WordReference.com English-Italian Dictionary
beaten: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
For the verb: "to beat"
| Simple Past: | beat |
| Past Participle: | beaten |
beat beaten
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
beat /biːt/ noun battito m;
(rhythm) battuta f;
(of policeman) giro m d'ispezione verb (pt beat pp beaten) transitive verb battere;
picchiare ‹person›;
~ a retreat Mil battere in ritirata;
~ it! fam darsela a gambe!;
it ~s me why… fam non capisco proprio perché… ■ beat back transitive verb respingere ‹flames, crowd› ■ beat down transitive verb buttare giù ‹door› intransitive verb ‹sun› battere a picco ■ beat off transitive verb respingere ‹attacker› ■ beat out transitive verb domare ‹flames› ■ beat up transitive verb picchiare
(rhythm) battuta f;
(of policeman) giro m d'ispezione verb (pt beat pp beaten) transitive verb battere;
picchiare ‹person›;
~ a retreat Mil battere in ritirata;
~ it! fam darsela a gambe!;
it ~s me why… fam non capisco proprio perché… ■ beat back transitive verb respingere ‹flames, crowd› ■ beat down transitive verb buttare giù ‹door› intransitive verb ‹sun› battere a picco ■ beat off transitive verb respingere ‹attacker› ■ beat out transitive verb domare ‹flames› ■ beat up transitive verb picchiare
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
beaten /ˡbiːtn/ adjective off the ~ track fuori mano
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'beaten' found in these entries:
English:
Italian:
beat: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| beat | vtr | (defeat) | battere, vincere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| sconfiggere vtr ⇒ | |||||||||
| The championship team beat the challengers. | |||||||||
| La squadra campione ha battuto gli sfidanti. | |||||||||
| beat | vtr | (strike repeatedly) | picchiare vtr ⇒ | ||||||
| That man beat my brother and hurt him badly. | |||||||||
| L'uomo ha picchiato mio fratello ferendolo gravemente. | |||||||||
| beat | n | (rhythm) | ritmo nm | ||||||
| The dancers moved to the beat of the music. | |||||||||
| I ballerini danzavano al ritmo della musica. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| beat | adj | (exhausted) informale | distrutto agg | ||||||
| colloquiale | stanco morto, sbattuto agg | ||||||||
| After a long day at work, Keith's father is beat when he comes home. | |||||||||
| Dopo una dura giornata di lavoro il padre di Keith è distrutto quando torna a casa. | |||||||||
| beat | adj | (beatnik) termine inglese: della Beat Generation | beat agg | ||||||
| Kerouac is the most famous of the Beat poets. | |||||||||
| Kerouac è lo scrittore beat più famoso. | |||||||||
| beat | n | (accented musical notes) | battuta nf | ||||||
| You must remember to play harder on the accented beats. | |||||||||
| Devi ricordarti di suonare con più energia sulle battute accentate. | |||||||||
| beat | n | (stroke, blow) picchiettio | battere nm | ||||||
| battito nm | |||||||||
| The beat of the workers' hammers gave Sue a headache. | |||||||||
| Il battere dei martelli degli operai ha fatto venire a Sue il mal di testa. | |||||||||
| beat | n | (heart) | battito nm | ||||||
| In her excitement, Fran could feel the beat of her heart. | |||||||||
| Presa dall'emozione, Fran riusciva a sentire il battito del suo cuore. | |||||||||
| beat | n | (police officer's round) militare | ronda nf | ||||||
| Officer Smith pounded the beat all day long. | |||||||||
| L'agente Smith ha fatto la ronda per tutto il giorno. | |||||||||
| beat | vi | (heart) ritmo cardiaco | battere vi ⇒ | ||||||
| The doctor listened to see if the man's heart was beating. | |||||||||
| Il dottore auscultava per vedere se il cuore dell'uomo batteva. | |||||||||
| beat | vi | (wings) | sbattere vi ⇒ | ||||||
| The eagle's wings did not beat as it glided through the air. | |||||||||
| Le ali dell'aquila non sbattevano mentre planava sull'aria. | |||||||||
| beat | vtr | (arrive before) vincere | battere vtr ⇒ | ||||||
| I bet we will beat you to the church! We drive much faster. | |||||||||
| Scommetto che da qui fino alla chiesa vi battiamo! Guidiamo molto più veloce. | |||||||||
| beat | vtr | (eggs) agitare | sbattere vtr ⇒ | ||||||
| Before you scramble eggs, you have to beat them. | |||||||||
| Prima di strapazzare le uova le devi sbattere. | |||||||||
| beat | vtr | (rhythm) | battere vtr ⇒ | ||||||
| The drummer beat the rhythm on the bass drum. | |||||||||
| Il batterista batte il ritmo sulla grancassa. | |||||||||
| beat | vtr | (wings) | sbattere vtr ⇒ | ||||||
| battere vtr ⇒ | |||||||||
| A hummingbird beats its wings many times a second. | |||||||||
| Il colibrì sbatte le ali molte volte al secondo. | |||||||||
| beat | vtr | (path) idiomatica | fare la fila vtr | ||||||
| If you have a good idea, investors will beat a path to your door. | |||||||||
| Se hai una buona idea gli investitori faranno la fila davanti alla tua porta. | |||||||||
| beat | vtr | (metal) | battere vtr ⇒ | ||||||
| The craftsman beat the piece of metal until it was very thin. | |||||||||
| L'artigiano ha battuto il pezzo di metallo fino a farlo diventare molto fino. | |||||||||
| Suggest improvements for "beat" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| beat a dead horse | combattere una battaglia persa | ||||||||
| beat about the bush | v | figurative (avoid getting to the point) | menare il can per l'aia vtr | ||||||
| Cerchiamo di andare al punto, non meniamo il can per l'aia! | |||||||||
| tergiversare vi ⇒ | |||||||||
| Smettila di tergiversare e vieni al punto. | |||||||||
| figurato: tergiversare | girare intorno al punto, girarci intorno vi | ||||||||
| Smettila di girarci intorno e vieni al punto! | |||||||||
| beat around the bush | tergiversare | ||||||||
| beat back | vtr | (force to retreat) | respingere vtr ⇒ | ||||||
| Nonostante fossero inferiori di numero, riuscirono a respingere il nemico. | |||||||||
| costringere a indietreggiare, fare indietreggiare vtr ⇒ ⇒ | |||||||||
| Hanno costretto il nemico a indietreggiare fino al fiume. | |||||||||
| beat down | vi | (sun: shine brightly and hot) sole | picchiare vi ⇒ | ||||||
| Non vengo con voi al mare, il sole picchia troppo oggi. | |||||||||
| beat down | vi | (rain: pour heavily) pioggia | scrosciare vi ⇒ | ||||||
| La pioggia scroscia già da ore. | |||||||||
| beat down | vtr | (negotiate a lower price from sb) prezzi, negoziando | fare calare, fare scendere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Ho contrattato per ore ma non sono riuscito a farli scendere sotto 100 euro. | |||||||||
| beat generation | beat generation | ||||||||
| beat into | battendo | dare forma | |||||||
| beat it | batterlo | ||||||||
| beat it | vattene | ||||||||
| beat it | darsela a gambe | ||||||||
| beat man | battitore nm | ||||||||
| beat off | vtr | (force back, repel) | respingere vtr ⇒ | ||||||
| Dopo ore di combattimenti, respinsero il nemico fino al fiume. | |||||||||
| beat off | vi | slang, vulgar (masturbate) volgare: masturbarsi | farsi una sega, farsi una pippa, menarsela | ||||||
| beat out | martellare v | ||||||||
| beat poet | poeta beat | ||||||||
| beat sb | dare botte a qlc | menare v | |||||||
| beat sb down | picchiare forte qualcuno, stendere qualcuno, atterrare qualcuno | ||||||||
| beat the drum | suonare il tamburo | ||||||||
| beat the game | vincere v | ||||||||
| beat the shit out of | picchiare selvaggiamente qualcuno | ||||||||
| beat the shit out of sb | massacrare qualcuno di botte | ||||||||
| beat the system | battere il sistema | ||||||||
| beat time | battere il tempo | ||||||||
| beat up | picchiare brutalmente | menare | |||||||
| beat-up | malconcio adj | ||||||||
| dead beat | sfinito, esausto | ||||||||
| Report an error | |||||||||
beaten: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| beaten | (culinary) | battuto adj | |||||||
| beaten | (defeated) | sconfitto adj | |||||||
| beaten | pesto agg | ||||||||
| Suggest improvements for "beaten" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| beaten egg | n | (egg that has been whisked) | uovo strapazzato nm | ||||||
| Per me due uova strapazzate, grazie! | |||||||||
| uovo sbattuto nm | |||||||||
| Al mattino mangio sempre due uova sbattute. | |||||||||
| beaten path | sentiero battuto | ||||||||
| beaten track | sentiero battuto | ||||||||
| beaten track | sentiero conosciuto | ||||||||
| beaten up | picchiato | ||||||||
| beaten up | picchiato | malconcio adj | |||||||
| get beaten up | vi | informal (suffer a physical beating) colloquiale: ricevere percosse | prenderle vtr | ||||||
| Note: Also used figuratively: to be treated harshly in a verbal dispute. | |||||||||
| From his black eye and bloody nose, everyone knew he'd gotten beaten up good in the fight. | |||||||||
| Tutti hanno capito dal suo occhio nero che deve averle prese per bene! | |||||||||
| the beaten path | (essere fuori) mano nf | ||||||||
| the beaten track | (essere fuori) mano nm | ||||||||
| weather-beaten | esposto alle intemperie | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'beaten' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'beaten':
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
beard
bearded
bearer
bearing
bearskin
beast
beastly
beasts
beat
beat-up
beaten
beatify
beating
beating-up
beats
beau
beaucoup
Beaufort scale
beautician
beautiful
beautifully
bearded
bearer
bearing
bearskin
beast
beastly
beasts
beat
beat-up
beaten
beatify
beating
beating-up
beats
beau
beaucoup
Beaufort scale
beautician
beautiful
beautifully
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
