bag - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

bag:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.bag /bæg/

n.
1. (container) borsa f., sacchetto m.;
  20 pence a ~ 20 pence al sacchetto
1. pop. spreg. (woman) strega f., megera f.

bags n.pl.
1. (baggage) bagaglio m., bagagli m.pl.;
  to pack one’s ~s fare le valigie (anche fig.)
1. BE colloq. (lots) ~s of un sacco di [money, time]

locuzioni idiomatiche a mixed ~ un misto di buono e di cattivo;
~s I colloq., ~s me BE colloq. (prima) a me, io;
it’s in the ~ colloq. è già in tasca, è cosa fatta;
it’s not my ~ AE colloq. (not my field) non è il mio campo;
(not my favourite thing) non fa per me;
to have ~s under one’s eyes avere le borse sotto gli occhi.

2. bag /bæg/

tr. (forma in -ing ecc. -gg-)
1. colloq. (save, get) prendere, accaparrarsi [seat, table];
  beccarsi [medal]
1. colloq. (catch) prendere [hare, bird]
1. (put in bags) See→ bag up

intr. (forma in -ing ecc. -gg-) [garment] essere sformato, fare difetto.

Phrasal verbs:
bag up: ~ [sth.] up, ~ up [sth.] mettere nel sacco, intascare.

'bag' trovato anche in queste voci:

Inglese:

air bag - baggage - bag lady - bag person - bag snatcher - beach - bean bag - better - bone - bottom - break - bulge - bulging - burst - canvas - carrier - carry - cat - catch - clasp - clutch bag - coffee bag - content - cool bag - cram - crocodile - dip - diplomatic bag - doggy bag - duffel bag - dump - evening - fall - false - feel - fish - flight bag - fumble - grip - handle - handy - have - heavy - inside - interior - Jiffy bag - knitting - lining

Italiano:

accaparrare - airbag - arma - bagaglio - beauty-case - beccare - bisaccia - borsa - borseggio - busta - bustina - carniere - cartina - cercare - cosa - cuoio - custodia - difetto - diplomatica - ficcare - musetta - nécessaire - pacchetto - plastica - pochette - quale - reticella - risalire - sacca - sacchetto - sacco - scheletro - scippare - scippatore - scippo - secchiello - serpente - sformato - sparire - spesa - sporta - strega - tasca - tenere - tracolla - trousse - valigia - ventiquattrore

Principal Translations/Traduzioni principali
bag	n	(sack) di tessuto	borsa nf
		borsa grande, sport	borsone nm
		golf	sacca nf
I keep my running clothes in a bag.
Tengo i vestiti per correre in una borsa.
Tengo i vestiti per correre in un borsone.
Tengo le mazze nella sacca da golf.
bag	n	(supermarket) di carta, plastica	sacchetto nm
The cashier put the purchases in bags.
La cassiera ha messo gli acquisti nei sacchetti.
bag	n	(suitcase) generico	bagaglio nm
		grande, di tessuto	borsone nm
		di tessuto	borsa nf
We have to wait for our bags to clear customs.
Dobbiamo aspettare che i nostri bagagli passino la dogana.
Sono riuscito a mettere tutti i vestiti in un solo borsone.
Sono riuscito a mettere tutti i vestiti in una sola borsa.

Additional Translations
bag	n	(purse, handbag) da donna	borsetta nf
		da donna	borsa nf
I think I have some change in my bag.
Credo di avere degli spiccioli nella borsetta.
Credo di avere degli spiccioli nella borsa.
bag	n	(measure) grande, misura	sacco nm
We bought three bags of potatoes.
Abbiamo comprato tre sacchi di patate.
bag	n	(a bodily sac)	mammella nf
When the cow's bag is full she must be milked.
Quando la mammella della mucca è piena, bisogna mungerla.
bag	n	(amount taken or won)	carniere nm
Their bag for the weekend included rabbits and squirrels.
Il loro carniere del weekend includeva conigli e scoiattoli.
bag	n	(bag-like thing) sotto gli occhi	borsa nf
Every morning when I wake up, I have bags under my eyes.
Ogni mattina quando mi sveglio ho le borse sotto gli occhi.
bag	n	(baseball: base) baseball	base nf
		baseball	sacco nm
The runner was safe because the first baseman took his foot off the bag.
Il corridore si è salvato perché il primo battitore ha levato il piede dalla base.
La base è costituita da un sacco di plastica quadrato ancorato al terreno.
bag	n	slang (unattractive woman) donna vecchia/peggiorativo	befana nf
You must be joking if you think I'm going on a date with that old bag.
Scherzi se credi che uscirò con quella vecchia befana!
bag	n	UK slang (interest)	passione nf
Thanks for asking me to the game, but football is not really my bag.
Grazie per avermi invitato alla partita, ma il calcio non è proprio la mia passione.
bag	vi	(to hang loosely)	fare le borse vtr
		di vestiti	pendere⇒, essere largo, stare largo, cadere largo vi
This shirt bags around the waist.
Questa maglia fa le borse in vita.
bag	vtr	(put things into a bag)	mettere nei sacchetti vtr
			imbustare⇒ vtr
A store employee will bag your groceries for you.
Un commesso del negozio le metterà la frutta e verdura in un sacchetto.
bag	vtr	(to kill or catch)	catturare⇒, mettere in carniere⇒ vtr
		colloquiale	prendere⇒ vtr
We bagged a pheasant on our hunting trip.
Abbiamo catturato un fagiano durante la battuta di caccia.
Abbiamo preso un fagiano durante la battuta di caccia.
bag	vtr	offensive slang (have sex with) volgare	farsi v rif
		colloquiale	portarsi a letto vtr
I finally bagged that girl on the second floor last night.
Finalmente mi sono fatto quella ragazza del secondo piano la notte scorsa.
Finalmente mi sono portato a letto quella ragazza del secondo piano la notte scorsa.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
air bag			airbag
bag and baggage			armi e bagagli
bag filter			filtro a sacco
bag holder			porta sacchetti
bag of bones		fig. di persona magra	tutt'ossa
bag of tricks			il tutto
bag-filling			insaccamento nm
beach bag			borsa da spiaggia
bean bag chair			pouf imbottito
bean-bag			grosso cuscino che può fungere da poltrona nm
betel bag	n	(woven pouch on a string)	borsa etnica, borsa indiana nf
bin bag	n	(plastic liner for refuse bin)	sacchetto per i rifiuti, sacchetto per l'immondizia, sacchetto per la spazzatura nm
body bag	n	(bag for a dead body)	sacco per cadavere nm
book bag	n	(satchel)	cartella nf
My homework was in my book bag, but now I can't find it.
bulk bag	n	(large sack for industrial materials)	saccone nm
			FIBC nm
clutch bag, US: clutch purse	n	UK (women's small bag without handles)	borsetta senza manici
cooking bag	n	(plastic ovenproof bag for roasting)	sacchetto da forno
cosmetic bag	n	(purse that holds make-up)	astuccio porta cosmetici
diaper bag, UK: changing bag, change bag	n	US (tote for nappy-changing supplies)	borsa per pannolini
doggy bag	n	(small bag of party favours)	sacchetto con piccoli regali, cotillon
doggy bag	n	(container of meal leftovers)	contenitore per pasto non finito al ristorante
When we left the restaurant, we took home a doggy bag so we could enjoy the leftovers the next day.
douche bag	n	literal (device for cleansing vagina)	irrigatore vaginale nm
			doccia vaginale, lavanda vaginale nf
douche bag	n	slang, figurative, insult (contemptible person)	imbecille, cretino nm
After his obnoxious behavoir at the party, everyone thought Matt was a douche bag.
Dopo che Mario si è comportato così male a casa di Piero in parecchi lo considerano un imbecille.
duffel bag	n	(drawstring tote bag)	borsone nm
Duffel bags are the sailor's suitcases.
			sacca, sacca da viaggio nf
Una sacca è la valigia dei marinai.
duffel bag	n	(bag made of coarse cotton)	borsone in tela nm
			sacca da viaggio nf
Jim decided to carry his things to the gym in a duffel bag today.
evening bag			borsa da sera
flight bag			borsa da aereo
gadget bag			borsa per trasportare fotocamere o altri oggetti tecnologici
game bag			carniere nm
garbage bag	n	US (bin liner, refuse sack)	sacco dell'immondizia, sacco della spazzatura nm
garment bag	n	(soft case for carrying clothing)	borsa porta abiti nf
golf bag	n	(bag for carrying golf clubs)	sacca da golf nf
He hoped that using his father's golf bag would bring him luck in his game.
Potresti prendere la mia sacca da golf e metterla in macchina per favore?
grab bag, grab-bag	n	US (lucky dip) luna park	pesca a sorpresa, pesca miracolosa nf
Al luna park ho vinto questo portachiavi al gioco della pesca miracolosa.
		iniziativa benefica	pesca di beneficenza nf
La parrocchia ha organizzato una pesca di beneficenza per raccogliere soldi che serviranno ad aiutare i bambini africani.
grab bag, grab-bag	n	US (bag from which to draw unidentified prize, gift)	sacco con regali a sorpresa nm
Each child who reads at least ten pages may take a toy from the grab bag.
grab bag, grab-bag	n	figurative (collection of miscellaneous things)	miscuglio nm
			cozzaglia nf
		figurato	pot-pourri, potpourri, pupurrì nm
Quel libro non mi è piaciuto: contiene un pot-pourri di luoghi comuni.
green bag			banconota (Amer.)
green-bag			di banconota
gym bag	n	abbr (bag used for sports clothing)	sacca sportiva nf
			borsa sportiva nf
ice bag	n	(ice-filled compress for pain relief)	borsa di ghiaccio nf
For an hour after the fight, he sat with an ice bag over his right eye.
in the bag			essere cosa fatta fig.
kit bag	n	(soldier's rucksack)	zaino militare nm
Pack up your troubles in your old kit bag and smile, smile, smile. British soldiers' marching song. WW1.
kit bag	n	(bag for carrying sports clothing)	borsone da sport
I keep all my tennis gear in this kit bag.
let the cat out of the bag	v	figurative, informal (reveal the secret) figurato,, informale	lasciarsi sfuggire un segreto
You told them about the surprise? Wow, you let the cat out of the bag!
lunch bag	n	(sack or case for carrying packed lunch)	portapranzo nm
		regionalismo	gavetta nf
medicine bag			borsa dei farmaci
mesh bag	n	(bag made of netting)	borsa di rete nf
A mesh bag is a convenient alternative to wasteful plastic or paper bags.
Una borsa di rete riutilizzabile è una validissima alternativa allo spreco delle borse di plastica.
mixed bag	n	figurative, informal (sth varied or variable)	misto, miscuglio nm
			assortimento nm
money-bag			sacco per i soldi
old bag	n	slang, pejorative (ugly or unappealing woman) peggiorativo per donna	vecchia scarpa nf
Shut up, you old bag!
Taci, vecchia scarpa!
overnight bag	n	(bag used for short trips) valigia	ventiquattrore nf
I don't have much luggage, just an overnight bag.
Sto via solo una notte e ho messo tutto il necessario in una ventiquattrore.
pastry bag			sacchetto per dolci
plastic bag	n	(carrier bag, sack made of plastic)	sacchetto di plastica nm
punching bag, punch bag	n	literal (stuffed bag for boxing practice)	sacco da boxe
punching bag, punch bag	n	figurative (sb subjected to a beating)	vittima di un pestaggio
quart-size bag	n	US (bag that carries a litre of sth (approx.))	sacchetto da 1 litro
rag bag			sacco di cianfrusaglie
school bag	n	(bag carried by school pupil) zaino	cartella nf
			zaino di scuola nm
shoulder bag			borsa a tracolla
sleeping bag		(camping) campeggio	sacco a pelo nm
tea bag	n	(sachet of tea leaves)	bustina di tè nf
Tea bags are easier to use than loose tea.
The kitchen counter was littered with old tea bags and dirty cups.
Le bustine di tè sono più pratiche del tè sfuso.
tool bag	n	(bag for handheld instruments)	borsa degli attrezzi nf
The plumber carried his tool bag to work.
l'idraulico aveva con sé la borsa degli attrezzi
tote bag			borsa della spesa
trash bag	n	US (rubbish bag, bin liner)	sacco della spazzatura nm
The gardeners filled ten trash bags with fallen leaves.
water bag			otre per l'acqua
water-bag			otre per l'acqua
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'bag' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'bag':

See Google Translate's machine translation of 'bag'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

bag: