behind:

English definition | in French | in Spanish in context | images

 Listen: US - UK

Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

behind /bɪˡhaɪnd/ preposition dietro;
(with pronoun) dietro di;
be ~ something fig stare dietro qualcosa adverb dietro, indietro;
(late) in ritardo;
a long way ~ molto indietro;
in the car ~ nella macchina dietro noun fam didietro m

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'behind' found in these entries:

English:

bar - driving force - drop - fall - get - lag - leave - scene - schedule - stay - time - trail - wait - way

Italian:

appresso - arretrato - bipolarismo - didietro - dietro - distaccare - indietro - porta - posteriore - retro - retrostante - retrovia - ridosso - spalla - tergo

behind: WordReference English-Italian Dictionary © 2009

Principal Translations/Traduzioni principali
behind	prep	(to the rear of)	dietro prep
The bank worker is standing behind the counter.
L'impiegato di banca è in piedi dietro lo sportello.
behind	prep	(less developed)	arretrato agg
Much of Africa lags behind the West in economic terms.
Molta parte dell'Africa dal punto di vista economico è arretrata rispetto all'occidente.
behind	n	(backside) eufemismo, anatomia: sedere	didietro nm
		eufemismo:sedere	posteriore nm
The father gave his disobedient son a swift kick in the behind.
Il padre diede al figlio disobbediente un rapido calcio sul didietro.
Additional Translations
behind	adv	(late)	in ritardo prep + nm
Jane woke up late and is running behind.
Jane si è alzata tardi ed è in ritardo.
behind	adv	(in arrears) in arretrato	indietro prep
Do not fall behind in your credit card payments.
Non restare indietro con i pagamenti della tua carta di credito
behind	adv	(remaining when others have left)	indietro avv
The captain stayed behind as the others left the sinking ship.
Il capitano rimase indietro quando gli altri lasciarono la nave che affondava.
behind	prep	(later in time)	indietro avv
Chicago is one hour behind New York.
Chicago è un'ora indietro rispetto a New York.
behind	prep	(supporting) figurativo: accanto	alle spalle prep + nf plur
Every successful man has a good woman behind him.
Ogni uomo di successo ha alle spalle una valida donna.
behind	prep	(responsible)	dietro prep
The government suspects that terrorists are behind the attacks.
Il governo sospetta che dietro gli attacchi ci siano i terroristi.
behind	prep	(in the past) figurativo: nel passato	alle spalle prep + nf plur
Those difficult times are behind us now.
Ci siamo lasciati quel periodo difficile alle spalle.
behind	prep	(late)	in ritardo prep + nm
The train is two hours behind.
Il treno è in ritardo di due ore.
Suggest improvements for "behind" above.
Report an error

Compound Forms/Forme composte
be behind			essere dietro
be left behind			essere dimenticato
be wet behind the ears	vtr	figurative (have little experience)	essere alle prime armi vi
Come fotografo sono proprio alle prime armi.
			essere un novellino, essere un principiante vi
Sbaglia per forza; è ancora un novellino.
			muovere i primi passi vtr
Sto muovendo i primi passi nel mondo dell'Informatica.
be wet behind the ears	vtr	literal (animal just born)	essere appena venuto al mondo, essere appena nato vi
Il cucciolo era appena venuto al mondo e già faceva parte della sua vita.
behind bars		in prigione	dietro le sbarre
behind closed doors		in segreto	a porte chiuse
behind his back			a sua insaputa
behind his back		figurato	dietro di lui, alle sue spalle
behind one's back		di nascosto	dietro le spalle
behind the curtain	adv	(unseen) figurato	dietro le quinte
Continuò a operare dietro le quinte, invisibile.
behind the eight ball			svantaggiato
behind the front line		mil, fig.	retrovie nfpl
behind the scenes			dietro le quinte
behind the times			antiquato
behind the veil			sotto ill velo
behind time			di ritardo
come from behind	v	(sport: win from a disadvantaged position)	rimontare vtr ⇒
He overtook the leader in the last lap to come from behind to win.
Ha rimontato lo svantaggio iniziale ed è arrivato primo al traguardo.
fall behind	vi	(fail to keep up)	restare indietro vi
If I don't study for two hours every night, I risk falling behind with my classwork.
Per non restare indietro a scuola devo studiare almeno tre o quattro ore al giorno.
get behind			rimanere indietro; arrivare in ritardo
get behind sb		figurato: proteggere	mettersi alle spalle di qcn, coprire le spalle di qcn, guardare le spalle di qcn
get behind sb			supportare qcn, sostenere qcn
get left behind	vi	literal (not keep up with others) letterale	rimanere indietro vi
A fit and experienced hiker should stay at the back of the group, to ensure no one gets left behind.
Cerca di non rimanere indietro quando saremo in metropolitana, o rischi di perderti!
get left behind	vi	figurative (not adapt quickly enough) figurato	rimanere indietro vi
People who have never used a computer get left behind when it comes to using social media like Facebook.
Le persone che non hanno mai usato un computer sono destinate a rimanere indietro rispetto all'avanzare delle nuove tecnologie.
go behind			tornare indietro; tornare sui propri passi
going behind			il tornare sui propri passi
lag behind			restare indietro
leave behind			lasciarsi dietro
leave behind			abbandonare v
leave behind		lasciare dietro di sé	dimenticare v
reason behind			la ragione che sta dietro a
reason behind			la ragione dietro
reason behind			motivazione nascosta
trail behind		trascinarsi dietro	trascinarsi v
wet behind the ears			essere un novellino
Report an error

Forum discussions with the word(s) 'behind' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'behind':

And slight behind the unlit shades
back behind
Behind blue eyes
behind board and brick
behind doors marked 'employees only'
Behind enemy lines
Behind her unrevealing grey eyes of candour and peace
Behind schedule
Behind the war effort
behind this front
behind your back
Bring the box from behind your back
burn behind the ears
come-from-behind victory
Come-from-behind victory (comeback)
considerably falls behind our goals
five foot ways behind
get behind
gone behind your back (...) lobbied against you
hanging out behind the scenes
Having to leave him behind was the worst thing that had happened to her in years
hoist to a seat just behind him
I noticed a car behind me
I'm getting behind in...
Just do go far behind
leave everything behind
Lurk behind
Maliki's Office Is seen Behind Purge in Forces
No wizard left behind
she used to jump from behind a door and scream
more...

• Poni tu stesso una domanda.
• Visita il forum Italiano-Inglese.

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Add WR to Firefox
searchbox / Scarica i
plug-in di Firefox
per WordReference