WordReference.com English-Italian Dictionary
Vedere Anche:
besides
besiege
besieged
besmirch
besotted
besought
bespatter
bespectacled
bespoke
Bessie
best
best friend
best man
best practice
best-seller
best-selling
bestial
bestiality
bestir
bestow
bestowed
besiege
besieged
besmirch
besotted
besought
bespatter
bespectacled
bespoke
Bessie
best
best friend
best man
best practice
best-seller
best-selling
bestial
bestiality
bestir
bestow
bestowed
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
best: |
English definition | in French | in Spanish English synonyms | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.best /best/
- agg. (superl. di 1.good)
- (most excellent) (il) migliore;
the ~ idea he’s ever had la migliore idea che abbia mai avuto;
the ~ thing about sth., about doing il lato migliore di qcs., del fare;
to taste, smell ~ avere un ottimo sapore, odore;
this wine is ~ served chilled questo vino va servito freddo;
she looks ~ in black sta benissimo in nero;
she speaks the ~ French parla francese meglio di tutti;
my ~ dress il mio vestito più bello;
“~ before end May” “da consumarsi preferibilmente entro (la) fine (di) maggio”
- (most competent) (il) migliore;
the award for ~ actress il premio per la migliore attrice;
I’m ~ at English la materia in cui riesco meglio è l’inglese;
she’s ~ at guitar lo strumento che suona meglio è la chitarra;
may the ~ man win! che vinca il migliore!
- (most suitable) [tool, way, time, idea] migliore;
the ~ person for the job la persona più adatta per il lavoro;
the ~ thing to do la cosa migliore da fare
- (most excellent) (il) migliore;
- n.
- (most pleasing) the ~ il migliore, la migliore, il meglio;
it’s the ~ of the stories è la migliore delle storie;
I think we’ve had the ~ of the day penso che per oggi abbiamo fatto tanto;
to look, taste, smell the ~ avere un ottimo aspetto, sapore, odore
- (of the highest quality) the ~ there is il meglio che ci sia;
the ~ of its kind il migliore nel suo genere;
it’s not her ~ (of book, play) non è la sua cosa migliore;
only the ~ is good enough for me voglio solo il meglio
- (most competent) the ~ il migliore, la migliore;
she’s one of the ~ è una delle migliori;
to be the ~ at essere il migliore in [subject, game];
who’s the ~ at drawing? chi è il più bravo a disegnare?
- (most appropriate) the ~ il migliore, la migliore, il meglio;
it’s the ~ I’ve got è il meglio che ho;
it’s for the ~ (recommending course of action) è la soluzione migliore;
(of something done) è andata bene così;
it’s not the ~ of times to do non è il momento migliore per fare
- (most favourable) the ~ il meglio;
the ~ we can hope for il meglio che si possa sperare;
at ~ nella migliore delle ipotesi;
he’s a difficult man at the ~ of times già normalmente è difficile andare d’accordo con lui;
to make the ~ of things fare buon viso a cattivo gioco
- (peak) to be at its ~ [wine] essere perfetto;
[city, landscape] essere al meglio;
this is modern art at its ~ questa è la massima espressione dell’arte moderna;
to be at one’s ~ essere nella forma migliore;
he’s at his ~ playing villains dà il meglio di sé nella parte del cattivo;
this is Austen at her ~ questa è la Austen al suo meglio
- (greatest personal effort) to do one’s ~ to do fare del proprio meglio per fare;
is that the ~ you can do? è questo il meglio che puoi fare?
to get the ~ out of tirar fuori il meglio da [pupil, worker];
to bring out the ~ in sb. [crisis, suffering] tirare fuori il meglio di qcn.
- (most advantageous part) the ~ of it is la cosa più bella è;
to get the ~ of guadagnare il massimo da [deal, bargain]
- (good clothes) (dressed) in one’s Sunday ~ con il vestito buono, con il vestito della domenica
- (good wishes) all the ~! (good luck) buona fortuna! (cheers) alla salute!
all the ~, Ellie (in letter) cari saluti, Ellie;
wishing you all the ~ on your retirement i migliori auguri per il Suo pensionamento
- (most pleasing) the ~ il migliore, la migliore, il meglio;
locuzioni idiomatiche it happens to the ~ of us (mishap, failure) capita anche nelle migliori famiglie;
(death) sono sempre i migliori che se ne vanno.
2.best /best/ avv. (superl. di 2.well) meglio;(death) sono sempre i migliori che se ne vanno.
to behave, hear ~ comportarsi, sentire meglio;
the ~ qualified il meglio qualificato;
the ~ organized person la persona meglio organizzata;
the ~ prepared il più preparato;
the ~ loved woman la donna più amata;
to like sth. ~ (of all) preferire qcs. (in assoluto);
~ of all meglio ancora;
to do ~ riuscire, fare meglio;
you’d ~ do colloq. faresti meglio a fare;
such advice is ~ ignored è meglio ignorare questo consiglio;
you know ~ tu te ne intendi.3. best /best/ tr. (in argument) avere la meglio su, spuntarla su [person];
(in struggle) avere la meglio su, battere [opponent].
'best' trovato anche in queste voci:
Inglese:
ability
- act
- advantage
- at
- bargain
- behaviour
- belief
- best friend
- best man
- best practice
- best-seller
- best-selling
- bet
- bunch
- buy
- cream
- deal
- deck
- endeavour
- excuse
- flower
- foot
- for
- generally
- go
- going
- good
- guaranteed
- happen
- highlight
- his
- honesty
- hope
- incomparably
- intention
- interest
- it
- job
- level
- like
- line
- long
- look
- lot
- medicine
- much
- next
Italiano:
adoperare
- aiutare
- amico
- annoverare
- assoluto
- attacco
- augurio
- bardare
- bello
- best seller
- buonafede
- caro
- caso
- comodo
- confermare
- consumare
- cordiale
- cordialità
- cosa
- così
- credere
- difesa
- domenica
- famiglia
- felicità
- festa
- forse
- fortuna
- freddo
- genere
- gioco
- impegno
- industriarsi
- ingegnarsi
- ipotesi
- lasciare
- litigante
- lo
- lungo
- massimo
- meglio
- mettere
- migliore
- modestamente
- mondo
- morte
- mostra
- oscar
- ossequio
- ottimo
best: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| best | adj | (most excellent) | migliore agg |
| That's the best film I've ever seen. | |||
| Quello è il miglior film che io abbia mai visto. | |||
| best | adj | (most suitable) | migliore agg |
| He is the best candidate for the job. | |||
| Lui è il candidato migliore per questo lavoro. | |||
| best | adj | (most advantageous) | migliore agg |
| What's the best thing we could do right now? | |||
| Qual è la cosa migliore che possiamo fare adesso? | |||
| best | adv | (superlative of well) superlativo assoluto | meglio avv |
| Of all the singers, she sings best. | |||
| Di tutti i cantanti, lei è quella che canta meglio. | |||
| best | adv | (most fully) | più di tutti loc avv |
| I like him best. | |||
| Lui mi piace più di tutti. | |||
| best | adv | (to the highest degree) | più avv |
| She's the best qualified member of the team. | |||
| Lei è il componente più qualificato della squadra. | |||
| Additional Translations | |||
| best | adj | (most desirable) | migliore agg |
| The best cake is the one with the cherry on top. | |||
| La torta migliore è quella con la ciliegia sopra. | |||
| best | adj | (largest) | gran parte agg + nf |
| It took us the best part of the morning to finish the job. | |||
| Ci abbiamo messo gran parte della mattinata per finire il lavoro. | |||
| best, Sent1 does not illustrate an adj, I think.. | adj | (most) | gran parte agg + nf |
| It took the best of the day to clean the house properly. | |||
| Ci è voluto gran parte del giorno per pulire bene la casa. | |||
| best | adv | (most suitably) | meglio avv |
| That topic is best left untouched for now. | |||
| Questo argomento è meglio non toccarlo, per ora. | |||
| best | vtr | (do better than) | superare⇒, vincere⇒ vtr |
| He bested his previous score by 50 points. | |||
| Ha superato il suo record precedente di 50 punti. | |||
| Segnala un errore | |||
best: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| all for the best | tutto per il meglio | ||
| all the best | adv | (regards, best wishes) | il meglio |
| I wish you all the best in your new career. | |||
| Ti auguro il meglio per la tua carriera. | |||
| as best as you can | al meglio delle tue capacità | ||
| as best you can | adv | (to the best of your ability) | al meglio che puoi |
| Muddle through as best you can, and we'll fix the mistakes later. | |||
| at best | adv | (no greater or better than) informale: nel migliore dei casi | se va bene |
| It won't be ready until tomorrow at best. | |||
| Non sarà pronto prima di domani, se va bene. | |||
| nel migliore dei casi, nella migliore delle ipotesi avv | |||
| Nella migliore delle ipotesi non sarà pronto prima di domani. | |||
| at your best | al tuo meglio | ||
| best able to | adj | (most capable of) | il più adatto a, il più adatto per adj |
| The promotion should go to the one best able to handle the responsibility. | |||
| Quell'impiegato è il più adatto a rispondere alle Sue domande. | |||
| best before | prep | (warning on food packaging) | preferibilmente entro prep |
| best bet | migliore possibilità | ||
| best clothes | abiti migliori | ||
| best end | parte migliore | ||
| best feature | n | (person: most attractive trait) | caratteristica migliore, caratteristica di spicco nm |
| best feature | n | (property: most desirable part) | parte migliore nf |
| best friend | n | (closest companion) | migliore amico nm |
| My dog is my best friend. | |||
| Il mio cane è il mio migliore amico. | |||
| best friends | npl | (close companions) | migliori amici nmpl |
| I have other close friends, but she is my best friend. | |||
| My dog and I are best friends, we go everywhere together. | |||
| best interest | n | (greatest benefit) | interesse maggiore nf |
| best light | n | figurative (most favourable view) | luce migliore nm |
| best man | n | (bridegroom's male attendant) | testimone dello sposo nm |
| best man | n | figurative (most qualified competitor) | il miglior candidato nm |
| best of both worlds | n | (advantages of two things combined) | trarre il meglio da due cose |
| due cose sono meglio di una | |||
| best of breed | n | (award at a dog show) concorso canino | il migliore di razza nm |
| best of class | n | (award at a dog show) concorso canino | il migliore della categoria nm |
| best opportunity | migliore possibilità | ||
| best part | parte migliore | ||
| best people | persone migliori | ||
| best possible | adj | (finest that can be done or had) | il meglio possibile agg |
| best practice | n | (most professional conduct) | buona norma nf |
| Best practice in the medical or mental health field is to take a thorough history from the patient. | |||
| best regards | expr | (warm wishes) | distinti saluti, cordiali saluti expr |
| Give John my best regards when you see him. | |||
| Colgo l'occasione per porgere distinti saluti. | |||
| best room | stanza migliore | ||
| best seller, bestseller | n | (sth commercially popular) | bestseller nm |
| best suited | adj | (most appropriate) | il più adatto, il più appropriato agg |
| best thing | n | (greatest feature, biggest advantage) | la cosa migliore, la cosa più positiva nf |
| il maggior vantaggio nm | |||
| best thing | n | informal, figurative (sth wonderful, sth valued) | la cosa migliore, la cosa più bella agg |
| best type | il tipo migliore | ||
| best wishes | expr | (warm wishes, regards) | migliori auguri expr |
| Best wishes for the future. | |||
| Con l'occasione vi faccio i miei migliori auguri per la vostra impresa | |||
| best-able | più indicato adj | ||
| best-accomplished | più esperto adj | ||
| best-beloved | più amato adj | ||
| best-built | meglio costruito | ||
| best-considered | meglio pensato | ||
| best-dressed | più elegante adj | ||
| best-established | più affermato adj | ||
| best-informed | meglio informato | ||
| best-known | più conosciuto adj | ||
| best-laid | adj | (most carefully planned) | ben pianificato, pianificato attentamente agg |
| best-learned | più colto adj | ||
| best-loved | più amato adj | ||
| best-made | meglio fabbricato | ||
| best-managed | meglio organizzato | ||
| best-meaning | più gentile adj | ||
| best-paid | meglio pagato | ||
| best-paying | miglior pagatore | ||
| best-preserved | meglio conservato | ||
| best-read | più colto adj | ||
| best-resolved | più determinato adj | ||
| best-selling | con maggiori vendite adj | ||
| best-suited | adj | (most appropriate) | il più adatto, il più appropriato agg |
| best-trained | meglio addestrato | ||
| do one's best | v | (try one's hardest) | fare del proprio meglio |
| do one's best for | adoperarsi per v | ||
| do one's best for | fare del proprio meglio per v | ||
| do one's best to do sth | v | (try one's hardest to do sth) | fare di tutto per |
| do the best you can | v | (try your hardest) | fare il meglio che si può |
| do your best | v | (try your hardest) | fare del proprio meglio |
| for the best | adv | (having a positive or beneficial outcome) | meglio così avv |
| I am disappointed I could not go, but it may have been for the best, I got lots of studying accomplished. | |||
| Mi dispiace di non essere venuto alla tua festa, ma forse è stato meglio così perché ho avuto modo di studiare per l'esame. | |||
| get the best of | avere la meglio; spuntarla | ||
| give my best to him | salutalo da parte mia | ||
| give your best | fare del proprio meglio | ||
| had best | v aux | (should, would be wisest to) | sarebbe bene v aux |
| You'd best ask at the information desk. | |||
| Sarebbe bene chiedere allo sportello informazioni. | |||
| have the best of | avere la meglio su | ||
| hope for the best | v | (be optimistic) | essere ottimista vi |
| I wish you all the best | tanti auguri, i migliori auguri | ||
| it is all for the best | (it is the most beneficial outcome) | meglio così, tanto meglio | |
| I lost my job, but it's all for the best since now I can start a business, just like I always wanted. | |||
| Ho dovuto annullare la vacanza in crociera per motivi di lavoro, ma meglio così perché sulla nave è scoppiata un'epidemia da salmonella. | |||
| like best | vtr | (prefer overall) | preferire in assoluto |
| Reading detective novels is what I like best. | |||
| make the best of | vtr | (do what one can with) | fare il meglio vtr |
| make the best of it | v | (cope, do what one can) | fare il proprio meglio vtr |
| man's best friend | miglior amico dell'uomo | ||
| next best | la migliore alternativa | ||
| next best | secondo in ordine di preferenza | ||
| next best thing | n | (good substitute) | miglior sostituto nm |
| miglior alternativa nf | |||
| of the best | dei migliori | ||
| perform at one's best | vi | (do sth to one's utmost ability) | rendere al massimo |
| put your best foot forward | v | figurative (do the best you can) | fare del proprio meglio |
| put your best foot forward | v | figurative (make a good impression) | fare una buona impressione |
| second best | in una classifica o graduatoria | secondo | |
| the best | n | (sb or sth superior to all others) | il migliore nm |
| the best ever | il migliore di sempre | ||
| the best people | le persone migliori nf | ||
| the best you can | il meglio che puoi | ||
| the very best | il meglio nm | ||
| think best | pensare per il meglio | ||
| third best | adj | (ranked below second best) | terzo, terzo classificato agg |
| After the races they gave out awards and I was third best. | |||
| She tried and she tried but she only got third best. | |||
| Ha provato e riprovato ma è arrivata solo terza. | |||
| to the best of your ability | adv | (as well as you can) | al meglio delle proprie capacità |
| Just look after the dog to the best of your ability. | |||
| to the best of your knowledge | al meglio delle tue conoscenze | ||
| try your best | fare del tuo meglio | ||
| very best | n | (utmost) | il proprio meglio |
| The doctors tried their very best, but were unable to save the patient. | |||
| I dottori fecero del loro meglio, ma non furono in grado di salvare il paziente | |||
| with the best | con il migliore | ||
| your best | del tuo meglio | ||
| your best effort | del tuo meglio | ||
| Segnala un errore | |||
| 100 successive | |||
Forum discussions with the word(s) 'best' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'best':
a best-in-class work
against its own best judgement
all for the best
all the best in your future life (getting married)
All the best.
all the bloody best
all-time best pound-for-pound fighter
an overlord doing his best by his dependants
Are you playing your normal best game?
As a teacher she is the best
as best as I could...
As best to practice
at best life
at best shadowy and vague
At best...at worst
At his best against the best
at its best
At the best of times
award the best
based on what I thought was best for all
Be the best
Before the unification of Italy the various states used to compete to be the best at everything
being able to offer a Best Practice product for short haul travel
best and better
best at providing information
Best Audio CDs
best before date
Best behavior
best effort basis
Best endeavours
continua...
against its own best judgement
all for the best
all the best in your future life (getting married)
All the best.
all the bloody best
all-time best pound-for-pound fighter
an overlord doing his best by his dependants
Are you playing your normal best game?
As a teacher she is the best
as best as I could...
As best to practice
at best life
at best shadowy and vague
At best...at worst
At his best against the best
at its best
At the best of times
award the best
based on what I thought was best for all
Be the best
Before the unification of Italy the various states used to compete to be the best at everything
being able to offer a Best Practice product for short haul travel
best and better
best at providing information
Best Audio CDs
best before date
Best behavior
best effort basis
Best endeavours
continua...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'best'.Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.