WordReference.com English-Italian Dictionary
bag: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
bag /bæg/ noun borsa f;
(of paper) sacchetto m;
old ~ sl megera f;
~s under the eyes occhiaie fpl;
~s of fam un sacco di;
it's in the ~ fig è fatta transitive verb (pt/pp bagged) (fam: take) accaparrarsi;
~ somebody a seat tenere un posto a qualcuno
(of paper) sacchetto m;
old ~ sl megera f;
~s under the eyes occhiaie fpl;
~s of fam un sacco di;
it's in the ~ fig è fatta transitive verb (pt/pp bagged) (fam: take) accaparrarsi;
~ somebody a seat tenere un posto a qualcuno
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'bag' found in these entries:
English:
air bag - bag lady - bag person - bag snatcher - bean bag - bin bag - carrier [bag] - clutch bag - cool bag - diplomatic bag - doggy bag - duffel bag - flight bag - fumble - goody bag - grip - make-up bag - mixed bag - nerve - overnight bag - poly bag - polythene bag - punchbag - shopping bag - shoulder bag - shoulder strap - sleeping bag - sponge bag - tea-bag - toilet bag - tool-bag - tote bag - unzip - vanity bag - wash bag - weekend bag - zip
Italian:
bag: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| bag | n | (sack) di tessuto | borsa nf | ||||||
| borsa grande, sport | borsone nm | ||||||||
| golf | sacca nf | ||||||||
| I keep my running clothes in a bag. | |||||||||
| Tengo i vestiti per correre in una borsa. | |||||||||
| Tengo i vestiti per correre in un borsone. | |||||||||
| Tengo le mazze nella sacca da golf. | |||||||||
| bag | n | (supermarket) di carta, plastica | sacchetto nm | ||||||
| The cashier put the purchases in bags. | |||||||||
| La cassiera ha messo gli acquisti nei sacchetti. | |||||||||
| bag | n | (suitcase) generico | bagaglio nm | ||||||
| grande, di tessuto | borsone nm | ||||||||
| di tessuto | borsa nf | ||||||||
| We have to wait for our bags to clear customs. | |||||||||
| Dobbiamo aspettare che i nostri bagagli passino la dogana. | |||||||||
| Sono riuscito a mettere tutti i vestiti in un solo borsone. | |||||||||
| Sono riuscito a mettere tutti i vestiti in una sola borsa. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| bag | n | (purse, handbag) da donna | borsetta nf | ||||||
| da donna | borsa nf | ||||||||
| I think I have some change in my bag. | |||||||||
| Credo di avere degli spiccioli nella borsetta. | |||||||||
| Credo di avere degli spiccioli nella borsa. | |||||||||
| bag | n | (measure) grande, misura | sacco nm | ||||||
| We bought three bags of potatoes. | |||||||||
| Abbiamo comprato tre sacchi di patate. | |||||||||
| bag | n | (a bodily sac) | mammella nf | ||||||
| When the cow's bag is full she must be milked. | |||||||||
| Quando la mammella della mucca è piena, bisogna mungerla. | |||||||||
| bag | n | (amount taken or won) | carniere nm | ||||||
| Their bag for the weekend included rabbits and squirrels. | |||||||||
| Il loro carniere del weekend includeva conigli e scoiattoli. | |||||||||
| bag | n | (bag-like thing) sotto gli occhi | borsa nf | ||||||
| Every morning when I wake up, I have bags under my eyes. | |||||||||
| Ogni mattina quando mi sveglio ho le borse sotto gli occhi. | |||||||||
| bag | n | (baseball: base) baseball | base nf | ||||||
| baseball | sacco nm | ||||||||
| The runner was safe because the first baseman took his foot off the bag. | |||||||||
| Il corridore si è salvato perché il primo battitore ha levato il piede dalla base. | |||||||||
| La base è costituita da un sacco di plastica quadrato ancorato al terreno. | |||||||||
| bag | n | slang (unattractive woman) donna vecchia/peggiorativo | befana nf | ||||||
| You must be joking if you think I'm going on a date with that old bag. | |||||||||
| Scherzi se credi che uscirò con quella vecchia befana! | |||||||||
| bag | n | UK slang (interest) | passione nf | ||||||
| Thanks for asking me to the game, but football is not really my bag. | |||||||||
| Grazie per avermi invitato alla partita, ma il calcio non è proprio la mia passione. | |||||||||
| bag | vi | (to hang loosely) | fare le borse vtr | ||||||
| di vestiti | pendere, essere largo, stare largo, cadere largo vi ⇒ | ||||||||
| This shirt bags around the waist. | |||||||||
| Questa maglia fa le borse in vita. | |||||||||
| bag | vtr | (put things into a bag) | mettere nei sacchetti vtr | ||||||
| imbustare vtr ⇒ | |||||||||
| A store employee will bag your groceries for you. | |||||||||
| Un commesso del negozio le metterà la frutta e verdura in un sacchetto. | |||||||||
| bag | vtr | (to kill or catch) | catturare, mettere in carniere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| colloquiale | prendere vtr ⇒ | ||||||||
| We bagged a pheasant on our hunting trip. | |||||||||
| Abbiamo catturato un fagiano durante la battuta di caccia. | |||||||||
| Abbiamo preso un fagiano durante la battuta di caccia. | |||||||||
| bag | vtr | offensive slang (have sex with) volgare | farsi v rif | ||||||
| colloquiale | portarsi a letto vtr | ||||||||
| I finally bagged that girl on the second floor last night. | |||||||||
| Finalmente mi sono fatto quella ragazza del secondo piano la notte scorsa. | |||||||||
| Finalmente mi sono portato a letto quella ragazza del secondo piano la notte scorsa. | |||||||||
| Suggest improvements for "bag" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| air bag | airbag | ||||||||
| bag and baggage | armi e bagagli | ||||||||
| bag filter | filtro a sacco | ||||||||
| bag holder | porta sacchetti | ||||||||
| bag of bones | fig. di persona magra | tutt'ossa | |||||||
| bag of tricks | il tutto | ||||||||
| bag-filling | insaccamento nm | ||||||||
| beach bag | borsa da spiaggia | ||||||||
| bean bag chair | pouf imbottito | ||||||||
| bean-bag | grosso cuscino che può fungere da poltrona nm | ||||||||
| body bag | nel quale si mettono i cadaveri | sacco | |||||||
| duffel bag | n | (drawstring tote bag) | borsone nm | ||||||
| Duffel bags are the sailor's suitcases. | |||||||||
| sacca, sacca da viaggio nf | |||||||||
| Una sacca è la valigia dei marinai. | |||||||||
| evening bag | borsa da sera | ||||||||
| flight bag | borsa da aereo | ||||||||
| gadget bag | borsa per trasportare fotocamere o altri oggetti tecnologici | ||||||||
| game bag | carniere nm | ||||||||
| golf bag | n | (bag for carrying golf clubs) | sacca da golf nf | ||||||
| He hoped that using his father's golf bag would bring him luck in his game. | |||||||||
| Potresti prendere la mia sacca da golf e metterla in macchina per favore? | |||||||||
| grab-bag | n | US (lucky dip) luna park | pesca a sorpresa, pesca miracolosa nf | ||||||
| Al luna park ho vinto questo portachiavi al gioco della pesca miracolosa. | |||||||||
| iniziativa benefica | pesca di beneficenza nf | ||||||||
| La parrocchia ha organizzato una pesca di beneficenza per raccogliere soldi che serviranno ad aiutare i bambini africani. | |||||||||
| grab-bag | n | figurative (collection of miscellaneous things) | miscuglio nm | ||||||
| cozzaglia nf | |||||||||
| figurato | pot-pourri, potpourri, pupurrì nm | ||||||||
| Quel libro non mi è piaciuto: contiene un pot-pourri di luoghi comuni. | |||||||||
| green bag | banconota (Amer.) | ||||||||
| green-bag | di banconota | ||||||||
| ice bag | borsa per ghiaccio | ||||||||
| in the bag | essere cosa fatta fig. | ||||||||
| kit bag | borsa degli attrezzi nf | ||||||||
| kit bag | equipaggiamento nm | ||||||||
| let the cat out of the bag | lasciarsi sfuggire un segreto | ||||||||
| let the cat out of the bag | scoprire gli altarini | ||||||||
| medicine bag | borsa dei farmaci | ||||||||
| mesh bag | busta di allevamento | ||||||||
| mesh bag | sacca ostreicola | ||||||||
| mixed bag | general meaning | assortimento | |||||||
| mixed bag | miscuglio | ||||||||
| money-bag | sacco per i soldi | ||||||||
| old bag | vecchia (dispregiativo) | ||||||||
| overnight bag | borsa ventiquattrore | ||||||||
| pastry bag | sacchetto per dolci | ||||||||
| punching bag | persona che fa da paracolpi | ||||||||
| punching bag | sacco (del pugile) | ||||||||
| rag bag | sacco di cianfrusaglie | ||||||||
| shoulder bag | borsa a tracolla | ||||||||
| sleeping bag | (camping) campeggio | sacco a pelo nm | |||||||
| tea bag | bustina di tè | ||||||||
| tool bag | borsa per gli attrezzi | ||||||||
| tote bag | borsa della spesa | ||||||||
| trash bag | busta dell'immondizia | ||||||||
| water bag | otre per l'acqua | ||||||||
| water-bag | otre per l'acqua | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'bag' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'bag':
a mixed bag of raw material
bag it up
bag of bones
Bag sealing unit or bag-sealing unit?
Bag the big game
Bean bag
Bed in a bag
black bag op
black-on-black ballistic nylon travel bag
brown bag session
but at least I'm not a douche bag
carrier bag
carry on bag
carrying bag
drawstring bag
evidence bag, crime scene tape
Flecon Bag
Get yourself into a bag/suitcase and send it to me
gold beater's bag
haul his ass to the bag
heavy-bag
Hold bag
I asked the shop assistant for a suitcase instead of a bag
in the bag
Let the cat out of the bag
lounge bag
Man-bag
messenger bag
Nautical term - Ditch Bag
nose bag
more...
bag it up
bag of bones
Bag sealing unit or bag-sealing unit?
Bag the big game
Bean bag
Bed in a bag
black bag op
black-on-black ballistic nylon travel bag
brown bag session
but at least I'm not a douche bag
carrier bag
carry on bag
carrying bag
drawstring bag
evidence bag, crime scene tape
Flecon Bag
Get yourself into a bag/suitcase and send it to me
gold beater's bag
haul his ass to the bag
heavy-bag
Hold bag
I asked the shop assistant for a suitcase instead of a bag
in the bag
Let the cat out of the bag
lounge bag
Man-bag
messenger bag
Nautical term - Ditch Bag
nose bag
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
badge
badger
badly
badminton
badmouth
baffle
baffled
bafflement
baffling
BAFTA
bag
bag lady
bag person
bag snatcher
bagel
baggage
baggage allowance
baggage car
baggage carousel
baggage check
baggage handler
badger
badly
badminton
badmouth
baffle
baffled
bafflement
baffling
BAFTA
bag
bag lady
bag person
bag snatcher
bagel
baggage
baggage allowance
baggage car
baggage carousel
baggage check
baggage handler
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
