WordReference.com English-Italian Dictionary
beg: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
beg /beg/ verb (pt/pp begged) intransitive verb mendicare transitive verb pregare;
chiedere ‹favour, forgiveness›
chiedere ‹favour, forgiveness›
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'beg' found in these entries:
English:
Italian:
elemosina - elemosinare - esortare - invocare - mendicare - pregare - prego - raccomandarsi - supplicare
beg: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| beg | vi | (request alms) | chiedere l'elemosina vtr | ||||||
| chiedere la carità vtr | |||||||||
| When he lost his job, he started to sit on the street corner and beg. | |||||||||
| Quando ha perso il lavoro, ha iniziato a sedersi all'angolo della strada e a chiedere l'elemosina. | |||||||||
| Quando ha perso il lavoro, ha iniziato a sedersi all'angolo della strada e a chiedere la carità. | |||||||||
| beg | vtr | (to implore, ask for) | implorare, supplicare, scongiurare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| She begged her parents to buy her the toy. | |||||||||
| Ha implorato (or: supplicato) i suoi genitori di comprarle il giocattolo. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| beg | vi | (ask with humility) | farsi pregare v rif | ||||||
| chiedere il permesso vtr | |||||||||
| Note: Attenzione alla diversa costruzione, letteralmente in inglese: 'don't have yourself begged'; chi prega ('me') non è specificato. | |||||||||
| Would you please do me this favour? Don't make me beg. | |||||||||
| Per cortesia, mi fai questo favore? Non farti pregare. | |||||||||
| * Chiedo il permesso di dissentire. | |||||||||
| beg | vi | (dog: sit up to request food) cani: posizione di seduto con le zampine alzate per chiedere cibo | seduto | ||||||
| My dog does tricks when I say "roll over!" or "beg!" | |||||||||
| Il mio cane ubbidisce quando dico "girati" o "seduto!" | |||||||||
| beg | vtr | (ask for as a gift) | chiedere, richiedere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The boy begged for a bicycle for his birthday. | |||||||||
| Il ragazzo ha chiesto una bicicletta per il suo compleanno. | |||||||||
| beg | vtr | (avoid) | trascurare, tralasciare, evitare, omettere vtr ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| The speech begged the real issues. | |||||||||
| Il discorso ha trascurato/omesso i problemi veri. | |||||||||
| Suggest improvements for "beg" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| beg for | vtr | (plead for) | supplicare vtr ⇒ | ||||||
| Non è supplicandomi che otterrai il mio perdono. | |||||||||
| implorare vtr ⇒ | |||||||||
| Il condannato implorava il boia di risparmiarlo. | |||||||||
| beg for mercy | v | (plead for leniency) | chiedere pietà vtr | ||||||
| Non ti libero finché non chiedi pietà. | |||||||||
| beg forgiveness | v | (plead for forgiveness) | implorare perdono vtr | ||||||
| Prima mi tradisci e poi implori perdono? | |||||||||
| chiedere perdono vtr | |||||||||
| Chiedi perdono, poi vedremo quale punizione darti. | |||||||||
| beg leave | chiedere permesso | ||||||||
| beg pardon | chiedere scusa | ||||||||
| beg the question | mancare il punto | ||||||||
| beg to differ | permettersi di non essere d'accordo | ||||||||
| beg your pardon | v | (ask forgiveness, excuse oneself) | chiedere scusa, chiedere perdono vtr | ||||||
| Chiedo scusa, non l'ho fatto apposta. | |||||||||
| to beg pardon | chiedere venia | chiedere perdono nf | |||||||
| to beg pardon | (form.) | chiedere venia nf | |||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'beg' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'beg':
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
beetle
beetroot
befall
befit
befitting
before
before tax
beforehand
befriend
befuddle
beg
began
beget
beggar
beggarly
begging
begging bowl
begging letter
begin
beginner
beginning
beetroot
befall
befit
befitting
before
before tax
beforehand
befriend
befuddle
beg
began
beget
beggar
beggarly
begging
begging bowl
begging letter
begin
beginner
beginning
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
