronto - defilarsi - defluire - deperimento - deperire - discosto - disertare - distante - distare - filare - franco - fretta - gettare - giocarsi - largo - levare - levarsi - liscio - lontano - mancare - mangiare - mezzo - mozzare - offuscarsi - papparsi - partire - passo - portare - rincantucciarsi - rintanarsi - riporre - ritrarre - scacciare - scappare - schioppo - schizzare - scollare

away:

Principal Translations/Traduzioni principali
away	adj	(not here) lontano da qui	via avv
My father is not here, he is away in Chicago.
Mio padre non è qui, è via a Chicago.
away	adv	(direction)	via avv
He walked away after he saw the price.
Lui è andato via dopo aver visto il prezzo.
away	adv	(from there)	lontano avv
We are a long way away from Ireland, here.
Qui siamo molto lontano dall'Irlanda.
away	adv	(far)	fuori avv
In your essay, try not to go away from the main point.
Nel tuo tema cerca di non uscire fuori dall'argomento principale.
away	adv	(aside) to look away	distogliere lo sguardo vtr
He looked away when she started crying.
Ha distolto lo sguardo quando lei ha iniziato a piangere.

Additional Translations
away	adj	(distant)	distante avv
He is from a land far away.
Viene da una terra distante.
away	adj	(going immediately)	stare per partire vi ⇒
I love racing. Look! The horses are away!
Adoro le corse. Guarda, i cavalli stanno per partire.
away	adj	(sports: not at home field)	fuori casa avv
The team are playing away this weekend.
La squadra giocherà fuori casa questo fine settimana.
away	adj	(baseball: out) baseball	fuori avv
He had put three batters away already.
Aveva già messo fuori tre battitori.
away	adv	(off)	da lontano avv
From away in the distance came the sound of a waterfall.
Da lontano si sentiva il rumore di una cascata.
away	adv	(apart) distanza	lontano agg
		divorziati	separato agg
He and his wife were away from each other.
Lui e sua moglie erano lontani l'uno dall'altra.
Lui e sua moglie erano separati.
away	adv	(in another direction)	da un'altra parte avv
We turned away when we saw him in the street.
Abbiamo girato da un'altra parte quando lo abbiamo visto per strada.
away	adv	(not in sb's possession)	via avv
If you don't like it, give it away!
Se non ti piace dallo via!
away	adv	(into extinction) to fade away	smorzarsi vrif ⇒
			svanire, sfumare
The music faded away.
La musica si è smorzata.
away	adv	(repeatedly)	ripetutamente, continuamente avv
She pounded away at it.
Lo ha colpito ripetutamente.
away	adv	(with no hesitation)	subito, senza indugio, immediatamente avv
I'm leaving right away.
Partirò subito.
Suggest improvements for "away" above.Hide sentences Show sentences

Compound Forms/Forme composte:
a hair's breadth away		ad un passo
a hair's breadth away		molto vicino
away from		via da
away from	agg	assente da
away from home		lontano da casa
away from the point		fuori tema
away off		via da
away with you		via con te
back away		tirarsi indietro
be carried away		farsi trasportare, lasciarsi trasportare, farsi prendere, lasciarsi prendere (figurato)
be carried away		perdere il controllo
bear away		portare via
blast away		sparare a raffica
blow away		soffiare via
break away		allontanarsi, staccarsi
break away		scappare via
carry away		portare via
cart away		trascinare via a forza, portare via a forza, portare via di peso
cast away	vtr	buttare via
chase away		scacciare via
chase away	vtr	cacciare via
clear away	v	sparecchiare ⇒
come away		venir via
come away from		venire via da
crumble away	v rif	sgretolarsi, cadere in pezzi
crumble away	vrif	sbriciolarsi ⇒
crumbling away	nm	sgretolamento
cut away		tagliare via
cut-away	adj	sezionato
die away		svanire; declinare
die away	vtr	cessare ⇒
die-away	adj	che svanisce
do away with		sbarazzarsi di
drain away	v	prosciugare ⇒
draw away	vrif	tirarsi indietro, allontanarsi ⇒
draw away	vtr	tirare via
drift away		andare alla deriva
drift away from	v rif	allontanarsi da
drive away		allontanarsi; cacciare
drop away	v	peggiorare ⇒
drop-away	adj	peggiorato
dying away		svanendo, scomparendo
eat away		distruggere poco a poco
eat away at	vtr	erodere ⇒
edge away from	vi	allontanarsi da
explain away	v	giustificare ⇒
fade away	v	svanire ⇒
fall away	v	peggiorare ⇒
far and away		di gran lunga
far away	adj	lontano (molto distante)
far away	avv	lontano (distante)
far away place	nm	sprofondo (posto lontano)
file away	v	archiviare ⇒
fire away		parlare a raffica
fly away	vi	volare via
fly-away	v	volare via
fritter away		sprecare; gettare al vento
gamble away		perdere al gioco
get away		fuggire; andarsene
get away from		andarsene da; fuggire da
get away with	v	cavarsela
get away with it		cavarsela; farla franca
get away with murder		farla franca
get away with sth		farla franca riguardo a qcs, cavarsela
get away with sth		fuggire con qcs
get away!		ma va'!, ma va' là!
get carried away		farsi coinvolgere, farsi trasportare
get carried away		perdere le staffe, perdere il controllo
get-away		per andarsene, per farla franca
give away		rivelare; lasciarsi scappare informazioni
give away		tradire; smascherare
give away	v	donare ⇒ (regalare)
give away (donate)	vtr	distribuire ⇒ (donare)
give away, distribute	v	devolvere ⇒ (dare, distribuire)
go away		andarsene; partire
go away	v	andarsene reflex
go away	v rif	allontanarsi (andare via)
go away	vi	sparire ⇒ (passare)
go away!		vai via!, vattene!, vattene via!
going away	nf	partenza (l'andar via)
gone away	nm	partito
grow away from		distaccarsi da, separarsi da, allontanarsi da
hammer away		accanirsi contro qcn.
hammer away at		accanirsi contro
hammer away at sth		mettersi di buzzo buono su qcs, lavorare sodo a qcs
haul away		portare via (con mezzo di trasporto o traino)
haul away		trascinare via (con le proprie forze)
head away from		dirigersi lontano da
hide away		nascondersi, nascondere
hire sb away		soffiare qc, accaparrarsi qc
keep away		tenere lontano
keep away from		tenere lontano da
keep away from		stare alla larga da
lay away		mettere via
lock away sth		mettere sottochiave qualcosa
lock sb away	vtr	rinchiudere qualcuno
lock sth away (keep safe)	vtr	chiudere ⇒
look away		distogliere lo sguardo
melt away	v	dissolversi ⇒ (sciogliersi)
move away	v	discostarsi ⇒
Next 100
Report an error.

Forum discussions with the word(s) 'away' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'away':

Poni tu stesso una domanda.
Visita il forum Italiano-Inglese.

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Add WR to Firefox
searchbox / Scarica i
plug-in di Firefox
per WordReference

Vedere Anche:

awakened
awakening
award
award ceremony
award winner
award-winning
awarded
aware
awareness
awash
away
away game
awe
awe-inspiring
awesome
awful
awfully
awhile
awkward
awkwardly
awkwardness

Links: