bear - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

beam balance
beam compass
beam end
beaming
bean
bean bag
bean curd
beanfeast
beanpole
beansprout
bear
bear cub
bear hug
bear market
bear pit
bearable
bearbaiting
beard
bearded
bearer
bearing

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

bear:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to bear"

Simple Past:	bore
Past Participle:	borne, born

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. bear /beə(r)/ n.

zool. orso m.

colloq. spreg. (man) orso m., persona f. scorbutica

econ. speculatore m. (-trice) al ribasso, ribassista m. e f.

2.bear /beə(r)/

tr. (pass. bore; p.pass. borne)
1. (carry) [person, animal] portare [load]
1. (bring) [person] portare, recare [gift, message];
  [wind, water] (tras)portare [seed, sound]
1. (show, have) [envelope] portare, recare, avere [logo, address];
  [person, company] portare, avere [name, title];
  he still ~s the scars fig. ne porta ancora i segni;
  to ~ a resemblance to assomigliare a;
  to ~ no relation to non avere alcun rapporto con;
  to ~ witness to testimoniare o deporre su
1. (keep) to ~ sth. in mind ricordare o ricordarsi di [suggestion];
  (take into account) tener conto di [factors]
1. (support) to ~ the weight of [structure, platform] reggere, sopportare il peso di [person, object]
1. fig. (endure, tolerate) sopportare, tollerare [thought, suspense, smell, person];
  I can’t ~ his preaching to me non sopporto che mi faccia la predica;
  I can’t ~ to watch non riesco a guardare
1. fig. (accept) accettare [cost, responsibility]
1. (stand up to) reggere a, superare [scrutiny, inspection];
  it doesn’t ~ thinking about è meglio non pensarci
1. (nurture) provare [love];
  to ~ sb. ill will avere del malanimo verso qcn.;
  to ~ a grudge against sb. avercela con qcn., serbare rancore a qcn.
1. (yield) [tree, land] dare, produrre [fruit, blossom, crop]; econ. [account, investment] dare, fruttare [interest];
  to ~ fruit [tree] dare frutto; fig. [idea, investment] dare frutti
1. ant. lett. (p.pass. attivo borne, p.pass. passivo born) (give birth to) [woman] partorire;
  to ~ sb. a child dare un figlio a qcn.

intr. (pass. bore; p.pass. borne)
1. to ~ left, right girare o prendere a sinistra, destra;
  to ~ east, west andare a est, ovest
1. (weigh) to ~ heavily o hardest on sb. [tax, price increase] gravare su qcn.;
  to bring pressure to ~ on esercitare pressioni su [person, system]

rifl. (pass. bore; p.pass. borne) to ~ oneself (behave) comportarsi.

Phrasal verbs:
bear along: ~ [sb., sth.] along, ~ along [sb., sth.] trascinare. bear away: ~ [sb., sth.] away, ~ away [sb., sth.] [person, wind, water] portare via [person, boat]. bear down

(press down) ~ down on premere (con forza) su [screw, plank]

(approach) to ~ down on avanzare minacciosamente verso [person]

(in childbirth) spingere.

bear off See→ bear away. bear on: ~ on [sb., sth.] avere relazione, rapporto con;
(stronger) incidere su, gravare su. bear out: ~ out [sth.] avvalorare, confermare [theory, claim, story]; ~ [sb.] out appoggiare. bear up: ~ up [person] tener duro, resistere;
[structure] reggere, resistere. bear upon See→ bear on. bear with: ~ with [sb.] avere pazienza con, sopportare;
please ~ with me for a minute scusatemi un minuto;
to ~ with it avere pazienza.

'bear' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bear cub - bear hug - bear market - bear pit - blame - bore - borne - brown bear - brunt - carry - close - cost - cross - fruit - Great Bear - grin - grizzly - grudge - he - koala - Little Bear - malice - mark - polar - relation - resemblance - scar - she - sore - stand - stick - sustain - teddy - white bear - witness

Italiano:

accollare - accreditare - addossare - andare - assomigliare - assumere - avvelenato - bisbetico - capello - carro - confermare - croce - dare - dente - diavolo - falso - fruttare - frutto - gravare - grizzly - incidere - koala - male - nascere - orsa - orsacchiotto - orso - partorire - peluche - portare - premere - presente - produrre - prova - rancore - recare - reggere - resistere - ribassista - ribasso - segno - serbare - soffrire - somigliante - somigliare - sopportare - sostenere - speculare - stretto - suffragare

Principal Translations/Traduzioni principali
bear	n	(animal: Ursidae) mammifero plantigrado	orso nm
America is home to many species of bear.
L'America ospita molte specie di orsi.
bear	vtr	(support)	sostenere⇒, sopportare⇒, sorreggere⇒ vtr
The bridge must bear the weight of the cars and trucks.
Il ponte deve sostenere il peso delle auto e dei camion.
bear	vtr	(conduct oneself)	comportarsi v rif
He bore himself with courage and distinction.
Si è comportato con coraggio e distinzione.
bear	vtr	(endure)	sopportare⇒, tollerare⇒ vtr
He could hardly bear the suspense.
Non riusciva a sopportare l'attesa.
bear	vi	(go) fare una svolta	voltare⇒, girare⇒, svoltare⇒ vi
You need to bear left at the fork in the road.
Devi girare a sinistra al bivio.

Additional Translations
bear	n	informal (rude person) figurativo, scorbutico, scontroso	orso nm
			scorbutico, scontroso agg
He is a bear first thing in the morning.
È un orso la mattina appena sveglio.
bear	n	(business pessimist) pessimismo negli affari	visione nera nf
			visione pessimistica nf
He takes a bear's view of his company's future.
Ha una visione nera sul futuro della sua azienda.
bear	n	(astronomy: constellation) astronomia, costellazione	Orsa Maggiore nf
I saw the Great Bear through my telescope.
Ho visto l'Orsa Maggiore col mio telescopio.
bear	n	informal (finance: short seller) gergo della Borsa, ribassista	orso, ribassista nm
A bear sells when he hopes prices will go even lower.
Un orso vende quando spera che i prezzi scendano ancora di più.
bear	vi	(use force)	spingere⇒, forzare⇒, premere⇒ vtr
He brought all his strength to bear on the heavy door.
Ha usato tutta la sua energia per spingere la pesante porta.
bear	vtr	(carry)	portare⇒, trasportare⇒ vtr
The donkey had to bear the load to the camp.
Il somaro doveva portare il carico fino al campo.
bear	vtr	(show, display)	mostrare⇒ vtr
He bears a striking resemblance to his sister.
Mostra una somiglianza sorprendente con la sorella.
bear	vtr	(harbour) coltivare un sentimento	covare⇒, portare⇒ vtr
He bore a grudge against his brothers.
Covava rancore verso i suoi fratelli.
bear	vtr	(assume)	assumersi v rif
I will bear the responsibility for my decisions.
Mi assumerò la responsabilità delle mie decisioni.
bear	vtr	(admit, admit of) figurativo, superare	sostenere⇒ vtr
His story would bear scrutiny.
La sua storia dovrà sostenere un esame critico.
bear	vtr	(give birth to)	partorire⇒, generare⇒ vtr
After her husband died she remarried and went on to bear four more children.
Dopo la morte di suo marito si è risposata ed ha partorito altri quattro figli.
bear	vtr	(produce)	produrre, dare frutti vtr
The tree would bear much fruit each year.
L'albero produrrà ogni anno molta frutta.
bear	vtr	(give) dare testimonianza	rendere testimonianza, testimoniare⇒ vtr
He would bear witness to the truth.
Lui renderà testimonianza per la verità.
bear	vtr	(remain firm) idiomatica, mantenere fede	portare fino in fondo loc verb
			mantenere⇒ vtr
			tenere fede vtr
He would bear true to the promises he made.
Porterà fino in fondo le promesse fatte.
Manterrà le promesse fatte.
Terrà fede alle promesse fatte.
bear	vtr	(be worthy of)	valere la pena loc verb
			meritare⇒ vi
My horrible childhood doesn't bear talking about.
Non vale la pena parlare della mia orribile infanzia.
La mia orribile infanzia non merita che se ne parli.
bear	vtr	(stand in relation to sthg) incedere verso	avanzare⇒ vi
The enemy will bear down on us.
Il nemico avanza verso di noi.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
be like a real bear		(irritable) irritabile	avere un diavolo per capello nm
bear a child	v	(carry and give birth to a baby)	partorire⇒ vtr
			dare alla luce vtr
bear a dividend		interessi	fruttare v
bear against			portare contro
bear arms	v	(carry weapons)	essere armato vi
bear away			portare via
bear cub	n	(young of the bear, baby bear)	cucciolo di orso nm
Never get between a bear cub and its mother; she will attack you to protect her child.
Poche settimane fa è nato per la prima volta in questo zoo un cucciolo di orso polare.
			orsetto nm
Hai visto che carino quell'orsetto?
bear down	vi	(push downwards) scrivendo	calcare⇒ vi
If you bear down on the pen, the carbon copies will be clearer.
Se calchi di più con la penna, la copia carbone si legge meglio.
bear down on	vtr	(weigh heavily upon)	seguire la linea dura con vi
bear down on	vtr	(approach in a threatening manner)	avanzare minacciosamente verso vi
bear down on	vtr	(press on forcefully)	esercitare pressione su vi
bear false witness	v	(lie in court) diritto	pronunciare falsa testimonianza vi
bear false witness	v	biblical (lie about sb) comandamenti cristiani	dire falsa testimonianza vi
bear fruit	v	literal (tree, etc.: produce fruit) agricoltura	fruttificare⇒ vi
My raspberry bushes no longer bear fruit, so I think I'll tear them out.
It can take several years before a new citrus tree begins to bear fruit.
I peri fruttificano in genere a giugno inoltrato.
			dare frutto vtr
La pianta diventa matura e in grado di dare frutto solo dopo alcuni anni.
bear fruit	v	figurative (idea, plan: be successful)	dare frutti, dare i suoi frutti vtr
It started as a brainstorm idea but gradually it began to bear fruit.
Il progetto inizia a dare i suoi frutti.
bear hug			forte abbraccio
bear in mind	vtr	(consider, take into account)	tenere presente vtr
Bear in mind that we already have an enormous sum invested in the project.
Tieni presente che può essere pericoloso.
			tenere conto, considerare⇒ vtr
Tieni conto che alle 5 la biblioteca chiude.
bear market	n	(stock trading: market in which prices are falling)	mercato in ribasso nm
bear no resemblance	v	(be totally unlike)	non avere alcuna somiglianza vi
bear on	vtr	(be relevant to)	influenzare⇒ vtr
			avere influenza su vi
His financial policies will bear on how we proceed in the next quarter.
bear on sth	v	(be relevant to)	essere pertinente a vi
bear out	vtr	(confirm, support)	avvalorare⇒ vtr
La documentazione avvalora la sua tesi.
			confermare⇒ vtr
Recenti scoperte hanno confermato le sue ipotesi.
bear testament to sth	v	(be evidence of sth, confirm sth)	testimoniare⇒, confermare⇒ vtr
bear the brunt			sostenere il colpo di qlc
bear the cost	v	(pay for sth)	farsi carico dei costi, farsi carico degli oneri, sobbarcarsi i costi v rif
Taxpayers will bear the cost of health care reform.
Il costruttore si farà carico degli oneri di urbanizzazione.
		figurato	fare le spese vtr
A fare le spese della situazione è stata soprattutto la popolazione civile.
bear the expense	v	(incur the cost of sth)	accollarsi le spese, farsi carico delle spese v rif
Her father is bearing the expense of the wedding.
L'azienda si è accollata le spese di viaggio.
bear the name of	vtr	(be named after)	portare il nome di vi
bear trap	n	literal (device used to catch bears, snare)	tagliola nf
L'animale era bloccato dalla tagliola.
			trappola per orsi nf
Dalla trappola per orsi, una volta entrato, l'orso non riesce più a tornare indietro.
bear trap	n	figurative, UK (false indication that stock market will fall) figurato: finanziario	trappola per orsi nf
L'ultimo tonfo del mercato potrebbe essere una drammatica trappola per orsi.
bear up	vi	(endure sth difficult)	sopportare⇒ vtr
She is bearing up well despite the pressure she is under.
bear upon	vtr	UK (come towards rapidly)	avvicinarsi rapidamente v rif
La barca si avvicinava inesorabilmente agli scogli.
bear upon	vtr	formal (press down on)	gravare su vtr
Il mio peso grava sul ginocchio.
		figurato	influire su, avere un'influenza su vtr
Il presidente fa pressione sui soci per essere rieletto.
bear with			avere pazienza con
bear with me	interj	(please be patient)	abbi pazienza, porta pazienza inter
Please bear with me - this will only take five minutes.
So che è tardi ma porta pazienza, dobbiamo assolutamente finire questo lavoro e non manca molto.
bear with sb	v	(be patient with)	portare pazienza con vtr
bear witness	v	(testify to having seen sth)	testimoniare⇒ vtr
A wife cannot be forced to bear witness against her husband.
Posso testimoniare di aver visto in faccia il rapinatore.
bear-baiting			combattimento cani contro orso nm
bear's den	n	(lair of a bear)	tana dell'orso nf
black bear	n	(American black bear)	orso nero americano nm
Black bears are smaller than Grizzly or Polar bears.
		raro, nome scientifico	baribal nm
black bear	n	(Asian bear)	orso bruno nm
bring sth to bear	v	(put sth to use, apply sth)	mettere qualcosa in funzione vtr
brown bear	n	(large bear with brown fur)	orso bruno nm
Kodiak bears and grizzly bears are species of the brown bear.
grin and bear it			sopportare senza lamentarsi
grizzly bear, grizzly-bear	n	(large North American bear)	grizzly, orso grizzly, orso grigio nm
L'orso grizzly è un animale dalla mole impressionante, infatti la sua stazza può raggiungere i 700 kg.
honey bear			orso labiato
honey-bear			relativo al procione
koala bear	n	informal (Australian marsupial)	koala nm
Koala bears are native to Australia.
little bear			orsetto
panda bear	n	(black-and-white bearlike animal)	panda nm
They say that panda bears will only eat bamboo.
Il panda magia solo bambù.
polar bear	n	(white arctic bear)	orso polare, orso bianco nf
The polar bear hunts for seals as its main food.
L'orso polare/bianco vive nelle zone glaciali.
she-bear			orsa nf
teddy bear	n	(soft toy bear)	orsacchiotto, orsacchiotto di peluche, orsetto di peluche nm
The young child never went anywhere without his teddy bear.
Il bambino dormiva sempre con il suo orsacchiotto.
teddy-bear			orsacchiotto
to bear the brunt			sostenere il peso maggiore nm
white-bear			orso bianco
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'bear' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'bear':

See Google Translate's machine translation of 'bear'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.