beat - English-Italian Dictionary

WordReference.com English-Italian Dictionary

beat:

English definition | in French | in Spanish
in context | images

Listen:

US - UK

For the verb: "to beat"

Simple Past:	beat
Past Participle:	beaten

Multiple Entries:
beat beat sb

Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

beat /biːt/ noun battito m;
(rhythm) battuta f;
(of policeman) giro m d'ispezione verb (pt beat pp beaten) transitive verb battere;
picchiare ‹person›;
~ a retreat Mil battere in ritirata;
~ it! fam darsela a gambe!;
it ~s me why… fam non capisco proprio perché… ■ beat back transitive verb respingere ‹flames, crowd› ■ beat down transitive verb buttare giù ‹door› intransitive verb ‹sun› battere a picco ■ beat off transitive verb respingere ‹attacker› ■ beat out transitive verb domare ‹flames› ■ beat up transitive verb picchiare

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'beat' found in these entries:

English:

bpm - browbeat - going-over

Italian:

bastonare - bastonata - battere - battuta - cazzotto - palpito - pestare - picchiarsi - sbattere - scandire - scarcassato - scazzottare - sfasciato - tamburellare - vincere

Principal Translations/Traduzioni principali
beat	vtr	(defeat)	battere, vincere vtr ⇒ ⇒
			sconfiggere vtr ⇒
The championship team beat the challengers.
La squadra campione ha battuto gli sfidanti.
beat	vtr	(strike repeatedly)	picchiare vtr ⇒
That man beat my brother and hurt him badly.
L'uomo ha picchiato mio fratello ferendolo gravemente.
beat	n	(rhythm)	ritmo nm
The dancers moved to the beat of the music.
I ballerini danzavano al ritmo della musica.

Additional Translations
beat	adj	(exhausted) informale	distrutto agg
		colloquiale	stanco morto, sbattuto agg
After a long day at work, Keith's father is beat when he comes home.
Dopo una dura giornata di lavoro il padre di Keith è distrutto quando torna a casa.
beat	adj	(beatnik) termine inglese: della Beat Generation	beat agg
Kerouac is the most famous of the Beat poets.
Kerouac è lo scrittore beat più famoso.
beat	n	(accented musical notes)	battuta nf
You must remember to play harder on the accented beats.
Devi ricordarti di suonare con più energia sulle battute accentate.
beat	n	(stroke, blow) picchiettio	battere nm
			battito nm
The beat of the workers' hammers gave Sue a headache.
Il battere dei martelli degli operai ha fatto venire a Sue il mal di testa.
beat	n	(heart)	battito nm
In her excitement, Fran could feel the beat of her heart.
Presa dall'emozione, Fran riusciva a sentire il battito del suo cuore.
beat	n	(police officer's round) militare	ronda nf
Officer Smith pounded the beat all day long.
L'agente Smith ha fatto la ronda per tutto il giorno.
beat	vi	(heart) ritmo cardiaco	battere vi ⇒
The doctor listened to see if the man's heart was beating.
Il dottore auscultava per vedere se il cuore dell'uomo batteva.
beat	vi	(wings)	sbattere vi ⇒
The eagle's wings did not beat as it glided through the air.
Le ali dell'aquila non sbattevano mentre planava sull'aria.
beat	vtr	(arrive before) vincere	battere vtr ⇒
I bet we will beat you to the church! We drive much faster.
Scommetto che da qui fino alla chiesa vi battiamo! Guidiamo molto più veloce.
beat	vtr	(eggs) agitare	sbattere vtr ⇒
Before you scramble eggs, you have to beat them.
Prima di strapazzare le uova le devi sbattere.
beat	vtr	(rhythm)	battere vtr ⇒
The drummer beat the rhythm on the bass drum.
Il batterista batte il ritmo sulla grancassa.
beat	vtr	(wings)	sbattere vtr ⇒
			battere vtr ⇒
A hummingbird beats its wings many times a second.
Il colibrì sbatte le ali molte volte al secondo.
beat	vtr	(path) idiomatica	fare la fila vtr
If you have a good idea, investors will beat a path to your door.
Se hai una buona idea gli investitori faranno la fila davanti alla tua porta.
beat	vtr	(metal)	battere vtr ⇒
The craftsman beat the piece of metal until it was very thin.
L'artigiano ha battuto il pezzo di metallo fino a farlo diventare molto fino.
Suggest improvements for "beat" above.
Report an error

Compound Forms/Forme composte
beat a dead horse			combattere una battaglia persa
beat about the bush	v	figurative (avoid getting to the point)	menare il can per l'aia vtr
Cerchiamo di andare al punto, non meniamo il can per l'aia!
			tergiversare vi ⇒
Smettila di tergiversare e vieni al punto.
		figurato: tergiversare	girare intorno al punto, girarci intorno vi
Smettila di girarci intorno e vieni al punto!
beat around the bush			tergiversare
beat back	vtr	(force to retreat)	respingere vtr ⇒
Nonostante fossero inferiori di numero, riuscirono a respingere il nemico.
			costringere a indietreggiare, fare indietreggiare vtr ⇒ ⇒
Hanno costretto il nemico a indietreggiare fino al fiume.
beat down	vi	(sun: shine brightly and hot) sole	picchiare vi ⇒
Non vengo con voi al mare, il sole picchia troppo oggi.
beat down	vi	(rain: pour heavily) pioggia	scrosciare vi ⇒
La pioggia scroscia già da ore.
beat down	vtr	(negotiate a lower price from sb) prezzi, negoziando	fare calare, fare scendere vtr ⇒ ⇒
Ho contrattato per ore ma non sono riuscito a farli scendere sotto 100 euro.
beat generation			beat generation
beat into		battendo	dare forma
beat it			batterlo
beat it			vattene
beat it			darsela a gambe
beat man			battitore nm
beat off	vtr	(force back, repel)	respingere vtr ⇒
Dopo ore di combattimenti, respinsero il nemico fino al fiume.
beat off	vi	slang, vulgar (masturbate) volgare: masturbarsi	farsi una sega, farsi una pippa, menarsela
beat out			martellare v
beat poet			poeta beat
beat sb		dare botte a qlc	menare v
beat sb down			picchiare forte qualcuno, stendere qualcuno, atterrare qualcuno
beat the drum			suonare il tamburo
beat the game			vincere v
beat the shit out of			picchiare selvaggiamente qualcuno
beat the shit out of sb			massacrare qualcuno di botte
beat the system			battere il sistema
beat time			battere il tempo
beat up		picchiare brutalmente	menare
beat-up			malconcio adj
dead beat			sfinito, esausto

Report an error

beat sb	dare botte a qlc	menare v
Suggest improvements for "beat sb" above.
Report an error

Compound Forms/Forme composte
beat sb down			picchiare forte qualcuno, stendere qualcuno, atterrare qualcuno

Report an error

Forum discussions with the word(s) 'beat' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'beat':

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Add WR to Firefox
searchbox / Scarica i
plug-in di Firefox
per WordReference

Vedere Anche:

bear market
bearable
beard
bearded
bearer
bearing
bearskin
beast
beastly
beasts
beat
beat-up
beaten
beatify
beating
beating-up
beats
beau
beaucoup
Beaufort scale
beautician

Links: