bail - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

bail:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. bail /beɪl/ n.

dir. cauzione f.;
to grant ~ concedere la libertà provvisoria dietro cauzione;
to stand o go ~ for sb. rendersi garante per qcn.;
to jump ~ = non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione

sport (in cricket) traversina f.

2. bail /beɪl/ tr.

dir. rilasciare su cauzione

mar. aggottare [water].

Phrasal verbs:
bail out: ~ out

mar. aggottare

(jump from plane) lanciarsi (col paracadute);

~ out [sb.], ~ [sb.] out

(get out of trouble) tirar fuori dai guai [person]; econ. salvare (dal fallimento) [company]

dir. pagare la cauzione per [person];

~ out [sth.], ~ [sth.] out mar. aggottare [water].

'bail' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bail bond - bale - oppose - remand - remand

Italiano:

aggottare - cauzione - garantire - libertà - paracadutare - provvisorio - rilascio

bail	per provvisoria scarcerazione	cauzione n
bail		cauzione nf
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
bail bond			cauzione nf
bail bondsman		USA	garante per la cauzione di criminali
bail jumper	n	(sb freed before trial who does not attend court)	imputato libero su cauzione che non si presenta all'udienza
bail out	vi	informal (abandon or give up on sth) colloquiale	abbandonare⇒, piantare⇒, mollare⇒ vtr
We were planning a party, but most everybody bailed out.
Joey bailed out on his family when he learned his wife was pregnant again.
Ha mollato l'università dopo nemmeno un anno.
			lasciar perdere⇒ vi
La situazione è difficile, è meglio lasciar perdere.
		colloquiale	tirarsi indietro vtr
Quando la situazione si fa pesante li vuol sempre tirarsi indietro.
bail out	vtr	informal (help out, rescue)	salvare⇒ vtr
The government bailed out many large banks during the recession.
il governo lancia un piano per salvare le banche.
		colloquiale: aiutare	tirare fuori vtr
L'amico cercò di tirarlo fuori dalle grane.
bail out	vi	(jump from a plane, with parachute)	lanciarsi col paracadute vi
The pilot bailed out just before his plane hit the trees.
Si lanciarono dall'aereo con il paracadute.
			paracadutarsi v rif
Si è paracadutato sull'obiettivo.
bail out	vtr	(empty water from a boat) marinaresco	sgottare vtr
The canoe is so full of water, it's about to sink -- time to bail it out!
Più acqua sgottava dal fondo della scialuppa, più ne entrava.
		marinaresco	aggottare⇒ vtr
Il marinaio aggottava l'acqua accumulatasi sul fondo della barca.
bail out of sth	v	(end one's involvement in sth)	tirarsi fuori
bail out of sthg		un progetto	abbandonare, abortire
bail sb out	v	(help sb out with money)	salvare finanziariamente
bond bail			fideiussione nf
on bail	adv	(freed from prison prior to trial)	su cauzione avv
The accused robber is out on bail until his trial begins.
Il rapinatore è fuori su cauzione finché non inizierà il suo processo.
post bail	v	(pay for sb's release from prison)	pagare la cauzione
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'bail' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'bail':

bail in
Bail out many small shareholders
bail out on
bail proceedings
raise bail
to bail
to bail at the tracks
to post my bail
Under the bail out plan

See Google Translate's machine translation of 'bail'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.