bad - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

bad:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.bad /bæd/

agg. (compar. worse; superl. worst)
1. (poor, inferior) [doctor, cook] cattivo;
  [idea] brutto, cattivo;
  [book] brutto;
  [joke] brutto, stupido, di cattivo gusto;
  to have ~ hearing non sentirci bene;
  to have ~ teeth avere denti guasti o cariati;
  to be ~ at andare male in [subject];
  to be ~ at doing non essere portato per fare;
  not ~ colloq. non male
1. (unpleasant, negative) [news, omen] brutto, cattivo;
  [day, dream] brutto;
  [mood, smell] cattivo;
  it looks ~ o things look ~ non promette niente di buono;
  the journey wasn’t ~ at all il viaggio non è stato affatto male;
  too ~! (sympathetic) che sfortuna! (hard luck) tanto peggio!
1. (morally or socially unacceptable) [behaviour, reputation] brutto, cattivo;
  [person] cattivo;
  [language, word] brutto, volgare;
  ~ dog! cagnaccio!
  you ~ girl! ragazzaccia!
  it is ~ (of sb.) to do è brutto (da parte di qcn.) fare;
  it will look ~ farà una brutta impressione;
  to feel ~ di spiacersi, essere addolorato (about per, di; about doing di fare)
1. (serious) [accident, injury, mistake] brutto, grave;
  a ~ cold un brutto raffreddore
1. (harmful) dannoso;
  smoking is ~ for you, your health fumare fa male, è dannoso alla salute;
  it’s ~ for you to eat that ti fa male mangiarlo
1. (inappropriate, unsuitable) this is a ~ car for learning to drive in quest’auto non è adatta o non va bene per un principiante;
  it’s a ~ time to buy o for buying a house è un brutto momento per comprare una casa
1. (ill, injured) to have a ~ back soffrire di mal di schiena o avere la schiena malandata;
  to have a ~ heart essere debole di cuore;
  to have a ~ leg avere male a una gamba;
  my back is ~ today oggi la schiena mi fa male;
  to be, feel ~ stare, sentirsi male;
  “how are you?” - “not so ~” “come va?” - “non c’è male”;
  to be in a ~ way colloq. essere malmesso
1. econ. [money, note] falso;
  [loan] insolvibile
1. (rotten) [fruit] marcio, guasto;
  to go ~ andare a male, guastarsi

avv. AE colloq. [need, want] assolutamente;
it hurts ~ fa molto male

locuzioni idiomatiche to be in ~ AE essere nei guai;
to be in ~ with sth. AE essere (caduto) in disgrazia con qcs.;
he’s ~ news non è benvisto;
he’s having a ~ hair day colloq. oggi non è la sua giornata.

2. bad /bæd/ n. (evil) there is good and ~ in everyone c’è del bene e del male o del buono e del cattivo in tutti;
she only sees the ~ in him vede soltanto i suoi lati negativi.

'bad' trovato anche in queste voci:

Inglese:

advertisement - aim - amazingly - appalling - appallingly - art - atrocious - backslide - bad blood - bad boy - bad breath - bad cheque - bad debt - bad-mannered - bad-tempered - bargain - book - border - breath - camp - can - chronic - cold - company - complexion - condition - connection - conscience - considering - cough - cure - curmudgeon - cursed - debt - dog - driver - effort - end - evil - example - faith - feeling - form - frightful - get - go - going - gouge

Italiano:

accanirsi - affare - alito - alterare - amaro - ambasciatore - amicizia - andare - animo - anzi - assegno - augurio - auspicio - avariarsi - avariato - azione - bene - bocca - botta - bruttezza - brutto - buono - capitare - carattere - cascare - cattivo - compagnia - condizione - condotta - coscienza - cotta - creanza - credito - cuore - dannoso - debole - deleterio - deteriorare - digerire - discretamente - disdetta - disgrazia - disturbato - dividere - doccia - dormire - dubbio - educato - esempio - essere

Principal Translations/Traduzioni principali
bad	adj	(evil, wicked) malvagio	cattivo agg
In films, the bad guy usually loses.
Nei film i ragazzi cattivi di solito perdono.
bad	adj	(poor quality)	scarso agg
The television reception was bad.
La ricezione del televisore era scarsa.
bad	adj	(not good)	cattivo agg
She was in a bad mood.
Era di cattivo umore.
bad	adj	(incorrect)	cattivo, scadente, scarso agg
Your pronunciation is bad - you need to practise.
Hai una cattiva pronuncia - devi esercitarti.
bad	adj	(ill)	male avv
Could you get the doctor? I feel really bad.
Puoi chiamare il dottore? Mi sento proprio male.

Additional Translations
bad	adj	(unfavourable)	negativo agg
The critic wrote a bad review of the performance.
Il critico ha scritto una recensione negativa sullo spettacolo.
bad	adj	(upsetting) brutto	cattivo agg
I'm afraid I have some bad news for you.
Ho paura di avere cattive notizie per voi.
bad	adj	(defective)	sbagliato agg
The faulty one was part of a bad batch.
Quello difettoso faceva parte di una partita sbagliata.
bad	adj	(inadequate) scarso, inadeguato	cattivo agg
His eyes got worse as he regularly read in bad lighting.
I suoi occhi sono peggiorati perché leggeva sempre con una cattiva illuminazione.
bad	adj	(false) falso, negativo	cattivo agg
He did his best to paint her in a bad light.
Ha fatto del suo meglio per metterla in cattiva luce.
bad	adj	(harmful)	male avv
Smoking is bad for you.
Fumare ti fa male.
bad	adj	(diseased)	malato agg
He has a bad heart.
Ha il cuore malato.
bad	adj	(unfavourable)	negativo agg
The inspectors gave the school a very bad report.
Gli ispettori hanno fatto alla scuola un rapporto molto negativo.
bad	adj	(rotten)	cattivo, guasto, marcio agg
			rovinato agg
			andato a male agg
I think these apples are bad. They have been there for a month.
Penso che queste mele siano guaste. Sono rimaste qui per un mese.
bad	adj	(unpleasant)	sgradevole, spiacevole agg
There was bad feeling between them.
C'erano sentimenti sgradevoli fra di loro.
bad	adj	(irascible)	antipatico agg
My uncle is so bad - always making rude jokes!
Mio zio è così antipatico, fa sempre scherzi villani.
bad	adj	(severe)	forte agg
Take these painkillers if the pain becomes too bad.
Prendi questi analgesici se il dolore diventa troppo forte.
bad	adj	(surly)	cattivo agg
He was in a bad mood.
Era di cattivo umore.
bad	adj	(contrite)	male avv
I feel bad about having lied to you.
Mi sento male ad averti mentito.
bad	adj	(disobedient)	cattivo agg
He was a bad child, and was always misbehaving.
Era un bambino cattivo e si comportava sempre male.
bad	adj	(inclement)	brutto agg
The west coast is renowned for its bad weather.
La costa ovest è conosciuta per il suo tempo brutto.
bad	adj	(offensive) sgradevole	cattivo agg
There was a bad smell from the bin.
Veniva un cattivo odore dal cestino.
bad	adj	(insensitive)	cattivo agg
His actions were the height of bad manners.
Le sue azioni erano al limite delle cattive maniere.
bad	adj	(blemished)	brutto agg
She had smallpox as a child and has a bad complexion because of it.
Ha avuto il vaiolo da bambino e per questo ha una brutta carnagione.
bad	adj	(obscene)	osceno agg
The comic's routine was full of bad language.
Il numero del comico usava un linguaggio completamente osceno.
bad	adj	(wasted)	sperperare⇒ vtr
He had no sense, and threw good money after bad.
Non aveva buon senso e ha sperperato il denaro.
bad	adj	(counterfeit) assegno non pagato	scoperto agg
			FALSE agg
US: He had been paid with a bad check.
Era stato pagato con un assegno scoperto.
bad	adj	slang (excellent) slang	fico agg
Oh man, that is so bad! I really like it!
Cavolo, è proprio fico! Mi piace davvere.
bad	adj	(dishonourable)	cattivo agg
He was sacked and given a bad reference.
L'hanno licenziato e gli hanno dato cattive referenze.
bad	adj	(unskilled)	incapace agg
He was a bad workman, and whatever he mended soon broke again.
Era un lavoratore incapace e qualunque cosa aggiustasse subito si rompeva di nuovo.
bad	adv	informal (badly)	male avv
He's in love and he's got it bad.
È innamorato e l'ha presa male.
bad	adv	US (destitute)	al verde loc avv
			in bancarotta, in miseria avv
She does not earn much and is quite bad off.
Non guadagna molto ed è quasi al verde.
bad	n	(that which is bad) ciò che è cattivo	cattivo nm
We must take the bad with the good.
Dobbiamo accettare il buono e il cattivo.
bad	n	(bad quality)	difettoso, cattivo, scadente agg
Quality controllers should sort the bad from the good.
I controllori di qualità dovrebbero separare gli articoli difettosi da quelli buoni.
bad	n	(bad condition)	di male in peggio loc avv
Her behaviour goes from bad to worse.
Il suo comportamento va di male in peggio.
bad	n	(evil people) persona malvagia	cattivo nm
Hell is reserved for the truly bad.
L'inferno è riservato ai veri cattivi.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
bad actor			cattivo attore
bad behavior		US	cattivo comportamento
bad behaviour	n	(child: naughtiness)	malefatte nfpl
			disobbedienze nfpl
			capricci nmpl
As a punishment for bad behavior, the child was sent to his room.
bad behaviour	n	(adult: criminal or antisocial acts)	comportamento scorretto nm
			cattive maniere nfpl
Talking on your cell phone in the library is such bad behavior!
bad blood	n	figurative (resentment, acrimony)	cattivo sangue nm
			risentimento, astio nm
			ruggine nf
bad books			libro nero
bad boy	n	(naughty male child)	ragazzaccio nm
My little Jimmy is being such a bad boy lately, I just don't know what to do.
bad boy	n	figurative (rebel)	ribelle nm
			pecora nera nf
I am always attracted to the bad boy of the group.
bad break	n	(misfortune, period of bad luck)	colpo di sfortuna nm
He really got a bad break -- the truck ran into his house the day after his insurance lapsed.
bad break	n	(serious fracture of a bone)	brutta frattura nf
Jim suffered a bad break in his femur when he fell off the ladder.
bad breath	n	(halitosis)	alito cattivo nm
bad case			brutto caso
bad case of	n	literal (serious affliction with: an illness)	brutto caso di
My brother has a bad case of the measles.
bad case of	n	figurative (serious instance of sth)	brutto caso di
I have a bad case of the blues.
bad character			cattivo soggetto
bad check, UK: bad cheque	n	US (bank cheque without sufficient funds)	assegno scoperto nm
bad child			bambino cattivo
bad cold	n	(severe effects of cold virus)	brutto raffreddore nm
She's home with a bad cold.
È a casa con un brutto raffreddore.
bad condition			cattiva condizione
bad copy			brutta copia
bad day			giornataccia nf
bad debt	n	(debt not likely to be repaid)	debito insoluto nm
bad debts			crediti inesigibili
bad dream			incubo
bad egg	n	figurative, informal (bad or dishonest person)	mela marcia nf
It's no surprise that he ended up in prison. He has always been a bad egg.
bad egg	n	literal (egg that is rotten)	uovo marcio nm
That bad egg smells awful!
bad example			cattivo esempio
bad faith			malafede nf
bad faith			mala fede
bad faith			cattiva fede
bad feeling		cattiva sensazione	brutta sensazione
bad feeling about	n	(misgivings, suspicions with regard to)	brutto presentimento riguardo a nm
I have a bad feeling about this place; I think we should leave.
bad for			far male
bad for			dannoso
bad fortune	n	(bad luck, misfortune)	sfortuna nf
Kim had the bad fortune to meet up with a werewolf on his way home last night.
bad grammar			cattiva grammatica
bad guy			il cattivo per antonomasia
bad guy			ragazzaccio
bad habit	n	(repeated negative behaviour)	brutta abitudine, cattiva abitudine nf
Picking your nose is a bad habit.
Mettersi le dita nel naso è una brutta abitudine.
			brutto vizio nm
bad habit	n	(vice or addiction)	vizio nm
Smoking is a bad habit.
		vizio	cattiva abitudine nf
Fumare è una cattiva abitudine.
bad hair day	n	figurative, slang (day when everything goes wrong)	giornata nera nf
		slang	giornata no nf
bad hand			brutta calligrafia
bad health	n	(illness) stato generale di malessere fisico	cattiva salute nf
Edward put his mother's bad health down to years of smoking.
Fumare contribuisce alla cattiva salute.
bad humor		US	cattivo umore
bad humour, bad humour, US	n	(grumpy mood)	cattivo umore nm
bad influence	n	(sb who prompts misbehaviour in others)	cattiva influenza nf
bad job	n	informal (incompetence)	pasticcio nm
			lavoro mal fatto nm
Every time I give him something to do he does such a bad job.
bad language	n	(swearing, curse words)	parolacce nfpl
			volgarità nfpl
Children often learn bad language from their parents and friends.
bad light	n	figurative (unfavourable view)	cattiva luce nf
bad lot			cattivo soggetto
bad lot			poco di buono
bad luck	n	(misfortune)	sfortuna nf
			disdetta nf
bad man			uomo cattivo
bad manners	npl	(discourteous speech or behaviour)	cattive maniere nfpl
			maleducazione nf
bad money			denaro sporco
bad mood	n	(grumpiness)	cattivo umore, malumore nm
Don't ask him at the moment, he's in a bad mood.
Scusami se ti ho risposto male, ma sono di cattivo umore oggi.
bad move	n	informal (ill-judged or unfortunate action)	mossa sbagliata nf
			decisione sbagliata nf
			passo falso nm
bad name		cattiva reputazione	brutta reputazione
bad news	n	informal (sth unwelcome, unfortunate)	rogna nf
			porta guai agg
That boy is bad news.
bad news	n	(distressing information)	cattive notizie nfpl
My mom called to give me the bad news that my cousin had been in an accident.
bad news	n	(person who brings danger or problems)	porta guai agg
			sciagurato agg
That guy always brings trouble. He's definitely bad news.
Do not date her... she's been married and divorced 5 times! She's bad news.
bad odor		US puzzo	odore sgradevole
bad off			essere in una brutta situazione
bad off			essere malconcio
bad people			cattiva gente
bad person			persona cattiva
bad poetry			brutta poesia
bad policy			politica sbagliata
bad press	n	informal (unfavourable publicity)	cattiva stampa nf
bad report			brutta pagella
bad reputation			cattiva reputazione
bad smell		puzzo	odore sgradevole
bad spelling			errori di ortografia
bad taste	n	(inappropriateness)	cattivo gusto nm
bad taste	n	(lack of discernment)	mancanza di buonsenso
bad taste	n	figurative (disgust or displeasure)	saporaccio nm
			cattivo sapore nm
bad temper	n	(grumpy nature)	caratteraccio nm
			brutto carattere nm
bad temper	n	(grumpy mood)	indole difficile nf
bad tempered, bad-tempered	adj	(grumpy)	di cattivo umore
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
My daughter is always bad-tempered when she doesn't get enough sleep.
bad time	n	(inopportune moment)	momentaccio nm
			momento inopportuno nm
bad time	n	(difficult experience)	brutta esperienza nf
bad times			brutti momenti
bad turn			brutta piega
bad turn			voltare nella strada sbagliata
bad turn in the weather	n	(change to unpleasant weather)	peggioramento del tempo nm
The meteorologists are predicting a bad turn in the weather this weekend.
Si prevede un peggioramento del tempo.
		formale	peggioramento delle condizioni meteorologiche nm
Un peggioramento delle condizioni meteorologiche è atteso nel weekend.
			peggioramento delle condizioni atmosferiche
			peggioramento delle condizioni del tempo nm
Da martedì si avrà un peggioramento delle condizioni del tempo.
bad weather	n	(cold, wet or windy weather)	brutto tempo nm
The bad weather prevented us from going fishing.
Lo scorso fine settimana c'è stato brutto tempo.
		formale	maltempo nm
Arrivano altri fondi per far fronte ai danni causati dal maltempo nei mesi scorsi.
bad will			cattiva fede
bad woman			donnaccia
bad writing			brutta calligrafia
bad-looking		dall'apparenza brutta	brutto nm
bad-mannered			maleducato agg
bad-mouth			parlare male, dire parolacce, insultare v
bad-tempered			con un brutto carattere adj
be bad at sth	v	(do sth poorly or without skill)	non essere portato per vi
			essere scarso in vi
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'bad' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'bad':

See Google Translate's machine translation of 'bad'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

bad: