balance - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

balance:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.balance / ˈbæləns/ n.

(stable position) equilibrio m. (anche fig.);
to lose one’s ~ perdere l’equilibrio;
to keep one’s ~ mantenere l’equilibrio, stare in equilibrio;
to catch sb. off ~ fig. cogliere qcn. alla sprovvista;
to throw sb. off ~ fig. fare perdere l’equilibrio a qcn.;
the right ~ il giusto equilibrio;
the ~ of nature l’equilibrio biologico;
the ~ of power l’equilibrio dei poteri o delle forze

(scales) bilancia f. (anche fig.);
to be o hang in the ~ fig. essere in bilico o in sospeso;
on ~ tutto considerato o tutto sommato

amm. comm. (in account) saldo m., bilancio m.;
to pay the ~ versare il saldo

(remainder) resto m., rimanenza f.

astrol. the Balance la Bilancia.

2.balance / ˈbæləns/

tr.
1. fig. (compensate for) (anche ~ out) bilanciare, compensare
1. (counterbalance) bilanciare, controbilanciare [weights, design, elements]
1. (perch) bilanciare, tenere in equilibrio
1. (adjust) equilibrare [diet, activity]
1. (weigh up, compare) soppesare, valutare;
  to ~ sth. against sth. mettere a confronto qcs. con qcs.
1. amm. comm. pareggiare, fare quadrare [account, budget]

intr.
1. [one person, one thing] stare in equilibrio;
  [two things, persons] equilibrarsi, bilanciarsi
1. fig. (anche ~ out) [drawbacks] compensarsi, bilanciarsi
1. amm. comm. [books, budget] essere, chiudere in pareggio;
  [figures] quadrare;
  to make sth. ~, to get sth. to ~ fare quadrare qcs.

'balance' trovato anche in queste voci:

Inglese:

balanced - balance of payments - balance of trade - balance sheet - bank balance - beam balance - budget - carry - credit - credit balance - debit - due - fund - opening balance - redress - regain - spring - strike - swell - tip - trade balance - trade-off - upset - weigh

Italiano:

ago - assestare - attivo - bilancia - Bilancia - bilanciare - bilanciere - bilancio - bilico - centrare - chiudere - compensare - consuntivo - controbilanciare - deficitario - equilibrare - equilibrio - offerta - pareggiare - pareggio - pari - passivo - quadrare - residuo - riequilibrare - rimanenza - saldo - sanare - sbilanciare - scompenso - sprovvisto - terrore - valutare - voce

Principal Translations/Traduzioni principali
balance	vi	(person: equilibrium)	tenersi in equilibrio vi pron
			bilanciarsi⇒ vi
People with inner ear problems cannot balance well.
Le persone con dei problemi all'orecchio interno non si tengono bene in equilibrio.
balance	n	(person: ability to stay upright)	equilibrio nm
Alcohol affects a person's balance.
L'alcol influisce sull' equilibrio di una persona.
balance	n	(amount: credit or debt) ammontare	saldo nm
The balance on my credit cards is too high.
Il saldo delle mie carte di credito è troppo alto.

Additional Translations
balance	n	(mental stability) psicologico	equilibrio nm
Her husband's yelling was affecting Connie's balance.
Gli urli di suo marito incidevano sull'equilibrio di Connie.
balance	n	(harmony) armonia	equilibrio nm
We try to keep our team relationships in balance.
Cerchiamo di tenere in equilibrio i rapporti nella nostra squadra.
balance	n	(music: right to left)	bilanciamento nm
Tim adjusted the balance on his car stereo.
Tim ha regolato il bilanciamento sullo stereo della sua macchina.
balance	n	(fairness)	equilibrio nm
			oggettività nf
News stations try to report the news with balance.
I notiziari cercano di riportare le notizie con equilibrio.
balance	n	(scales)	bilancia nf
The jeweller weighed the diamonds on a balance.
Il gioielliere ha pesato i diamanti su una bilancia.
balance	n	(counterweight)	bilanciere nm
The tightrope walker held a pole as a balance.
L'equilibrista teneva un'asta come bilanciere.
balance	n	(majority)	maggioranza nf
The balance of the senators supported the proposal.
La maggioranza dei senatori ha approvato la proposta.
balance	n	(remainder) denaro	resto nm
			rimanenza nf
Jane paid most of the bill, so Jim paid the balance.
Jane ha pagato quasi tutto il conto, e Jim ha pagato il resto.
balance	vi	(have equal debits and credits) finanziario	quadrare⇒ vi
I start to worry when my chequebook doesn't balance.
Comincio a preoccuparmi quando il mio libretto bancario non quadra.
balance	vtr	(place precariously)	mettere in equilibrio vtr
The hiker balanced his water bottle on a rock.
L'escursionista ha messo in equilibrio la bottiglia d'acqua su una roccia.
balance	vtr	(offset)	compensare⇒ vtr
Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa.
Mindy compensava le sue lunghe ore di lavoro con una visita al centro benessere.
balance	vtr	(create harmony in) dosare	equilibrare⇒ vtr
			bilanciare⇒ vtr
Sheila is trying to balance the energy in her house using Feng Shui.
Sheila sta cercando di equilibrare l'energia della sua casa usando la tecnica Feng Shui.
balance	vtr	(equalize debits and credits) amministrativo: far pareggiare	fare quadrare⇒ vtr
			chiudere i conti, saldare⇒ vtr
The firm's accountant always balances the books.
Il ragioniere dell'azienda fa quadrare sempre i libri contabili.
balance	vtr	(equalize debits and credits in an account)	fare quadrare⇒ vtr
Terry is responsible for balancing the family's chequebook.
Terry è responsabile di fare quadrare il libretto degli assegni famigliare.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
account balance	n	(amount of debit or credit with bank)	saldo del conto corrente nm
My account balance is slightly over $4000.
Il saldo del mio conto corrente è poco sopra 4000 €.
analytical balance			bilancio analitico
annual balance sheet	n	(financial statement for a year)	bilancio annuale nm
balance accounts			bilanciare i conti
balance beam	n	(gymnastics: raised beam) attrezzo ginnico	trave, trave di equilibrio nf
I find it amazing that women can do flips and pirouettes on a 4-inch wide balance beam without falling.
In ogni palestra si dovrebbe trovare una trave (di equilibrio).
balance of payments			bilancia dei pagamenti
balance of power	n	(equilibrium of power between nations)	equilibrio di potere
balance of trade	n	(difference in values of imports and imports)	bilancia commerciale nf
balance out	vi	(equalize, become even)	bilanciarsi v rif
			equilibrarsi v rif
Advertising costs money but increases revenue, so overall it balances out.
balance sheet	n	(accounts document)	conto profitti e perdite nm
balance the books	v	(do accounting)	fare la contabilità
balance the books	v	(settle accounts)	chiudere i conti
balance weight			contrappeso nm
bank balance	n	(amount of money in bank account) di conto corrente	saldo nm
It's a good thing tomorrow is payday; my bank balance is down to zero.
Devo controllare il saldo del mio conto corrente.
calculate the final balance		(account.) contab.	consuntivare v
closing balance	n	(bank account's status at end of the day)	saldo finale nm
color balance		US	equilibrio dei colori
final balance		contabilità	consuntivo nm
hang in the balance	vi	figurative (be precarious, uncertain)	essere in bilico vi
heat balance			bilanciamento termico; energetico
in balance			in equilibrio
in the balance	adv	(in a state of uncertainty)	in bilico, in sospeso
			a rischio
in unstable balance			in bilico adv
lose one's balance			sbilanciarsi v
lose one's balance			perdere l'equilibrio
lose your balance			perdere il tuo equilibrio
mental balance	n	(sanity)	equilibrio mentale nm
He is still trying to restore his mental balance after a long period of depression.
Dopo un lungo periodo di depressione sta lottando per riconquistare il suo equilibrio mentale.
natural balance			equilibrio naturale
nitrogen balance			bilancio azotato
nitrogen balance			equilibrio dell'azoto
off-balance			fuori bilancio
on balance			a conti fatti
opening balance	n	(initial amount in a financial account)	saldo iniziale nm
outstanding balance	n	(money still owed)	pendenze nfpl
I just received a letter saying that I still have an outstanding balance on my car, but I'm sure I've completed the payments.
		da pagare	arretrati nmpl
Prima di iniziare la trattativa voglio la situazione degli arretrati da pagare.
pan balance	n	(set of weighing scales)	bilancia a piatti
perfect balance	n	literal (state of equilibrium)	perfetto equilibrio nm
perfect balance	n	figurative (successful combination or juxtaposition)	giusto equilibrio nm
precision balance			bilancia di precisione
strike a balance			trovare il giusto compromesso
strike a balance between			trovare il giusto compromesso tra
throw off balance			sbilanciare v
throw sb off balance			scombussolare qualcuno
trade balance		(comm.)	bilancia commerciale nf
trial balance			bilancio di verifica
unexpended balance			residuo non speso
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'balance' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'balance':

a checkbook -$250.06 on the balance after the bill-paying stint/a $6,010 nest egg
balance
Balance (Sicilian)
balance against bill of lading
balance agreement/ clearing agreement
balance as well being
Balance Battery
balance between provided and consumed energy is advantageous
balance of capital
Balance of payments/current account/capital account
balance of trade payments
Balance Sheet
balance sheet account:: competenza
balance tires
Budget Balance
entire balance
evaluate and model assets, liabilities and off-balance sheet items...
Faith in the order and balance of nature
Find a balance or equilibrium
fiscal and external balance
I lost my balance
I understand the need to balance teaching with productivity
immigrants need to find a balance between independency and dependency...
Interim statements should include balance-sheet details an
leaving a principal balance
ledger balance
life and death hang in the balance
mass balance diagram
maximum balance sheet gearing
out of balance/unbalanced
continua...

See Google Translate's machine translation of 'balance'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.