WordReference.com English-Italian Dictionary
Vedere Anche:
biddable
bidden
bidder
bidding
bide
bidet
bidirectional
biennial
bier
bifocals
big
Big Apple
big bang
Big Brother
big business
big cat
Big Dipper
big dipper
big fish
big game
big game hunting
bidden
bidder
bidding
bide
bidet
bidirectional
biennial
bier
bifocals
big
Big Apple
big bang
Big Brother
big business
big cat
Big Dipper
big dipper
big fish
big game
big game hunting
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
big: |
English definition | in French | in Spanish English synonyms | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
big /bɪg/ agg.
- (in build) (tall) grande;
(heavy) grosso;
to get ~(ger) (taller) diventare grande, crescere;
(fatter) ingrassare;
(in pregnancy) diventare grossa
- (in size) [bed, room, building, garden, town] grande;
[animal, car, boat, box] grosso, grande;
a ~ book (thick) un libro spesso;
(large) un libro grande;
to have ~ hands avere le mani grandi;
in ~ letters in maiuscolo; fig. a grandi lettere
- (in age) grande;
his ~ brother il suo fratello grande
- (in extent) [family, crowd, party] grande;
[collection, organization, company] grosso, grande;
[meal] abbondante;
to be a ~ eater essere un mangione
- (important) [problem, change] grande, grosso;
[question, decision] grosso, importante;
[moment, event] grande;
it makes a ~ difference fa una grande differenza;
you’re making a ~ mistake stai facendo un grosso errore;
I think we’re on to something ~ colloq. penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso
- (emphatic) you ~ baby! sei proprio un bambino(ne)!
~ bully! brutto prepotente!
to be ~ in the music business colloq. essere un pezzo grosso nel mondo della musica;
to be in ~ trouble essere nei guai grossi;
he gave me a ~ smile mi ha fatto un gran sorriso;
the ~ moment il grande momento;
to do things in a ~ way fare le cose in grande;
he fell for her in a ~ way si è perdutamente innamorato di lei
- AE colloq. (enthusiastic) to be ~ on essere fanatico di [activity]
- (generous) generoso;
to have a ~ heart avere un gran cuore;
that’s ~ of you! iron. tante grazie!
- pol. the Big Four, Five i quattro, cinque Grandi
locuzioni idiomatiche to be o go over ~ colloq. andare forte;
to have a ~ head spreg. essere un presuntuoso;
to have a ~ mouth essere un chiacchierone;
why can’t you keep your ~ mouth shut? perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia?
to have ~ ideas, to think ~ colloq. pensare in grande;
what’s the ~ idea? cosa succede? cosa ti prende?
to make it ~ colloq. avere grande successo.
to have a ~ head spreg. essere un presuntuoso;
to have a ~ mouth essere un chiacchierone;
why can’t you keep your ~ mouth shut? perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia?
to have ~ ideas, to think ~ colloq. pensare in grande;
what’s the ~ idea? cosa succede? cosa ti prende?
to make it ~ colloq. avere grande successo.
'big' trovato anche in queste voci:
Inglese:
apple
- beltway
- Big Apple
- big bang
- Big Brother
- big business
- big cat
- big dipper
- Big Dipper
- big fish
- big game
- big game hunting
- big-hearted
- big name
- big noise
- big screen
- big shot
- Big Smoke
- big time
- big toe
- big top
- bigwig
- boot
- break
- buck
- chance
- change
- come
- crowd
- deal
- dipper
- eater
- enough
- expense
- fuss
- give
- great big
- half
- hand
- hit
- idea
- improvement
- investor
- just
- large
- league
- leap
- like
- mind
Italiano:
abbondante
- abbracciare
- affare
- alluce
- America
- applauso
- ballare
- ballo
- bambinone
- bello
- cacca
- caccia
- calibro
- carro
- cavallo
- celebrità
- complesso
- così
- cuore
- ditone
- donnone
- eredità
- Ferragosto (15th August)
- fiore
- firma
- forchetta
- forte
- grande
- grazie
- grosso
- guaio
- importante
- industria
- ingrassare
- ingrossare
- latifondista
- le
- lettera
- La liberazione
- luccicone
- maiuscolo
- mangiatore
- mangione
- meno
- niente
- nome
- novanta
- orsa
- ossatura
- palata
big: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| big | adj | (large) | grande agg |
| The city has a big stadium. | |||
| La città ha un grande stadio. | |||
| big | adj | (loud) | grosso agg |
| The car accident made a big bang. | |||
| L'incidente d'auto ha fatto un grosso boato. | |||
| Additional Translations | |||
| big | adj | (filled with) | pieno, colmo, gonfio agg |
| Her suitcase was big with clothes. | |||
| La sua valigia era gonfia di vestiti. | |||
| big | adj | (intense) | grande, intenso, forte agg |
| The events provoked big emotions. | |||
| Gli avvenimenti hanno provocato grandi emozioni. | |||
| big | adj | (adult, grown) adulto | grande, cresciuto agg |
| The boy wants to be a fireman when he is big. | |||
| Il ragazzo vuole fare il pompiere quando sarà grande. | |||
| big | adj | (pretentious) pomposo, presuntuoso | presuntuoso, arrogante, superbo, altezzoso, borioso agg |
| He's too big to associate with normal people. | |||
| È troppo presuntuoso per stare con gente normale. | |||
| big | adj | (important) | importante, notevole agg |
| The boss is a big man in the community. | |||
| Il capo è una figura importante della comunità. | |||
| big | adj | (generous) | generoso agg |
| It's very big of you to help me. | |||
| È davvero generoso da parte tua aiutarmi. | |||
| big | adv | informal (pretentiously) | vantarsi⇒ vi |
| informale | darsi delle arie vtr | ||
| She talked big about her success. | |||
| Si vantava del suo successo. | |||
| Si dava delle arie con il suo successo. | |||
| big | adv | slang (with notable success) | fare successo vtr |
| She went to Hollywood and made it big. | |||
| È andata ad Hollywood ed ha fatto successo. | |||
| Segnala un errore | |||
big: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| be big | essere grande | ||
| big baby | bambinone nm | ||
| big band | n | (style of music: large dance band) | Big band nm |
| Big band leaders like Benny Goodman, Glenn Miller, and Tommy Dorsey transformed jazz music into swing. | |||
| big bang | n | (physics: origin of the universe) | big bang nm |
| Big Bang is a theory that physicists use to explain the origin of the universe. | |||
| Il big bang è una teoria che spiega le origini dell'universo. | |||
| big bang | n | (loud explosion) | Big Bang nm |
| We think a transformer blew because there was a big bang, then all the lights went out. | |||
| big boss | n | (supervisor of higher rank than immediate supervisor) informale | gran capo nm |
| big boy | ragazzo grande | ||
| big break | n | (great opportunity) | grande occasione nf |
| The actress got her big break when a famous director cast her in his new film. | |||
| big brother | n | informal (older male sibling) informale | fratellone nm |
| big bug | di persona | pezzo grosso | |
| big business | n | (sth very profitable) informale | affare d'oro nm |
| big business | n | (large businesses collectively) | grande azienda nf |
| big cat | grande gatto | ||
| big cheese | di persona | pezzo grosso | |
| big Chief | Grande Capo | ||
| big chief | grande capo | ||
| big city | n | (large urban centre) | grande città nf |
| big day | n | (day of an important occasion) | gran giorno nm |
| big deal | interj | slang (expressing that one is not impressed) informale | pazienza!, fa niente! inter |
| big deal | n | slang (sth very important) | cosa importante nf |
| big dinner | gen. | cenone nm | |
| big end | testata nf | ||
| big feed | scorpacciata nf | ||
| big game | n | (large animals pursued by hunters) | selvaggina grossa nf |
| big game hunter, big-game hunter | n | (sb who hunts large wild animals) | appassionato di caccia grossa, esperto di caccia grossa adj |
| President Theodore Roosevelt was a conservationist, but also a big game hunter. | |||
| Era un vero esperto di caccia grossa, come si poteva capire dai trofei appesi alle pareti. | |||
| cacciatore di caccia grossa nm | |||
| big hand | grande aiuto | ||
| big head | n | (conceited or arrogant attitude) | pienezza di sé nf |
| montarsi la testa, darsi delle arie vi | |||
| big headed, big-headed | adj | (conceited) | presuntuoso, altezzoso, borioso agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun | |||
| The excessive praise for his last project has made him big-headed. | |||
| big heart | n | (kind, generous nature) | di gran cuore, di buon cuore |
| The children love him because he has such a big heart. | |||
| Quel pompiere è di gran cuore, rischia ogni giorno la propria vita. | |||
| big hit | n | (great success) | grande successo nm |
| Max's spaghetti Bolognese was a big hit with his girlfriend. | |||
| Questa serata è stata un grande successo. | |||
| colloquiale | successone nm | ||
| Questa serata è stata un successone. | |||
| big hit | n | (very popular song) brano musicale | successo nm |
| 'Take Me Out' by Franz Ferdinand was one of the big hits of 2004. | |||
| Questa canzone è stata il successo dell'estate scorsa. | |||
| brano musicale | hit nf | ||
| Questa canzone è la hit del momento. | |||
| colloquiale | tormentone nm | ||
| Tutti si chiedono quale sarà il tormentone di questa estate. | |||
| big house | grossa casa | ||
| big hug | abbraccione nm | ||
| big idea | grande idea | ||
| big kisses | bacioni nmpl | ||
| big leagues | npl | literal (sport: major league) sport | massima serie nf |
| Quella guardia gioca nella massima serie di basket. | |||
| big leagues | npl | figurative (most established in a field, dominant) | alto livello nm |
| After his album went platinum, he knew he was playing in the big leagues. | |||
| Ha fatto carriera ed ora è un giocatore di alto livello. | |||
| figurato: cerchia importante | giro, giro che conta nm | ||
| Devi stringere molte conoscenze se vuoi entrare nel giro che conta. | |||
| big lie | n | (sham, fraud) | grande bugia, grossa bugia nf |
| Le grandi masse saranno più facilmente vittime di una grande bugia che di una piccola. | |||
| big lie | n | (propaganda: sth outrageously false) | menzogna nf |
| Mica crederai a tutte le menzogne di quel politico! | |||
| balla nf | |||
| Questa è veramente una balla! | |||
| big man | omone | ||
| big money | n | figurative, informal (finance: large sums) informale | soldi grossi nmpl |
| big mouth | n | figurative (tendency to speak without tact) informale | lingua lunga nf |
| big name | personaggio famoso | ||
| big noise | tanto rumore | ||
| big person | persona robusta | ||
| big picture | n | figurative (broadest view) | visione d'insieme nf |
| Many of my employees focus on details and fail to see the big picture. | |||
| big price tag | costoso | ||
| big screen | n | (cinema) cinema | grande schermo nm |
| Most films look much better on the big screen. | |||
| Il grande schermo è sempre più danneggiato dai download illegali. | |||
| big shot | persona importante | ||
| big sister | n | (older female sibling) | sorella maggiore nf |
| My big sister is two years older than me. | |||
| Ho una sorella maggiore insopportabile. | |||
| informale | sorellona nf | ||
| La mia sorellona è speciale, mi difende sempre. | |||
| big sister | n | US (mentor) | mentore nm |
| Freshmen at high school are assigned a big sister to mentor them during their first year. | |||
| big smoke | grande città | ||
| big snake | zool. | biscione nm | |
| big stick | minaccia nf | ||
| big talk | spacconata nf | ||
| big time | n | (great success or fame) carriera, successo | massimo livello nm |
| He only plays gigs in pubs, but he's still hoping to make the big time. | |||
| Con "Citizen Kane" Orson Welles raggiunse il suo massimo livello di successo. | |||
| big toe | n | (largest toe) | alluce nm |
| It's very hard to walk if you break your big toe. | |||
| Il mio amico soffre di alluce valgo. | |||
| colloquiale: del piede | ditone nm | ||
| Il suo ditone è veramente enorme. | |||
| big top | tenda del circo | ||
| big tree | grande albero | ||
| big up | interj | slang (expressing respect or admiration) | traduzione non disponibile |
| big wheel | n | (fairground Ferris wheel) | ruota panoramica nf |
| big wheel | n | US, informal (sb important, powerful) informale | pezzo grosso nm |
| big word | parolona | ||
| big-boned, big boned | adj | (having large bone structure) | ossatura robusta nf |
| Jack says he's not fat, he's just big-boned. | |||
| Quel paziente non è grasso ma ha l'ossatura robusta. | |||
| corporatura robusta nf | |||
| Quel ragazzo non è grasso ma è di corporatura robusta. | |||
| big-breasted, big breasted | adj | (woman: having large breasts) di seno | prosperosa adj |
| Pamela Anderson is more famous for being big breasted than for her acting. | |||
| Le donne mediterranee sono generalmente prosperose. | |||
| volgare | tettona adj | ||
| Quella ragazza è proprio tettona! | |||
| informale: di seno | maggiorata adj | ||
| Sophia Loren è probabilmente la maggiorata italiana più famosa. | |||
| big-eared | con grandi orecchie adj | ||
| big-eyed | con grandi occhi adj | ||
| big-headed | presuntuoso adj | ||
| big-hearted, big hearted | adj | (kind and generous) | generoso adj |
| The theatre ran on donations from big-hearted patrons. | |||
| Quell'attore è stato veramente generoso a donare tutto il suo cachet. | |||
| dal cuore d'oro, di gran cuore, di buon cuore | |||
| È un uomo dal cuore d'oro: aiuta sempre chi è in difficoltà senza chiedere niente in cambio. | |||
| big-league, big league | adj | literal (sport: playing in major league) | prima divisione, serie A nf |
| My brother wanted to be a big-league baseball player, but he wasn't good enough at batting. | |||
| Domenica si giocherà la finale del campionato di prima divisione. | |||
| big-league, big league | adj | figurative (leading, most important) figurato | di punta, di vertice |
| La nostra ditta è una delle aziende di punta nel settore. | |||
| di vertice | leader adj | ||
| La nostra ditta è leader del settore. | |||
| big-name | di personaggio famoso adj | ||
| big-ticket | adj | US (expensive, costly) | caro, costoso adj |
| di fascia di prezzo elevata | |||
| big-time | colloq. | grande | |
| great big | adj | informal (large) colloquiale | grosso grosso agg |
| hit it big | avere grande successo | ||
| how big? | informal (of what dimensions?) | quanto grande? avv | |
| How big a portion of chocolate cake do you want? | |||
| Vorremmo un tavolo per la cucina. "Certo, quanto lo volete grande?" | |||
| quanto? avv | |||
| Quanta torta vuoi? | |||
| in a big way | adv | informal (very much, greatly) negativo | di brutto avv |
| If we lose the contract it will hurt us in a big way. | |||
| Se ci annullano il contratto, la nostra ditta ne risentirà di brutto. | |||
| positivo | alla grande avv | ||
| look big | sembrare grande | ||
| make a big name for yourself | v | (become successful, famous) | farsi un nome v rif |
| After his book was published he made a big name for himself in literary circles. | |||
| Dopo aver pubblicato il libro, si è fatto un nome nei circoli letterari. | |||
| make the big time | v | informal (be a success) | avere successo vtr |
| sfondare⇒ vi | |||
| not a big deal | n | informal (a matter of little importance) | cosa di poco conto, cosa poco importante nf |
| one big happy family | una grande famiglia felice loc nom | ||
| talk big | vantarsi v | ||
| Segnala un errore | |||
| 100 successive | |||
Forum discussions with the word(s) 'big' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'big':
''Big one'' don't be patronising, I know my mind
a big belly
a big black truck in a big white apron
A big Blowout sales on Boxing day
a big kiss for each of them
A big lie
A big ol five!
a big pets household
A big shout out
a big Turkish shell knocked me arse over head
a hell of a big swell
A real woman could stop you from drinking."..."It'd have to be a real big woman."
a smile big enough for the both of us
After a big night out
Alcohol plays a big part in violence
An indirect, but big, contribution to this work come from my family
as big and bold as it gets
Bag the big game
be very big on
became a big business
better catch the big fish before hauling in the small fry
Big
big (wine)
big a figure
Big act
Big as cuff
big as life an' brassy as tacks
Big Aunt
big bad cat
Big bad wolf
continua...
a big belly
a big black truck in a big white apron
A big Blowout sales on Boxing day
a big kiss for each of them
A big lie
A big ol five!
a big pets household
A big shout out
a big Turkish shell knocked me arse over head
a hell of a big swell
A real woman could stop you from drinking."..."It'd have to be a real big woman."
a smile big enough for the both of us
After a big night out
Alcohol plays a big part in violence
An indirect, but big, contribution to this work come from my family
as big and bold as it gets
Bag the big game
be very big on
became a big business
better catch the big fish before hauling in the small fry
Big
big (wine)
big a figure
Big act
Big as cuff
big as life an' brassy as tacks
Big Aunt
big bad cat
Big bad wolf
continua...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'big'.Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.