WordReference.com English-Italian Dictionary
back: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
back /bæk/ noun schiena f;
(of horse, hand) dorso m;
(of chair) schienale m;
(of house, cheque, page) retro m;
(in football) difesa f;
at the ~ in fondo;
in the ~ Auto dietro;
stand ~ to ~ stare in piedi schiena contro schiena. ~ to front (sweater) il davanti di dietro;
you've got it all ~ to front fig hai capito tutto all'incontrario;
at the ~ of beyond in un posto sperduto adjective posteriore;
‹taxes, payments› arretrato adverb indietro;
(returned) di ritorno;
turn/move ~ tornare/spostarsi indietro;
put it ~ here/there rimettilo qui/là;
~ at home di ritorno a casa;
I'll be ~ in five minutes torno fra cinque minuti;
I'm just ~ sono appena tornato;
when do you want the book ~? quando rivuoi il libro?;
pay ~ ripagare ‹somebody›;
restituire ‹money›;
~ in power di nuovo al potere transitive verb (support) sostenere;
(with money) finanziare;
puntare su ‹horse›;
(cover the back of) rivestire il retro di intransitive verb Auto fare retromarcia ■ back away intransitive verb tirarsi indietro ■ back down intransitive verb battere in ritirata ■ back in intransitive verb Auto entrare in retromarcia;
‹person›;
entrare camminando all'indietro ■ back out intransitive verb Auto uscire in retromarcia;
‹person;› uscire camminando all'indietro;
fig tirarsi indietro (of da) ■ back up transitive verb sostenere;
confermare ‹person's alibi›;
Comput fare una copia di salvataggio di;
be ~ed up ‹traffic› essere congestionato intransitive verb Auto fare retromarcia
(of horse, hand) dorso m;
(of chair) schienale m;
(of house, cheque, page) retro m;
(in football) difesa f;
at the ~ in fondo;
in the ~ Auto dietro;
stand ~ to ~ stare in piedi schiena contro schiena. ~ to front (sweater) il davanti di dietro;
you've got it all ~ to front fig hai capito tutto all'incontrario;
at the ~ of beyond in un posto sperduto adjective posteriore;
‹taxes, payments› arretrato adverb indietro;
(returned) di ritorno;
turn/move ~ tornare/spostarsi indietro;
put it ~ here/there rimettilo qui/là;
~ at home di ritorno a casa;
I'll be ~ in five minutes torno fra cinque minuti;
I'm just ~ sono appena tornato;
when do you want the book ~? quando rivuoi il libro?;
pay ~ ripagare ‹somebody›;
restituire ‹money›;
~ in power di nuovo al potere transitive verb (support) sostenere;
(with money) finanziare;
puntare su ‹horse›;
(cover the back of) rivestire il retro di intransitive verb Auto fare retromarcia ■ back away intransitive verb tirarsi indietro ■ back down intransitive verb battere in ritirata ■ back in intransitive verb Auto entrare in retromarcia;
‹person›;
entrare camminando all'indietro ■ back out intransitive verb Auto uscire in retromarcia;
‹person;› uscire camminando all'indietro;
fig tirarsi indietro (of da) ■ back up transitive verb sostenere;
confermare ‹person's alibi›;
Comput fare una copia di salvataggio di;
be ~ed up ‹traffic› essere congestionato intransitive verb Auto fare retromarcia
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'back' found in these entries:
English:
answer - arch - back-breaking - back burner - back comb - back copy - back cover - back door - back-end - back issue - back marker - back number - back passage - back pay - back-pedal - back pocket - back room - back room boys - back-scratcher - back seat - back-seat driver - back-stage - back straight - back translation - bad - beat - bounce - bring - call - choke - claim - come - come-back - cut - date - do - double - draw - drawing board - drive - fall - fight - flinch - fold - force - forth - full-back - give - go - gyp
Italian:
addietro - addosso - appoggiare - arcuare - arretrare - arretrato - avallare - bomba - capello - contrarietà - cotonato - davanti - dietro - dorso - dosso - fanalino - frenare - garanzia - groppa - indietreggiare - indietro - mai - male - marcia - mediano - numero - nuovo - ossigenarsi - playback - posteriore - recidivo - reduce - reni - retro - retrobottega - rettilineo - riaccendersi - riacquistare - riaddormentare - riamare - riappropriarsi - riattivare - riavere - ribattere - ributtare - ricadere - richiamare - ridare - ridiscendere - rientrare
back: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| back | n | (body) | schiena nf | ||||||
| dorso nm | |||||||||
| He hurt his back playing tennis. | |||||||||
| Si è fatto male alla schiena giocando a tennis. | |||||||||
| back | n | (reverse side) | retro nm | ||||||
| dorso nm | |||||||||
| dietro nm | |||||||||
| Please read the text on the back of the paper. | |||||||||
| Per favore leggi il testo sul retro del foglio. | |||||||||
| back | n | (rear of) | dietro avv | ||||||
| retro nm | |||||||||
| I can sit in the back of the car and you can sit in the front. | |||||||||
| Io posso sedermi dietro in automobile, e tu puoi sederti davanti. | |||||||||
| back | vtr | (support) | sostenere vtr ⇒ | ||||||
| You should back your argument with facts. | |||||||||
| Dovresti sostenere i tuoi argomenti con dei fatti. | |||||||||
| back | vtr | (move in reverse) | fare retromarcia vtr | ||||||
| He backed the car down the driveway... right into a lamppost. | |||||||||
| Ha fatto retromarcia con l'auto giù per il vialetto.. dritto contro un lampione. | |||||||||
| back | vtr | (support sb) | sostenere, appoggiare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| I back this candidate for mayor. | |||||||||
| Io sostengo questo candidato come sindaco. | |||||||||
| back | adj | (at the rear) | parte posteriore nf | ||||||
| They sat at the back of the room. | |||||||||
| Si sono seduti nella parte posteriore della stanza. | |||||||||
| back | adv | (toward the rear) | indietro avv | ||||||
| He walked back to the kitchen. | |||||||||
| Tornò indietro verso la cucina. | |||||||||
| back | adv | (in return) to give back | restituire, rendere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| She gave back the book. | |||||||||
| Gli ha restituito il libro. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| back | adj | (last, final) | sul retro nm | ||||||
| She's in the back room. | |||||||||
| È nella stanza sul retro. | |||||||||
| back | adj | (remote) | lontano agg | ||||||
| They're going to camp out in the back woods. | |||||||||
| Andranno a campeggiare nei boschi lontani. | |||||||||
| back | adj | (of the past) | arretrato nm | ||||||
| arretrato agg | |||||||||
| I would like to buy a back copy of the magazine. | |||||||||
| Vorrei comprare un arretrato della rivista. | |||||||||
| Vorrei comprare un numero arretrato della rivista. | |||||||||
| back | adj | (in arrears) | arretrato agg | ||||||
| She received back pay to make up for the accounting error. | |||||||||
| Ha ricevuto lo stipendio arretrato a sistemazione dell'errore di calcolo. | |||||||||
| back | adj | (going back) | all'indietro avv | ||||||
| His back pass led to the goal that won the match. | |||||||||
| Il suo passaggio all'indietro ha portato al gol della vittoria. | |||||||||
| back | adv | US informal (vacillate) | indietro avv | ||||||
| He's always going back and forth, unable to decide. | |||||||||
| Va sempre avanti e indietro, è incapace di decidere. | |||||||||
| back | adv | (toward the past) to think back | ripensare vi ⇒ | ||||||
| I thought back to yesterday trying to remember my lunch. | |||||||||
| Ho ripensato a ieri, cercando di ricordare il mio pranzo. | |||||||||
| back | n | (reverse side: body part) | dorso nm | ||||||
| She wrote his telephone number on the back of her hand. | |||||||||
| Ha scritto il suo numero di telefono sul dorso della sua mano. | |||||||||
| back | n | figurative (whole body) | addosso avv | ||||||
| He owns nothing but the clothes on his back. | |||||||||
| Non possiede nulla tranne i vestiti che ha addosso. | |||||||||
| back | n | (part of sthg covering the back) | retro nm | ||||||
| The company's logo will appear on the shirt back. | |||||||||
| Il logo della società apparirà sul retro delle camicie. | |||||||||
| back | n | figurative (one's presence) plurale, figurato | spalle nf pl | ||||||
| They criticize him behind his back. | |||||||||
| Lo criticano alle sue spalle. | |||||||||
| back | n | (reverse side: chair) | schienale nm | ||||||
| He placed his hands on the back of the chair. | |||||||||
| Ha posato le mani sullo schienale della sedia. | |||||||||
| back | vi | (move backward) | in retromarcia nf | ||||||
| He backed into the parking space. | |||||||||
| È entrato nel parcheggio in retromarcia. | |||||||||
| back | vtr | (wager on) | puntare vi ⇒ | ||||||
| Which horse should we back? | |||||||||
| Su quale cavallo dovremmo puntare? | |||||||||
| back | vtr | (form background of) | avere sullo sfondo vtr | ||||||
| The field is backed by a row of trees. | |||||||||
| Il campo ha sullo sfondo una fila di alberi. | |||||||||
| back | vtr | (accompany) | accompagnare vtr ⇒ | ||||||
| They're going to back Bob Dylan on his next tour. | |||||||||
| Accompagneranno Bob Dylan nel suo prossimo tour. | |||||||||
| back | vtr | (mount) | incorniciare vtr ⇒ | ||||||
| mettere sullo sfondo, mettere dietro vtr | |||||||||
| She backed the photo with grey card. | |||||||||
| Ha incorniciato la foto con un cartoncino grigio. | |||||||||
| Ha messo un cartoncino grigio dietro la foto. | |||||||||
| back | vtr | (give a back to sthg) | foderare vtr ⇒ | ||||||
| rinforzare vtr ⇒ | |||||||||
| I have finished making the seat for that new chair. Now I need to back it. | |||||||||
| Ho finito di fare il sedile per quella nuova sedia. Ora lo devo foderare. | |||||||||
| Suggest improvements for "back" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| a pat on the back | una pacca sulla spalla | ||||||||
| a way back | nel tempo | indietro | |||||||
| a way back | tempo addietro | ||||||||
| answer back | controbattere v | ||||||||
| answer-back | di controbattere v | ||||||||
| at the back | retrostante adj | ||||||||
| at the back of | dietro a prep | ||||||||
| back action | di movimento | all'indietro | |||||||
| back and fill | destreggiarsi | ||||||||
| back and fill | asserire e negare | ||||||||
| back and forth | avanti e indietro | ||||||||
| back away | tirarsi indietro | ||||||||
| back bench | sedie occupate dai backbenchers al Parlamento Inglese | ||||||||
| back check | nell'hockey su ghiaccio azione di disturbo nei confronti di un altro giocatore | traduzione non disponibile | |||||||
| back country | area remota | ||||||||
| back current | corrente contraria | ||||||||
| back door | porta di servizio | ||||||||
| back down | ritirarsi | recedere v | |||||||
| back end | parte posteriore nf | ||||||||
| back fat | grasso di schiena | ||||||||
| back four | nel calcio | difesa | |||||||
| back hair | peli della schiena | ||||||||
| back home | di nuovo a casa | ||||||||
| back judge | giudice di gara | ||||||||
| back line | linea arretrata | ||||||||
| back link | scambio link | ||||||||
| back lot | back lot | ||||||||
| back matter | note conclusive | ||||||||
| back number | numero arretrato | arretrato | |||||||
| back of | dietro di | ||||||||
| back of beyond | lontanissimo | ||||||||
| back off | indietreggiare v | ||||||||
| back order | ordinazione arretrata | ||||||||
| back out | ritirarsi v | ||||||||
| back out | tirarsi indietro | ||||||||
| back out of | sottrarsi | ||||||||
| back out of | desistere | recedere da vi | |||||||
| back page | ultima pagina | ||||||||
| back passage | retto | ||||||||
| back payment | pagamento degli arretrati | ||||||||
| back pressure | contropressione nf | ||||||||
| back rest | dossiere | ||||||||
| back road | strada secondaria | ||||||||
| back room | retro | ||||||||
| back seat | sedile posteriore | ||||||||
| back side | parte posteriore nf | ||||||||
| back stairs | scala di servizio | ||||||||
| back step | passo indietro | ||||||||
| back straight | rettilineo | ||||||||
| back stretch | allungamento dei muscoli della schiena | ||||||||
| back talk | insolenza | ||||||||
| back to back | in sequenza | ||||||||
| back track | ritornare sui propri passi | ||||||||
| back turn | giravolta all'indietro | ||||||||
| back up | appoggiare v | ||||||||
| back up | (automotive) | fare retromarcia v | |||||||
| back up | (fig.) | tornare un po' indietro v | |||||||
| back up | inform. | fare una copia di riserva v | |||||||
| back water | frenare la barca remando | ||||||||
| back way | strada alternativa | ||||||||
| back way | via di ritorno | ||||||||
| back when | al tempo in cui | ||||||||
| back window | auto | lunotto nm | |||||||
| back-alley | illegale adj | ||||||||
| back-and-forth | avanti e indietro adv | ||||||||
| back-breaking | massacrante | ||||||||
| back-burner | di minore importanza adj | ||||||||
| back-check | di back-check adj | ||||||||
| back-country | di zona remota | remoto adj | |||||||
| back-door | dalla porta sul retro adv | ||||||||
| back-end | posteriore | ||||||||
| back-face | posteriore | ||||||||
| back-facing | rivolta all'indietro adj | ||||||||
| back-going | che va all'indietro adj | ||||||||
| back-hand | di rovescio adv | ||||||||
| back-looking | che da sul retro adj | ||||||||
| back-number | di numero arretrato adj | ||||||||
| back-pulling | che tira all'indietro adj | ||||||||
| back-slapping | che da pacche sulle spalle adj | ||||||||
| back-talk | brutta riposta nf | ||||||||
| back-to-back | schiena contro schiena adv | ||||||||
| back-to-front | al contrario adv | ||||||||
| back-up | informatica | back-up | |||||||
| be sent back | essere mandato indietro | ||||||||
| beat back | vtr | (force to retreat) | respingere vtr ⇒ | ||||||
| Nonostante fossero inferiori di numero, riuscirono a respingere il nemico. | |||||||||
| costringere a indietreggiare, fare indietreggiare vtr ⇒ ⇒ | |||||||||
| Hanno costretto il nemico a indietreggiare fino al fiume. | |||||||||
| behind his back | a sua insaputa | ||||||||
| behind his back | figurato | dietro di lui, alle sue spalle | |||||||
| behind one's back | di nascosto | dietro le spalle | |||||||
| bend back | piegarsi all'indietro | ||||||||
| bite back | vtr | figurative (suppress an emotional or verbal response) parole, esternazioni, lacrime | trattenere vtr ⇒ | ||||||
| He bit back a groan. | |||||||||
| Trattenne un mormorio di disapprovazione. | |||||||||
| bite back | vi | figurative (make a sharp verbal response) | rispondere per le rime, rispondere seccamente vi | ||||||
| Quando rispose seccamente alla maestra venne punito. | |||||||||
| bounce back | vi | informal, figurative (recover quickly) rapidamente | riprendersi v rif | ||||||
| Maria aveva la polmonite, ma si riprese in meno di una settimana. | |||||||||
| rapidamente | guarire vtr ⇒ | ||||||||
| bounce back | vi | informal, figurative (show resilience) figurato | rimbalzare vt | ||||||
| Le offese rimbalzano su di lui come fossero palloni di gomma. | |||||||||
| break back | prendere di contropiede | ||||||||
| break-back | contropiede nm | ||||||||
| bring back | riportare | ricondurre v | |||||||
| bring back | riportare | restituire v | |||||||
| bring back | restituire | riportare vtr ⇒ | |||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'back' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'back':
(and) missing you right back
(football player) back for Newcastle run-in
14-day money back warranty
a left back
A shattered disc in my back
a skirmish line from the back end of a howitzer
After a 10 years experience in a bank back-office
after the professor came back from vacation
Aging as far back
All the way back...
Amount of feeder back feeding
are you back together?
Are you trying to get back at me
artist; horse-back rider
as a matter of fact I'm glad to be back
as far back as
as with so many things back then
at peeling back the veil and resonating...
At the lost luggage desk a clerk with his cap pushed to the back of his head
baby back ride
Back (button) forward/next (button)
back advice
Back answers
back apiece
back away
back behind
back bones
Back burner
Back Channel
back demand
more...
(football player) back for Newcastle run-in
14-day money back warranty
a left back
A shattered disc in my back
a skirmish line from the back end of a howitzer
After a 10 years experience in a bank back-office
after the professor came back from vacation
Aging as far back
All the way back...
Amount of feeder back feeding
are you back together?
Are you trying to get back at me
artist; horse-back rider
as a matter of fact I'm glad to be back
as far back as
as with so many things back then
at peeling back the veil and resonating...
At the lost luggage desk a clerk with his cap pushed to the back of his head
baby back ride
Back (button) forward/next (button)
back advice
Back answers
back apiece
back away
back behind
back bones
Back burner
Back Channel
back demand
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
baby-sitting
babyish
babysitter
babysitting
babywear
Bacchus
bachelor
bachelor apartment
bachelorhood
bacillus
back
back boiler
back burner
back comb
back copy
back cover
back door
back issue
back marker
back number
back passage
babyish
babysitter
babysitting
babywear
Bacchus
bachelor
bachelor apartment
bachelorhood
bacillus
back
back boiler
back burner
back comb
back copy
back cover
back door
back issue
back marker
back number
back passage
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
