back - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

back:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.back /bæk/ See lexical note→ 2 n.

schiena f., dorso m.; zool. dorso m., groppa f.;
to be (flat) on one’s ~ essere, stare (coricato) sulla schiena, supino; fig. essere a letto;
to turn one’s ~ on sb., sth. voltare le spalle, la schiena a qcn., qcs. (anche fig.);
to do sth. behind sb.’s ~ fare qcs. alle spalle di qcn. (anche fig.);
I was glad to see the ~ of him fui felice di non doverlo più vedere

(reverse side) (of page, cheque, envelope) retro m.;
(of fabric, medal, coin) rovescio m.;
(of hand) dorso m.;
to sign the ~ of a cheque girare un assegno

(rear-facing part) (of vehicle, electrical appliance) parte f. posteriore;
(of shirt, coat) dietro m.;
to hang one’s coat on the ~ of the door appendere il cappotto dietro la porta;
the ~ of the head la nuca

(area behind building) to be out ~, to be in the ~ AE (in the garden) essere in giardino;
(in the yard) essere in cortile;
there’s a small garden out ~ o round the ~ c’è un piccolo giardino sul retro;
the steps at the ~ of the building la scala sul retro dell’edificio

aut. to sit in the ~ sedersi dietro;
to sit at the ~ of the plane, at the ~ of the bus sedersi in fondo all’aereo, all’autobus

(furthest away area) (of cupboard, drawer) fondo m.;
(of stage) sfondo m.;
at o in the ~ of the drawer in fondo al cassetto;
those at the ~ couldn’t see quelli in fondo non riuscivano a vedere

(of chair, sofa) schienale m.

sport difensore m., terzino m.

(end) fine f., fondo m.;
at the ~ of the book alla fine del libro

locuzioni idiomatiche to put one’s ~ into it colloq. darci dentro o mettercela tutta;
he’s always on my ~ colloq. mi sta sempre addosso;
to be at the ~ of essere dietro a [conspiracy, proposal];
to break the ~ of a journey, task fare il grosso di un viaggio, di un lavoro;
to have one’s ~ to the wall essere con le spalle al muro.

2.back /bæk/ agg.

(at the rear) [wheel, paw, leg, edge] posteriore, di dietro colloq.;
[bedroom, garden, gate] sul retro;
[page] ultimo

(isolated) [road] secondario;
~ alley, lane vicolo, viuzza

econ. comm. [rent, interest, tax] arretrato.

3.back /bæk/ avv.

(after absence) to be ~ essere di ritorno, tornare;
I’ll be ~ in five minutes sarò di ritorno tra cinque minuti;
to arrive o come ~ tornare (indietro);
he’s ~ at work è tornato al lavoro o ha ripreso a lavorare;
she’s ~ in (the) hospital è di nuovo in ospedale o è tornata in ospedale;
when is he due ~? quando deve tornare?
the mini-skirt is ~ la minigonna è di nuovo di moda

(in return) to call, phone ~ richiamare, ritelefonare;
I’ll write ~ (to him) risponderò alla sua lettera;
to punch sb. ~ restituire un pugno a qcn.;
to smile ~ at sb. ricambiare un sorriso a qcn.

(backwards) [glance, step, lean] indietro;
[jump] (all’)indietro

(away) we overtook him 20 km ~ l’abbiamo sorpassato 20 km fa;
there’s a garage 10 km ~ c’è un meccanico 10 km indietro;
ten lines ~ dieci righe più su;
ten pages ~ dieci pagine indietro

(ago) 25 years ~ 25 anni fa;
a week, five minutes ~ una settimana, cinque minuti prima o fa

(a long time ago) ~ in 1964, April nel 1964, ad aprile;
~ before the revolution prima della rivoluzione;
~ in the days when ai tempi in cui;
it was obvious as far ~ as last year that era già evidente l’anno scorso che

(once again) she’s ~ in power ha ripreso il potere

(to sb.’s possession) to give, send sth. ~ rendere, rispedire qcs.;
to put sth. ~ rimettere a posto qcs.;
I’ve got my books ~ ho riavuto i miei libri;
to get one’s money ~ essere rimborsato

(to a former location) to travel to London and ~ andare e tornare da Londra;
we walked there and took the bus ~ (ci) siamo andati a piedi e siamo tornati in pullman

(in a different location) meanwhile, ~ in Italy, he... nel frattempo, in Italia, lui...;
I’ll see you ~ in the office ci rivediamo in ufficio

back and forth avanti e indietro;
to swing ~ and forth [pendulum] oscillare (avanti e indietro);
the film cuts o moves ~ and forth between New York and Rome il film si svolge tra New York e Roma.

4.back /bæk/

tr.
1. (support) sostenere, appoggiare [party, person, bid, strike, enterprise, project];
  appoggiare [application]
1. (finance) finanziare [project, undertaking]
1. (endorse) sostenere [currency];
  to ~ a bill comm. econ. avallare una cambiale
1. (substantiate) suffragare, convalidare [argument, claim]
1. (reverse) to ~ the car into the garage mettere la macchina in garage a marcia indietro;
  to ~ sb. into sth. fare indietreggiare qcn. fino dentro qcs.
1. (bet on) puntare, scommettere su [horse, favourite, winner]
1. (stiffen, line) rinforzare [structure];
  foderare [book];
  rinforzare, rintelare [painting];
  intelare, foderare [fabric]

intr.
1. (reverse) fare marcia indietro
1. mar. [wind] cambiare direzione.

Phrasal verbs:
back away retrocedere, indietreggiare;
to ~ away from allontanarsi da [person]; fig. prendere le distanze da [issue, problem];
cercare di evitare [confrontation]. back down: ~ down (give way) cedere, darsi per vinto, tirarsi indietro;
to ~ down on o over ritrattare [sanctions, proposal, allegations]. back off

(move away) retrocedere, indietreggiare

fig. (climb down) fare marcia indietro, ripensarci.

back onto: ~ onto [sth.] [house] dare, affacciarsi con il retro su [fields]. back out: ~ out

(come out backwards) [person] uscire camminando all’indietro;
[car, driver] uscire in retromarcia

fig. ritirarsi, fare marcia indietro;
to ~ out of ritirarsi da [deal, contract];
[competitor, team] ritirarsi da [event];

~ [sth.] out fare uscire in retromarcia [vehicle]. back up: ~ up

(reverse) [vehicle] fare marcia indietro

AE (block) [drains] ostruirsi;
[traffic] bloccarsi;

~ [sth.] up, ~ up [sth.]

(support) [facts, evidence] confermare, avvalorare [claims, case, theory]

inform. fare il backup di [data];

~ [sb.] up sostenere, dar man forte a [person].

'back' trovato anche in queste voci:

Inglese:

ache - action - answer - arch - away - back bacon - back boiler - back-breaking - back copy - back cover - back door - back-end - back flip - back issue - back marker - back number - back passage - back pay - back-pedal - back pocket - back rest - back room - back seat - back straight - back-to-back - back to front - back translation - backyard - bad - basket - beat - beginning - behind - belong - bend - beyond - bite - blow - bother - bounce - bowed - brace - breath - bring - broad - brush

Italiano:

abbottonare - abbottonatura - accosciarsi - acqua - allontanamento - ancora - andare - animo - appoggiare - appoggio - aprire - arcuare - arretrare - arretrato - arrivare - avallare - avanti - avanzato - avvalorare - bello - bentornato - bloccato - bomba - botta - buttare - calcio - cambiale - Camorra - capo - carreggiata - casa - china - clandestino - colpo - come - confermare - contenere - contrario - contrattaccare - coprire - corda - correzione - costola - culo - dare - datare - diavolo - didietro - dietro - difensore

Principal Translations/Traduzioni principali
back	n	(body)	schiena nf
			dorso nm
He hurt his back playing tennis.
Si è fatto male alla schiena giocando a tennis.
back	n	(reverse side)	retro nm
			dorso nm
			dietro nm
Please read the text on the back of the paper.
Per favore leggi il testo sul retro del foglio.
back	n	(rear of)	dietro avv
			retro nm
I can sit in the back of the car and you can sit in the front.
Io posso sedermi dietro in automobile, e tu puoi sederti davanti.
back	vtr	(support)	sostenere⇒ vtr
You should back your argument with facts.
Dovresti sostenere i tuoi argomenti con dei fatti.
back	vtr	(move in reverse)	fare retromarcia vtr
He backed the car down the driveway... right into a lamppost.
Ha fatto retromarcia con l'auto giù per il vialetto.. dritto contro un lampione.
back	vtr	(support sb)	sostenere⇒, appoggiare⇒ vtr
I back this candidate for mayor.
Io sostengo questo candidato come sindaco.
back	adj	(at the rear)	parte posteriore nf
They sat at the back of the room.
Si sono seduti nella parte posteriore della stanza.
back	adv	(toward the rear)	indietro avv
He walked back to the kitchen.
Tornò indietro verso la cucina.
back	adv	(in return) to give back	restituire⇒, rendere⇒ vtr
She gave back the book.
Gli ha restituito il libro.

Additional Translations
back	adj	(last, final)	sul retro nm
She's in the back room.
È nella stanza sul retro.
back	adj	(remote)	lontano agg
They're going to camp out in the back woods.
Andranno a campeggiare nei boschi lontani.
back	adj	(of the past)	arretrato nm
			arretrato agg
I would like to buy a back copy of the magazine.
Vorrei comprare un arretrato della rivista.
Vorrei comprare un numero arretrato della rivista.
back	adj	(in arrears)	arretrato agg
She received back pay to make up for the accounting error.
Ha ricevuto lo stipendio arretrato a sistemazione dell'errore di calcolo.
back	adj	(going back)	all'indietro avv
His back pass led to the goal that won the match.
Il suo passaggio all'indietro ha portato al gol della vittoria.
back	adv	US informal (vacillate)	indietro avv
He's always going back and forth, unable to decide.
Va sempre avanti e indietro, è incapace di decidere.
back	adv	(toward the past) to think back	ripensare⇒ vi
I thought back to yesterday trying to remember my lunch.
Ho ripensato a ieri, cercando di ricordare il mio pranzo.
back	n	(reverse side: body part)	dorso nm
She wrote his telephone number on the back of her hand.
Ha scritto il suo numero di telefono sul dorso della sua mano.
back	n	figurative (whole body)	addosso avv
He owns nothing but the clothes on his back.
Non possiede nulla tranne i vestiti che ha addosso.
back	n	(part of sthg covering the back)	retro nm
The company's logo will appear on the shirt back.
Il logo della società apparirà sul retro delle camicie.
back	n	figurative (one's presence) plurale, figurato	spalle nf pl
They criticize him behind his back.
Lo criticano alle sue spalle.
back	n	(reverse side: chair)	schienale nm
He placed his hands on the back of the chair.
Ha posato le mani sullo schienale della sedia.
back	vi	(move backward)	in retromarcia nf
He backed into the parking space.
È entrato nel parcheggio in retromarcia.
back	vtr	(wager on)	puntare⇒ vi
Which horse should we back?
Su quale cavallo dovremmo puntare?
back	vtr	(form background of)	avere sullo sfondo vtr
The field is backed by a row of trees.
Il campo ha sullo sfondo una fila di alberi.
back	vtr	(accompany)	accompagnare⇒ vtr
They're going to back Bob Dylan on his next tour.
Accompagneranno Bob Dylan nel suo prossimo tour.
back	vtr	(mount)	incorniciare⇒ vtr
			mettere sullo sfondo, mettere dietro vtr
She backed the photo with grey card.
Ha incorniciato la foto con un cartoncino grigio.
Ha messo un cartoncino grigio dietro la foto.
back	vtr	(give a back to sthg)	foderare⇒ vtr
			rinforzare⇒ vtr
I have finished making the seat for that new chair. Now I need to back it.
Ho finito di fare il sedile per quella nuova sedia. Ora lo devo foderare.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a pat on the back	n	informal (congratulations, praise)	una pacca sulla spalla
His year-end bonus was a pat on the back for his hard work that year.
a way back		nel tempo	indietro
a way back			tempo addietro
answer back	vi	(give impudent replies, back chat)	replicare⇒ vi
			controbattere⇒ vi
Take your hands out of your pockets and don't answer back, young man!
answer back	vtr	(reply impudently to)	replicare⇒ vi
			reagire⇒ vi
If she gets bossy, answer back.
answer back	vtr	literal (reply to sth)	risposta nf
I haven't had an answer back to my job application.
answer-back			di controbattere v
as far back as	prep	(as long ago as)	tanto indietro nel tempo quanto
at the back	adv	(in or towards the rear) in fondo alla stanza o sala	dietro, indietro, in fondo avv
We went to the cinema and sat at the back.
Andammo al cinema e ci sedemmo dietro.
at the back of			dietro a prep
back action		di movimento	all'indietro
back and fill			destreggiarsi
back and fill			asserire e negare
back and forth	adv	(to and fro)	avanti e indietro avv
They went back and forth over the same points a hundred times and never made any progress.
È tutto il giorno che vado avanti e indietro tra casa e lo studio!
back away	vi	(retreat)	arretrare⇒ vi
			indietreggiare⇒ vi
Back away from the cookies and no one gets hurt.
He nodded vaguely, continuing to dodge and back away.
back bench	n	UK (junior members of Parliament, as a group)	deputato senza incarichi di governo
back bench	adj	UK (of a junior member of the British Parliament)	senza incarichi di governo
back burner	n	figurative (low priority)	in secondo piano avv
When he heard the news, everything else was put on the back burner.
Quando ha ricevuto la notizia, tutto il resto è passato in secondo piano.
back check		nell'hockey su ghiaccio azione di disturbo nei confronti di un altro giocatore	traduzione non disponibile
back country			area remota
back cover	n	(rear part of a book jacket)	retrocopertina, quarta di copertina nf
The back cover had a brief description of the story.
back cover	n	(outside rear part of a book)	retrocopertina, quarta di copertina nf
back current			corrente contraria
back door	n	literal (door at the rear of a building)	porta posteriore nf
			porta di servizio
back door	n	figurative, informal (illegitimate means to acquire a job, position)	canale informale nm
			metodo illecito nm
back door	n	figurative, informal (undocumented access to computer)	accesso non autorizzato nm
		informatica	porta d'accesso per hacker
back down	vi	(give in, yield)	cedere⇒ vi
Despite the evidence, he refused to back down.
back end	n	(rear part)	parte posteriore nf
He cruelly likened her appearance to the back end of a bus!
			posteriore nm
Lui ha crudelmente paragonato le fattezze di lei al posteriore di un autobus!
back fat			grasso di schiena
back four		nel calcio	difesa
back hair			peli della schiena
back home	adv	informal (in one's place of origin)	a casa
back home	adv	(to one's house again)	di nuovo a casa
back in action	adj	informal (functioning or performing again)	rientrato in azione
back in action		figurative, informal (person: performing duties or job again) slang	di nuovo sul pezzo
back in the saddle	adj	figurative, informal (person: performing duties, doing job again)	nuovamente in sella
back into	vtr	(enter by reversing) veicoli	entrare in retromarcia in vi
My wife always has trouble backing the car into the driveway.
Mia moglie ha sempre problemi a entrare nel vialetto di casa in retromarcia.
back into	vtr	(hit by reversing) veicoli	urtare qcs. facendo retromarcia, sbattere contro qcs. facendo retromarcia vtr
He wasn't paying attention and backed into the bollard.
Era distratto e ha sbattuto contro il paletto facendo retromarcia.
back judge			giudice di gara
back line			linea arretrata
back link			scambio link
back lot			back lot
back matter			note conclusive
back number		numero arretrato	arretrato
back of			dietro di
back of beyond			lontanissimo
back off	vi	(withdraw, retreat)	arretrare⇒ vi
			indietreggiare⇒ vi
The guys backed off when they saw the police coming.
back office	n	(administrative department)	amministrazione nf
While most of the staff was on the showroom floor, she worked in the back office.
back order	n	(order for sth which is out of stock)	ordine arretrato nm
back out	vi	(withdraw one's involvement)	tirarsi indietro
Sue backed out of helping us paint the house.
At the last minute, the investors backed out.
back out of			sottrarsi
back out of		desistere	recedere da vi
back over sth	v	(reverse a vehicle on top of sth)	fare marcia indietro su
back over sth	adv	(do for the second time)	fare ancora una volta
			rifare⇒ vtr
back page			ultima pagina
back passage			retto
back payment			pagamento degli arretrati
back pressure	n	(force going against flow)	contropressione nf
back rest			dossiere
back road	n	(country road, not a main route)	strada secondaria nf
back room			retro
back sb up	v	(support or corroborate sb's view)	fornire supporto a
			corroborare⇒ vtr
back seat	n	literal (rear seat of a vehicle)	sedile posteriore nm
back seat	n	figurative (less prominent position)	posizione secondaria nf
back side			parte posteriore nf
back stairs			scala di servizio
back step			passo indietro
back straight			rettilineo
back stretch			allungamento dei muscoli della schiena
back talk			insolenza
back then	adv	(in those days)	a quei tempi, a quell'epoca avv
Back then there were no cell phones that would fit in your back pocket.
back to back, back-to-back	adv	literal (with backs together)	schiena contro schiena
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
back to back, back-to-back	adj	figurative (consecutive)	uno dopo l'altro
			di seguito
			consecutivo agg
back to normal	adv	(reverting to usual state)	ritorno alla normalità
back to school	adv	(returning to education in the autumn)	ritorno a scuola
			riapertura delle scuole
back track			ritornare sui propri passi
back turn			giravolta all'indietro
back up, backup	vtr	(computing: make copies of)	fare il backup vtr
It is advisable to back up all the files on your computer regularly, in case of breakdown.
Come prima regola assicurarsi sempre di fare il backup dei dati.
back up, backup	vtr	(corroborate, confirm)	confermare⇒ vtr
			corroborare⇒ vtr
The accused man insisted that his wife would back up his story and give him an alibi.
back up, backup	vtr	(vehicle: reverse) automobile	fare retromarcia, fare marcia indietro vtr
It's difficult to back up a truck when a trailer is attached.
È molto difficile fare retromarcia con un camion con rimorchio.
back water			frenare la barca remando
back way			strada alternativa
back way			via di ritorno
back when	adv	(at a time in the past when)	ai tempi in cui
Back when I was a boy, there was no such thing as Nintendo Wii.
back window		auto	lunotto nm
back woods	n	(remote or undeveloped area)	zona rurale nf
			zona retrograda nf
back yard	n	US (small garden to rear of house)	cortile dietro casa
			cortile di casa
The back yard needs mowing.
back-alley			illegale adj
back-and-forth			avanti e indietro adv
back-breaking			massacrante
back-burner			di minore importanza adj
back-check			di back-check adj
back-country		di zona remota	remoto adj
back-door			dalla porta sul retro adv
back-end			posteriore
back-face			posteriore
back-facing			rivolta all'indietro adj
back-going			che va all'indietro adj
back-hand			di rovescio adv
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'back' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'back':

...meanwhile back to the ranch
(and) missing you right back
(football player) back for Newcastle run-in
"Call me back" is a drumless slowie
14-day money back warranty
a left back
A shattered disc in my back
a skirmish line from the back end of a howitzer
After a 10 years experience in a bank back-office
after the professor came back from vacation
Aging as far back
All the way back...
all you are is on your back
Amount of feeder back feeding
are you back together?
Are you trying to get back at me
artist; horse-back rider
as a matter of fact I'm glad to be back
as far back as
as far back as the 1860s
as with so many things back then
at peeling back the veil and resonating...
At the lost luggage desk a clerk with his cap pushed to the back of his head
baby back ride
baby pork back ribs
Back 'em up!
Back (button) forward/next (button)
back advice
back alleys
Back answers
continua...

See Google Translate's machine translation of 'back'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.