beyond - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

bevy
bewail
beware
bewilder
bewildered
bewildering
bewilderment
bewitch
bewitched
bewitching
beyond
bezique
BGC
Bianca
biannual
bias
bias binding
bias tape
biased
bib
Bible

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

beyond:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.beyond /bɪˈjɒnd/ Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry (doubt, joke, bounds etc.). See also 3 below. prep.

(in space) al di là di, oltre [border, region, sea, mountain range];
~ the city walls (but close) fuori le mura;
(covering greater distance) oltre le mura della città;
just ~ the tower appena dopo la torre

(in time) oltre, dopo;
well ~ midnight ben oltre la mezzanotte;
~ the age of 11 dopo gli 11 anni;
to go ~ a deadline andare oltre o non rispettare una scadenza

(outside the range of) ~ one’s means superiore ai propri mezzi;
~ all hope al di là di ogni speranza;
~ one’s control fuori dal proprio controllo;
he is ~ help non si può più fare niente per lui;
to be wise ~ one’s years essere molto maturo per la propria età

(above) to be ~ sb.’s ability [task, activity] essere al di sopra delle proprie capacità;
to be ~ sb. [task, activity] superare le capacità o possibilità di qcn.;
it’s ~ me! non ci arrivo (a capirlo)!
it’s ~ me how she manages non riesco a capire come possa farcela

(other than) eccetto, salvo, oltre a;
we know little about it ~ the fact that ne sappiamo poco se non che.

2.beyond /bɪˈjɒnd/ avv.

(in space) in the room ~ nella stanza accanto, di là;
~ there was a garden oltre c’era un giardino;
as far as London and ~ fino a Londra e oltre

(in time) oltre;
up to the year 2000 and ~ fino all’anno 2000 e oltre.

3. beyond /bɪˈjɒnd/ cong. a parte;
there was little I could do ~ reassuring him that non ho potuto fare molto tranne rassicurarlo che.4. beyond /bɪˈjɒnd/ n. the ~ l’aldilà

locuzioni idiomatiche in the back of ~ in capo al mondo, a casa del diavolo.

'beyond' trovato anche in queste voci:

Inglese:

above - after - all - argument - assured - belief - bounds - circumstance - compare - comparison - control - cure - description - dispute - doubt - dream - endurance - expectation - extend - far - grave - hope - income - joke - ken - limit - measure - out - outside - outside - pale - pass - past - price - question - reach - reasonable - recall - recognition - redemption - remedy - repair - reproach - scope - shadow - soar

Italiano:

aldilà - arrivare - aspettativa - capo - casa - Codice civile e penale - competenza - comprensione - confronto - credere - culo - diavolo - discussione - dopo - dubbio - esorbitare - estendere - forza - incomparabile - incurabile - indescrivibile - ineguagliabile - insindacabile - insospettabile - irrimediabile - là - maggiore - mezzo - misura - muro - oltre - oltremanica - oltremisura - oltrepassare - ombra - possibilità - rimanere - rimedio - rimproverare - sopra - speranza - spettanza - subito - temere - tempo - trascendere - volontà

Principal Translations/Traduzioni principali
beyond	prep	(distance)	al di là loc prep
			oltre prep
There were clouds visible beyond the mountains.
Si vedevano delle nuvole al di là delle montagne.
beyond	prep	(time)	oltre prep
The hotel cannot hold reservations beyond seventy-two hours.
L'hotel non può fermare prenotazioni oltre le settantadue ore.

Additional Translations
beyond	prep	(amount)	oltre prep
Nick wasn't willing to spend anything beyond twenty dollars.
Nick non voleva spendere oltre i venti dollari.
avv
beyond	prep	(other than)	oltre prep
Beyond that, I don't know what to say.
Oltre a questo non so che dire.
beyond	prep	(ability)	oltre prep
The solution to your problems is beyond my field of expertise.
La soluzione al problema va oltre il mio campo di conoscenza.
beyond	prep	(scope)	fuori prep
The laws of gravity are beyond dispute.
La legge di gravità è fuori discussione.
beyond	prep	(comprehension)	fuori dalla comprensione prep + nf
Why she ever left him is beyond me.
Perché lo abbia lasciato è fuori dalla mia comprensione.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
above and beyond	adv	(more than)	ben oltre
He was honored for performance above and beyond the call of duty.
back of beyond			lontanissimo
be beyond all understanding	vtr	(be impossible to understand)	essere al di là di ogni comprensione vi
Why Janet stayed with her cheating husband is beyond all understanding.
Dio è onnipotente e al di là di ogni comprensione.
beyond a doubt	adv	(unarguably)	oltre ogni dubbio agg
beyond a shadow of a doubt		modo di dire	senza ombra di dubbio
beyond belief	adj	(incredible, unbelievable)	da non crederci
beyond compare			senza paragone
beyond comparison	adv	(outstanding, without equal)	incomparabile agg
beyond control		fuori dal controllo	incontrollabile
beyond doubt	adj	(certain)	al di là di ogni dubbio, al di là di ogni possibile dubbio, oltre ogni dubbio
The theory of evolution is scientifically beyond doubt.
Bisogna dimostrare la colpevolezza dell'imputato al di là di ogni possibile dubbio.
			indubbio adj
È indubbio che sia il miglior centravanti in circolazione
beyond expectation			oltre ogni aspettativa
beyond imagination	adv	(in an inconceivable way)	al di là dell'immaginazione
beyond imagination	adj	(inconceivable or wild)	inimmaginabile agg
beyond measure			oltre misura
beyond price			impagabile
beyond question	adj	(certain)	fuor di dubbio
His integrity is beyond question.
È fuor di dubbio che tu abbia ragione.
			indubbio, certo, sicuro, chiaro adj
beyond reach	adj	literal (inaccessible)	inaccessibile agg
beyond reach	adv	literal (in an inaccessible place)	inaccessibile agg
beyond reach	adj	figurative (unattainable)	fuori dalla portata di agg
beyond reason			oltre la ragione
beyond suspicion	adj	(not subject to doubts about sb's innocence)	al di sopra di ogni sospetto
Matt's alibi put him beyond suspicion.
La correttezza che ha sempre dimostrato lo pone al di sopra di ogni sospetto.
beyond the bounds			fuori dai limiti
beyond the call of duty	adj	(far more than is expected)	più del dovuto, oltre le attese
A few politicians go beyond the call of duty in their desire to help the poor.
Ha certamente dedicato al lavoro molto più del dovuto.
beyond the pale		oltre il limite	inaccettabile
beyond understanding	adj	(impossible to understand)	al di là di ogni possibile comprensione, oltre ogni comprensione
Quantum theory was beyond Simon's understanding.
What she sees in him is beyond understanding!
Questa decisione è al di là di ogni possibile comprensione.
beyond your control			al di fuori del tuo controllo
beyond your means			fuori dalla tua portata
go beyond	vtr	(do more than is required by)	adoperarsi ben oltre v rif
go beyond	vtr	(travel further than)	andare oltre vi
look beyond	v	(consider more than)	guardare al di là
the back of beyond			dietro l'oltre
the beyond			l'al di là
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'beyond' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'beyond':

See Google Translate's machine translation of 'beyond'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.