WordReference.com English-Italian Dictionary
Vedere Anche:
beetle
beetroot
befall
befit
befitting
before
before tax
beforehand
befriend
befuddle
beg
began
beget
beggar
beggar-my-neighbour
beggarly
begging
begging bowl
begging letter
begin
beginner
beetroot
befall
befit
befitting
before
before tax
beforehand
befriend
befuddle
beg
began
beget
beggar
beggar-my-neighbour
beggarly
begging
begging bowl
begging letter
begin
beginner
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
beg: |
English definition | in French | in Spanish English synonyms | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
beg /beg/
- tr. (forma in -ing ecc. -gg-) chiedere (in elemosina) [food, money] (from a);
chiedere [favour, permission, forgiveness] (from, of a);
supplicare, pregare [person] (to do di fare);
to ~ sb. for sth. chiedere qcs. a qcn. (con insistenza);
I ~ your pardon chiedo scusa;
I ~ to differ mi permetto di non essere d’accordo;
“stop, I ~ (of) you!” “fermatevi, vi prego!”
- intr. (forma in -ing ecc. -gg-) [person] chiedere l’elemosina (from a);
[dog] = stare seduto con le zampe anteriori sollevate in attesa di cibo, ecc.;
to ~ for elemosinare, mendicare [money, food];
to ~ for help chiedere aiuto;
to ~ to be forgiven supplicare di essere perdonato
locuzioni idiomatiche to ~ the question dare per scontato;
these apples are going ~ging queste mele sono per chi le vuole.
these apples are going ~ging queste mele sono per chi le vuole.
Phrasal verbs:
beg off disdire un impegno scusandosi.
'beg' trovato anche in queste voci:
Italiano:
chiedere
- elemosina
- elemosinare
- implorare
- mendicare
- perdono
- pregare
- questuare
- scongiurare
- scusa
- scusare
- supplicare
- venia
beg: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| beg | vi | (request alms) | chiedere l'elemosina vtr |
| chiedere la carità vtr | |||
| When he lost his job, he started to sit on the street corner and beg. | |||
| Quando ha perso il lavoro, ha iniziato a sedersi all'angolo della strada e a chiedere l'elemosina. | |||
| Quando ha perso il lavoro, ha iniziato a sedersi all'angolo della strada e a chiedere la carità. | |||
| beg | vtr | (to implore, ask for) | implorare⇒, supplicare⇒, scongiurare⇒ vtr |
| She begged her parents to buy her the toy. | |||
| Ha implorato (or: supplicato) i suoi genitori di comprarle il giocattolo. | |||
| Additional Translations | |||
| beg | vi | (ask with humility) | farsi pregare v rif |
| chiedere il permesso vtr | |||
| Nota: Attenzione alla diversa costruzione, letteralmente in inglese: 'don't have yourself begged'; chi prega ('me') non è specificato. | |||
| Would you please do me this favour? Don't make me beg. | |||
| Per cortesia, mi fai questo favore? Non farti pregare. | |||
| * Chiedo il permesso di dissentire. | |||
| beg | vi | (dog: sit up to request food) cani: posizione di seduto con le zampine alzate per chiedere cibo | seduto |
| My dog does tricks when I say "roll over!" or "beg!" | |||
| Il mio cane ubbidisce quando dico "girati" o "seduto!" | |||
| beg | vtr | (ask for as a gift) | chiedere⇒, richiedere⇒ vtr |
| The boy begged for a bicycle for his birthday. | |||
| Il ragazzo ha chiesto una bicicletta per il suo compleanno. | |||
| beg | vtr | (avoid) | trascurare⇒, tralasciare⇒, evitare⇒, omettere⇒ vtr |
| The speech begged the real issues. | |||
| Il discorso ha trascurato/omesso i problemi veri. | |||
| Segnala un errore | |||
beg: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| beg for | vtr | (plead for) | supplicare⇒ vtr |
| Non è supplicandomi che otterrai il mio perdono. | |||
| implorare⇒ vtr | |||
| Il condannato implorava il boia di risparmiarlo. | |||
| beg for mercy | v | (plead for leniency) | chiedere pietà vtr |
| Even though the unarmed woman begged for mercy, the terrorist killed her. | |||
| Non ti libero finché non chiedi pietà. | |||
| beg forgiveness | v | (plead for forgiveness) | implorare perdono vtr |
| It is easier sometimes to beg forgiveness than to ask permission. | |||
| Prima mi tradisci e poi implori perdono? | |||
| chiedere perdono vtr | |||
| Chiedi perdono, poi vedremo quale punizione darti. | |||
| beg leave | chiedere permesso | ||
| beg off | vi | (excuse oneself from sth) | scusare⇒ vtr |
| beg pardon | chiedere scusa | ||
| beg the question | mancare il punto | ||
| beg to differ | v | (politely disagree) | non essere d'accordo, non trovarsi d'accordo vi |
| beg your pardon | v | (ask forgiveness, excuse oneself) | chiedere scusa, chiedere perdono vtr |
| I beg your pardon, I didn't realise my chair was on your coat. | |||
| Chiedo scusa, non l'ho fatto apposta. | |||
| I beg your pardon? | expr | (Could you repeat that?) | le spiace ripetere?, potrebbe ripetere? |
| I beg your pardon? | expr | ironic (expressing indignation at sth said) indignazione | prego?, mi scusi? |
| to beg pardon | chiedere venia | chiedere perdono nf | |
| to beg pardon | (form.) | chiedere venia nf | |
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'beg' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'beg':
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'beg'.Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.