WordReference.com English-Italian Dictionary
bear: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to bear"
| Simple Past: | bore |
| Past Participle: | borne, born |
New Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
bear 1 /beə(r)/ noun orso m
bear 2 verb (pt bore pp borne) transitive verb (endure) sopportare;
mettere al mondo ‹child›;
(carry) portare;
~ in mind tenere presente;
~ fruit ‹tree› produrre;
fig dare frutto intransitive verb ~left/right andare a sinistra/a destra ■ bear out transitive verb confermare ‹story, statement› ■ bear with transitive verb aver pazienza con ■ bear up intransitive verb tirare avanti
'bear' found in these entries:
bear: WordReference Italian-English Dictionary © 2008
Forum discussions with the word(s) 'bear' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'bear':
mettere al mondo ‹child›;
(carry) portare;
~ in mind tenere presente;
~ fruit ‹tree› produrre;
fig dare frutto intransitive verb ~left/right andare a sinistra/a destra ■ bear out transitive verb confermare ‹story, statement› ■ bear with transitive verb aver pazienza con ■ bear up intransitive verb tirare avanti
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'bear' found in these entries:
English:
bear cub - bear market - brown bear - brunt - grizzly - grudge - koala [bear] - malice - mind - polar bear - teddy - witness
Italian:
+acchiotto - astio - avvalorare - forza - fruttare - legare - mercato - orsacchiotto - orso - peluche - portare - rancore - recare - reggere - soffrire - sopportare - sostenere - tendenza
bear: WordReference Italian-English Dictionary © 2008
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| bear | n | (animal: Ursidae) mammifero plantigrado | orso nm | ||||||
| America is home to many species of bear. | |||||||||
| L'America ospita molte specie di orsi. | |||||||||
| bear | vtr | (support) | sostenere, sopportare, sorreggere vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| The bridge must bear the weight of the cars and trucks. | |||||||||
| Il ponte deve sostenere il peso delle auto e dei camion. | |||||||||
| bear | vtr | (conduct oneself) | comportarsi v rif | ||||||
| He bore himself with courage and distinction. | |||||||||
| Si è comportato con coraggio e distinzione. | |||||||||
| bear | vtr | (endure) | sopportare, tollerare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| He could hardly bear the suspense. | |||||||||
| Non riusciva a sopportare l'attesa. | |||||||||
| bear | vi | (go) fare una svolta | voltare, girare, svoltare vi ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| You need to bear left at the fork in the road. | |||||||||
| Devi girare a sinistra al bivio. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| bear | n | informal (rude person) figurativo, scorbutico, scontroso | orso nm | ||||||
| scorbutico, scontroso agg | |||||||||
| He is a bear first thing in the morning. | |||||||||
| È un orso la mattina appena sveglio. | |||||||||
| bear | n | (business pessimist) pessimismo negli affari | visione nera nf | ||||||
| visione pessimistica nf | |||||||||
| He takes a bear's view of his company's future. | |||||||||
| Ha una visione nera sul futuro della sua azienda. | |||||||||
| bear | n | (astronomy: constellation) astronomia, costellazione | Orsa Maggiore nf | ||||||
| I saw the Great Bear through my telescope. | |||||||||
| Ho visto l'Orsa Maggiore col mio telescopio. | |||||||||
| bear | n | informal (finance: short seller) gergo della Borsa, ribassista | orso, ribassista nm | ||||||
| A bear sells when he hopes prices will go even lower. | |||||||||
| Un orso vende quando spera che i prezzi scendano ancora di più. | |||||||||
| bear | vi | (use force) | spingere, forzare, premere vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| He brought all his strength to bear on the heavy door. | |||||||||
| Ha usato tutta la sua energia per spingere la pesante porta. | |||||||||
| bear | vtr | (carry) | portare, trasportare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The donkey had to bear the load to the camp. | |||||||||
| Il somaro doveva portare il carico fino al campo. | |||||||||
| bear | vtr | (show, display) | mostrare vtr ⇒ | ||||||
| He bears a striking resemblance to his sister. | |||||||||
| Mostra una somiglianza sorprendente con la sorella. | |||||||||
| bear | vtr | (harbour) coltivare un sentimento | covare, portare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| He bore a grudge against his brothers. | |||||||||
| Covava rancore verso i suoi fratelli. | |||||||||
| bear | vtr | (assume) | assumersi v rif | ||||||
| I will bear the responsibility for my decisions. | |||||||||
| Mi assumerò la responsabilità delle mie decisioni. | |||||||||
| bear | vtr | (admit, admit of) figurativo, superare | sostenere vtr ⇒ | ||||||
| His story would bear scrutiny. | |||||||||
| La sua storia dovrà sostenere un esame critico. | |||||||||
| bear | vtr | (give birth to) | partorire, generare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| After her husband died she remarried and went on to bear four more children. | |||||||||
| Dopo la morte di suo marito si è risposata ed ha partorito altri quattro figli. | |||||||||
| bear | vtr | (produce) | produrre, dare frutti vtr | ||||||
| The tree would bear much fruit each year. | |||||||||
| L'albero produrrà ogni anno molta frutta. | |||||||||
| bear | vtr | (give) dare testimonianza | rendere testimonianza, testimoniare vtr ⇒ | ||||||
| He would bear witness to the truth. | |||||||||
| Lui renderà testimonianza per la verità. | |||||||||
| bear | vtr | (remain firm) idiomatica, mantenere fede | portare fino in fondo loc verb | ||||||
| mantenere vtr ⇒ | |||||||||
| tenere fede vtr | |||||||||
| He would bear true to the promises he made. | |||||||||
| Porterà fino in fondo le promesse fatte. | |||||||||
| Manterrà le promesse fatte. | |||||||||
| Terrà fede alle promesse fatte. | |||||||||
| bear | vtr | (be worthy of) | valere la pena loc verb | ||||||
| meritare vi ⇒ | |||||||||
| My horrible childhood doesn't bear talking about. | |||||||||
| Non vale la pena parlare della mia orribile infanzia. | |||||||||
| La mia orribile infanzia non merita che se ne parli. | |||||||||
| bear | vtr | (stand in relation to sthg) incedere verso | avanzare vi ⇒ | ||||||
| The enemy will bear down on us. | |||||||||
| Il nemico avanza verso di noi. | |||||||||
| Suggest improvements for "bear" above.Hide sentences | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte: | |||||||||
| be like a real bear (irritable) | nm | avere un diavolo per capello (irritabile) | |||||||
| bear a child | fare un figlio | ||||||||
| bear a dividend | v | fruttare ⇒ (interessi) | |||||||
| bear against | portare contro | ||||||||
| bear arms | portare armi | ||||||||
| bear away | portare via | ||||||||
| bear cub | orsacchiotto | ||||||||
| bear down | v | abbattere ⇒ | |||||||
| bear down on | gravare su | ||||||||
| bear down on | far pressione su | ||||||||
| bear false witness | testimoniare il falso | ||||||||
| bear fruit | dare dei frutti (risultati) | ||||||||
| bear hug | forte abbraccio | ||||||||
| bear in mind | tener presente | ||||||||
| bear in mind | v | tenere presente | |||||||
| bear market | mercato tendente al ribasso | ||||||||
| bear market | mercato in calo | ||||||||
| bear no resemblance | non assomigliare | ||||||||
| bear on | riferirsi a | ||||||||
| bear on sth | incidere su | ||||||||
| bear out | vtr | accreditare ⇒ (confermare) | |||||||
| bear out (hypothesis) | vtr | confermare ⇒ | |||||||
| bear the brunt | sostenere il colpo di qlc | ||||||||
| bear the cost | sopportare il costo | ||||||||
| bear the expense | accollarsi la spesa | ||||||||
| bear the name of | portare il nome di (chiamarsi come) | ||||||||
| bear trap | controllo della velocità | ||||||||
| bear trap | trappola per orsi | ||||||||
| bear up | v | resistere ⇒ | |||||||
| bear upon | gravare su | ||||||||
| bear with | avere pazienza con | ||||||||
| bear with sb | avere pazienza con qualcuno | ||||||||
| bear witness | deporre | ||||||||
| bear witness | v | testimoniare ⇒ | |||||||
| bear-baiting | nm | combattimento cani contro orso | |||||||
| black bear | orso nero | ||||||||
| brown bear | orso bruno | ||||||||
| great bear | orsa maggiore | ||||||||
| grin and bear it | sopportare senza lamentarsi | ||||||||
| grizzly bear | orso grizzly | ||||||||
| honey bear | orso labiato | ||||||||
| honey-bear | relativo al procione | ||||||||
| little bear | orsetto | ||||||||
| panda bear | nm | panda | |||||||
| polar bear | orso polare | ||||||||
| she-bear | nf | orsa | |||||||
| teddy bear | orsacchiotto | ||||||||
| teddy-bear | orsacchiotto | ||||||||
| to bear the brunt | nm | sostenere il peso maggiore | |||||||
| white-bear | orso bianco | ||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'bear' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'bear':
a bear can't resist fresh bird feed
a fed bear is a dead bear
as cranky as a constipated bear
baby bear
bear a relation
bear about
Bear Claw
bear in mind
bear left...tenere la sinistra?
bear someone company
bear thinking about
Bear with me
bear with someone
bear witness to the strange
bring their particular qualities to bear on...
Bring to bear
Brought to bear
can't bear people who
credit cards bear the name of a company...
Crikey. This sort of sentence doesn't bear thinking about!
drawn-out goodbyes are difficult to bear
How much can a koala bear
I am learning Italian so bear with me
I can not bear pain in my back
just bearable to touch the tube with bear hands
Loaded for bear
My sexy bear
Please bear with me, I am chasing it up
Teddy Bear house
The bear
more...
a fed bear is a dead bear
as cranky as a constipated bear
baby bear
bear a relation
bear about
Bear Claw
bear in mind
bear left...tenere la sinistra?
bear someone company
bear thinking about
Bear with me
bear with someone
bear witness to the strange
bring their particular qualities to bear on...
Bring to bear
Brought to bear
can't bear people who
credit cards bear the name of a company...
Crikey. This sort of sentence doesn't bear thinking about!
drawn-out goodbyes are difficult to bear
How much can a koala bear
I am learning Italian so bear with me
I can not bear pain in my back
just bearable to touch the tube with bear hands
Loaded for bear
My sexy bear
Please bear with me, I am chasing it up
Teddy Bear house
The bear
more...
- Poni tu stesso una domanda.
- Visita il forum Italiano-Inglese.
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
beak
beaker
beam
beaming
bean
bean bag
beanfeast
beanie
beanpole
beansprout
bear
bear cub
bear market
bearable
beard
bearded
bearer
bearing
bearskin
beast
beastly
beaker
beam
beaming
bean
bean bag
beanfeast
beanie
beanpole
beansprout
bear
bear cub
bear market
bearable
beard
bearded
bearer
bearing
bearskin
beast
beastly
Links:
Copyright © 2008 WordReference.com
