beat - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

bearbaiting
beard
bearded
bearer
bearing
bearish
bearskin
beast
beastly
beasts
beat
beat generation
beat-up
beaten
beater
beatific
beatify
beating
beating up
beatitude
beatnik

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

beat:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to beat"

Simple Past:	beat
Past Participle:	beaten

Multiple Entries:
beat beat sb

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.beat /biːt/

n.
1. (repeated sound) (il) battere, colpi m.pl.;
  (of feet) il battere;
  (of drum) rullo m.
1. mus. battuta f.;
  (rhythm) ritmo m.;
  (in a bar) tempo m.;
  (in verse) accento m. (ritmico)
1. (of heart) battito m., pulsazione f.;
  80 ~s per minute 80 pulsazioni al minuto
1. fis. el. (pulse) battimento m.
1. (in police force) (area) zona f. di sorveglianza;
  (route) ronda f., giro m.;
  to patrol one’s ~ fare la ronda

modif. [poet, writer, philosophy] beat, della “beat generation”.

2.beat /biːt/

tr. (pass. beat; p.pass. beaten)
1. (strike) [person] picchiare [person, animal];
  [person] battere a [door];
  to ~ sth. into sb. inculcare qcs. in qcn.;
  to ~ the dust out of the rug (s)battere il tappeto per togliergli la polvere;
  to ~ sb. into submission costringere qcn. alla sottomissione;
  you’ll have to ~ the truth out of him dovrai cavargli la verità di bocca;
  to ~ sb. black and blue colloq. fare qcn. nero di botte;
  to ~ the hell out of sb. colloq. pestare qcn. a sangue;
  to ~ its wings [bird] battere le ali;
  to ~ time mus. battere il tempo
1. gastr. sbattere [mixture, eggs]
1. (make escape) to ~ one’s way, a path through farsi strada, aprirsi un passaggio tra [crowd, obstacles];
  to ~ a retreat mil. battere in ritirata;
  ~ it! colloq. fila via! svignatela!
1. (defeat) battere, sconfiggere, vincere [opponent, team, inflation, drug abuse, illness];
  porre fine a [child abuse, rape];
  we admit to being ~en ammettiamo la sconfitta
1. (confound) [mystery] sconcertare, disorientare [person];
  it ~s me how, why non riesco a capire come, perché;
  ~s me! colloq., it’s got me beaten! non saprei! mistero!
1. (arrive earlier) battere sul tempo, evitare [rush, crowds];
  precedere [person];
  she beat me to it è stata più veloce di me
1. sport (outdo) superare [score, target];
  surclassare [product];
  it ~s working è sempre meglio che lavorare;
  you can’t ~ Italian shoes non c’è nulla di meglio delle scarpe italiane;
  our prices are difficult to ~ i nostri prezzi sono imbattibili;
  ~ that (if you can)! fai meglio (se sei capace)!

intr. (pass. beat; p.pass. beaten)
1. (strike repeatedly) to ~ against [waves] sbattere contro [shore];
  [rain] picchiare, battere su [window];
  to ~ at o on [person] picchiare, battere a
1. fisiol. [heart] battere, pulsare
1. (make sound) [drum] battere, suonare
1. (flap) [wings] battere

locuzioni idiomatiche a rod o stick to ~ sb. with un’arma contro qcn.;
if you can’t ~ ’em, join ’em se non puoi sconfiggerli, diventa loro alleato.

Phrasal verbs:
beat back: ~ [sth.] back, ~ back [sth.] respingere [group, flames]. beat down: ~ down [rain, hail] battere, picchiare forte;
[sun] picchiare; ~ [sth.] down, ~ down [sth.]

(flatten) [rain, wind] coricare [crop, grass]

(break open) [person] sfondare [door];

~ [sb.] down to portare a, fare scendere a;
I beat her down to 50 dollars l’ho fatta scendere a 50 dollari. beat in: ~ [sth.] in, ~ in [sth.] sfondare [skull]. beat off: ~ [sb., sth.] off, ~ off [sb., sth.] respingere [attack, attackers];
scacciare [insects]. beat out: ~ [sth.] out, ~ out [sth.] martellare [metal];
suonare [tune];
battere [rhythm];
soffocare [flames]. beat up: ~ [sb.] up, ~ up [sb.] picchiare a sangue, pestare.3. beat /biːt/ agg. colloq. stanco morto, distrutto, a pezzi.

'beat' trovato anche in queste voci:

Inglese:

badly - beaten - beat generation - beatnik - beat-up - black - brain - browbeat - brush - bush - daylight - defeat - drum - flay - flog - flutter - game - hammer - hasty - heart - hollow - horse - keep - lambast(e) - lay - lick - polish - pound - proper - pulp - pulsating - pulse - pump - pushover - rap - retreat - rhythmic(al) - rough - rush - savagely - severely - shit - soundly - stiff - system - tan - tattoo

Italiano:

abbattere - aia - ala - ammazzare - anticipo - bastonare - bastonata - battere - battimento - battito - battuta - bordeggiare - botta - cane - cervello - conciare - concorrenza - connotato - gamba - giro - gonfiare - grancassa - imporre - knock-out - lambiccarsi - linea - malmenare - malridotto - martellata - massacrare - menare - montare - neve - palpitare - percuotere - pestare - petto - pezzo - picchiare - poltiglia - prevalere - pulsare - pulsazione - ribattere - ritirata - ronda - sangue - sbattere - scacciare - scandire

Principal Translations/Traduzioni principali
beat	vtr	(defeat)	battere⇒, vincere⇒ vtr
			sconfiggere⇒ vtr
The championship team beat the challengers.
La squadra campione ha battuto gli sfidanti.
beat	vtr	(strike repeatedly)	picchiare⇒ vtr
That man beat my brother and hurt him badly.
L'uomo ha picchiato mio fratello ferendolo gravemente.
beat	n	(rhythm)	ritmo nm
The dancers moved to the beat of the music.
I ballerini danzavano al ritmo della musica.

Additional Translations
beat	adj	(exhausted) informale	distrutto agg
		colloquiale	stanco morto, sbattuto agg
After a long day at work, Keith's father is beat when he comes home.
Dopo una dura giornata di lavoro il padre di Keith è distrutto quando torna a casa.
beat	adj	(beatnik) termine inglese: della Beat Generation	beat agg
Kerouac is the most famous of the Beat poets.
Kerouac è lo scrittore beat più famoso.
beat	n	(accented musical notes)	battuta nf
You must remember to play harder on the accented beats.
Devi ricordarti di suonare con più energia sulle battute accentate.
beat	n	(stroke, blow) picchiettio	battere nm
			battito nm
The beat of the workers' hammers gave Sue a headache.
Il battere dei martelli degli operai ha fatto venire a Sue il mal di testa.
beat	n	(heart)	battito nm
In her excitement, Fran could feel the beat of her heart.
Presa dall'emozione, Fran riusciva a sentire il battito del suo cuore.
beat	n	(police officer's round) militare	ronda nf
Officer Smith pounded the beat all day long.
L'agente Smith ha fatto la ronda per tutto il giorno.
beat	vi	(heart) ritmo cardiaco	battere⇒ vi
The doctor listened to see if the man's heart was beating.
Il dottore auscultava per vedere se il cuore dell'uomo batteva.
beat	vi	(wings)	sbattere⇒ vi
The eagle's wings did not beat as it glided through the air.
Le ali dell'aquila non sbattevano mentre planava sull'aria.
beat	vtr	(arrive before) vincere	battere⇒ vtr
I bet we will beat you to the church! We drive much faster.
Scommetto che da qui fino alla chiesa vi battiamo! Guidiamo molto più veloce.
beat	vtr	(eggs) agitare	sbattere⇒ vtr
Before you scramble eggs, you have to beat them.
Prima di strapazzare le uova le devi sbattere.
beat	vtr	(rhythm)	battere⇒ vtr
The drummer beat the rhythm on the bass drum.
Il batterista batte il ritmo sulla grancassa.
beat	vtr	(wings)	sbattere⇒ vtr
			battere⇒ vtr
A hummingbird beats its wings many times a second.
Il colibrì sbatte le ali molte volte al secondo.
beat	vtr	(path) idiomatica	fare la fila vtr
If you have a good idea, investors will beat a path to your door.
Se hai una buona idea gli investitori faranno la fila davanti alla tua porta.
beat	vtr	(metal)	battere⇒ vtr
The craftsman beat the piece of metal until it was very thin.
L'artigiano ha battuto il pezzo di metallo fino a farlo diventare molto fino.
Segnala un errore

beat sb		dare botte a qlc	menare v
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
beat a dead horse	v	figurative (pursue a hopeless cause) figurato, colloquiale, idiomatico	pestare l'acqua nel mortaio vtr
			dedicarsi a una causa persa vi
beat about the bush	v	figurative (avoid getting to the point)	menare il can per l'aia vtr
Let's not beat about the bush; I know exactly what you did.
Cerchiamo di andare al punto, non meniamo il can per l'aia!
			tergiversare⇒ vi
Smettila di tergiversare e vieni al punto.
		figurato: tergiversare	girare intorno al punto, girarci intorno vi
Smettila di girarci intorno e vieni al punto!
beat around the bush	v	figurative (fail to speak to the point) figurato	menare il can per l'aia vtr
beat back	vtr	(force to retreat)	respingere⇒ vtr
We were able to beat back the flames before they reached the house.
Nonostante fossero inferiori di numero, riuscirono a respingere il nemico.
			costringere a indietreggiare⇒, fare indietreggiare⇒ vtr
Hanno costretto il nemico a indietreggiare fino al fiume.
beat down	vi	(sun: shine brightly and hot) sole	picchiare⇒ vi
Non vengo con voi al mare, il sole picchia troppo oggi.
beat down	vi	(rain: pour heavily) pioggia	scrosciare⇒ vi
The rain beat down so hard on the apple tree that in the morning half of the apples were on the ground.
La pioggia scroscia già da ore.
beat down	vtr	(negotiate a lower price from sb) prezzi, negoziando	fare calare⇒, fare scendere⇒ vtr
Ho contrattato per ore ma non sono riuscito a farli scendere sotto 100 euro.
beat generation			beat generation
beat into		battendo	dare forma
beat it	interj	slang (go away, leave)	sparisci!, fila via! inter
beat it	v	slang (leave, go)	andar via, svignarsela vi
beat man			battitore nm
beat off	vtr	(force back, repel)	respingere⇒ vtr
He managed to beat off intense criticism from both left and right en route to the nomination.
Dopo ore di combattimenti, respinsero il nemico fino al fiume.
beat off	vi	slang, vulgar (masturbate) volgare: masturbarsi	farsi una sega, farsi una pippa, menarsela
He managed to beat off without his roommate hearing.
beat out	vtr	(strike: a rhythm)	tenere il ritmo vtr
beat out	vtr	(outdo; competition)	surclassare⇒, superare⇒ vtr
The other team beat us out for the championship.
beat poet			poeta beat
beat sb		dare botte a qlc	menare v
beat sb down	v	informal (negotiate a lower price from a seller) informale	fare scendere qn di prezzo vtr
beat sb down	v	(demoralize sb)	demoralizzare qn vtr
		informale	buttare giù qn vtr
beat sb to death	v	(hit sb repeatedly until they die)	picchiare a morte vi
beat the crap out of sb	v	slang, vulgar (give sb a severe physical beating)	pestare qn di brutto, fare nero qn vtr
beat the drum	v	figurative (advertise or promote sth)	fare battage, fare pubblicità vtr
beat the game			vincere v
beat the s*** out of			picchiare selvaggiamente qualcuno
beat the s*** out of sb	v	slang, vulgar (give sb a severe beating)	pestare di brutto, fare nero vtr
beat the system			battere il sistema
beat time			battere il tempo
beat up	vtr	informal (hit repeatedly, severely)	pestare⇒, picchiare⇒ vtr
beat up	vtr	informal, figurative (cause to feel guilty or bad)	biasimarsi⇒ vi
beat-up			malconcio adj
beat-up car	n	US, slang (automobile in poor condition)	rottame, catorcio nm
dead beat			sfinito, esausto
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'beat' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'beat':

See Google Translate's machine translation of 'beat'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.