blew - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

blench
blend
blended
blender
blending
bless
blessed
blessedly
blessing
blether
blew
blight
blighter
blimey
blimp
blind
blind alley
blind date
blind drunk
blind man’s buff
blind spot

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

blew:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

For the verb: "to blow"

Simple Past:	blew
Past Participle:	blown

Multiple Entries:
blew blow

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
blew /bluː/ pass. See→ 2.blow.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.blow /bləʊ/ n.

(stroke) colpo m., botta f.;
a ~ to the back of the head un colpo alla nuca;
to come to ~s venire alle mani (over per);
to strike a ~ for fig. battersi in favore di o spezzare una lancia a favore di [freedom, rights]

fig. (shock) colpo m.;
(setback) stangata f., batosta f.;
to be a ~ essere un duro colpo (to sth. per qcs.; to, for sb. per qcn.)

(of nose) to give one’s nose a ~ soffiarsi il naso.

2.blow /bləʊ/

tr. (pass. blew; p.pass. blown)
1. to ~ sth. out of [wind] fare volare qcs. da [window];
  the wind blew the door shut il vento fece chiudere la porta;
  to be blown onto the rocks essere spinto sulle rocce a causa del vento;
  it’s ~ing a gale sta soffiando una bufera
1. [person] fare [bubble, smoke ring];
  soffiare [glass];
  to ~ sb. a kiss mandare un bacio a qcn.
1. to ~ one’s nose soffiarsi il naso
1. mus. suonare [trumpet];
  to ~ the whistle for half-time fischiare la fine del primo tempo
1. [explosion] creare, provocare [hole];
  to be blown to pieces o bits by essere ridotto in pezzi o frantumi da
1. el. mecc. fare saltare, bruciare [fuse, gasket];
  fulminare [lightbulb]
1. colloq. (spend) scialacquare, sperperare [money] (on in)
1. colloq. (expose) fare saltare [cover];
  svelare, rivelare [operation]
1. colloq. (make a mess of) to ~ it mandare a rotoli;
  to ~ one’s chances rovinarsi o sciupare ogni possibilità
1. ant. colloq. (p.pass. blowed) ~ it! al diavolo!
  well, ~ me down o I’ll be ~ed! che sorpresa!

intr. (pass. blew; p.pass. blown)
1. [wind] soffiare
1. (move with wind) to ~ in the wind [leaves, clothes] volare al vento
1. [person] soffiare (into dentro; on su)
1. (sound) [whistle, foghorn] suonare;
  [trumpet] suonare, squillare
1. [whale] soffiare, lanciare sbuffi
1. (break) [fuse, gasket] saltare;
  [bulb] fulminarsi;
  [tyre] scoppiare

locuzioni idiomatiche to ~ a fuse o a gasket o one’s top andare in bestia, perdere le staffe;
it really blew my mind o blew me away! mi ha davvero sbalordito!

Phrasal verbs:
blow about BE, blow around: ~ around [leaves, papers] volare in tutte le direzioni; ~ [sth.] around, ~ around [sth.] fare volare [qcs.] in tutte le direzioni. blow away: ~ away [object, paper] volare via; ~ [sth.] away, ~ away [sth.] [wind] fare volare via [object]; ~ [sb.] away colloq. (kill) fare fuori [person]. blow down: ~ down [tree, fence] essere abbattuto (dal vento); ~ [sth.] down, ~ down [sth.] [wind] abbattere [tree]. blow in: ~ in

[snow, rain] entrare dentro

(in explosion) [door, window] essere sfondato;

~ [sth.] in, ~ in [sth.]

[wind] fare entrare [snow, rain]

[explosion] sfondare [door, window].

blow off: ~ off [hat] volare via; ~ [sth.] off, ~ off [sth.] [wind] fare volare via [hat];
[explosion] fare saltare [roof];
he had his leg blown off ha perso la gamba in un’esplosione;
to ~ the leaves off the trees [wind] fare cadere le foglie dagli alberi. blow out: ~ out

[flame] spegnersi

[oil well] perdere;

~ [sth.] out, ~ out [sth.]

(extinguish) spegnere soffiando [candle];
estinguere [flames]

(inflate) to ~ one’s cheeks out sbuffare

to ~ itself out [storm] esaurirsi, calmarsi.

blow over: ~ over

(die down) [storm] cessare, esaurirsi;
[affair] essere dimenticato, perdere di interesse;
[discontent, protest] placarsi, calmarsi;
[anger] placarsi

(topple) [fence, tree] essere abbattuto (dal vento);

~ [sb., sth.] over [wind] gettare a terra [person, tree]. blow up: ~ up

(in explosion) [building] saltare in aria, scoppiare;
[bomb] esplodere

[storm] (stare per) scoppiare

[problem, affair] esplodere

colloq. (become angry) [person] esplodere;
to ~ up at sb. perdere la pazienza con qcn.

(inflate) it ~s up si gonfia;

~ [sth., sb.] up, ~ up [sth., sb.] (in explosion) fare saltare [building];
fare esplodere [bomb]; ~ [sth.] up, ~ up [sth.]

(inflate) gonfiare [tyre, balloon]

fot. (enlarge) ingrandire

(exaggerate) gonfiare, esagerare.

'blew' trovato anche in queste voci:

Inglese:

blow

Italiano:

giornale

Principal Translations/Traduzioni principali
blow	vi	(move air)	soffiare⇒ vi
The winter wind blows from the west.
Il vento invernale soffia da ovest.
blow	vi	(move by air) per il vento	sollevarsi vi rif
Sand blows across the beach.
La sabbia si solleva sulla spiaggia.
blow	vtr	(person)	soffiare⇒ vi
She blew out the candles on her birthday cake.
Ha soffiato sulle candeline della sua torta.
blow	vi	(explode, burn out)	esplodere⇒, scoppiare⇒ vtr
Watch out, the bomb is going to blow!
Attento, la bomba sta per esplodere!
blow	n	(hard slap, punch)	colpo nm
The blow knocked him down, but he soon got back up.
Il colpo lo ha buttato a terra, ma si è subito risollevato.

Additional Translations
blow	n	(storm)	tempesta nf
We are expecting a big blow tonight, and have closed the shutters of the beach house.
È prevista una forte tempesta stanotte e abbiamo chiuso le imposte della casa al mare.
blow	n	(shock)	colpo nm
The news that her husband had died was a serious blow.
La notizia della morte di suo marito è stata un duro colpo.
blow	n	(blast of wind)	colpo di vento nm
A blow of air pushed over the pile of papers.
Un colpo di vento ha fatto volare la pila di fogli.
blow	vi	(play a wind instrument)	suonare⇒ vtr
The trumpeter blows hard and loud.
Il trombettiere suona forte e deciso.
blow	vi	(fuse, bulb)	saltare⇒ vi
The electrical surge caused the fuse to blow.
Lo sbalzo di corrente ha fatto saltare il fusibile
blow	vi	slang (depart) colloquiale	filarsela v rif
		colloquiale	smammare⇒ vi
We are done here. Let's blow.
Abbiamo finito qui. Filiamocela.
blow	vtr	(wind)	soffiare⇒ vtr
The wind blew the papers off the table.
Il vento soffiò via i fogli dal tavolo.
blow	vtr	(with the mouth)	spegnere⇒ vtr
He will blow out the candles.
Spegnerà le candeline.
blow	vtr	(nose)	soffiarsi v rif
He blew his nose as he had a cold.
Si soffiava il naso perché aveva il raffreddore.
blow	vtr	(horn, instrument)	suonare⇒ vtr
The flautist blew a sweet melody.
Il flautista suonava una dolce melodia.
blow	vtr	(make explode)	fare esplodere⇒ vtr
The army detonation team blew the bridge.
La squadra di detonazione dell'esercito fece esplodere il ponte.
blow	vtr	slang (squander money)	sperperare⇒ vtr
The musician had blown his entire fortune, and was poor again.
Il musicista aveva sperperato la sua intera fortuna ed era di nuovo povero.
blow	vtr	slang (bungle)	sprecare⇒ vtr
			mandare all'aria vtr
I bet he will blow this opportunity just as he did the last one.
Scommetto che sprecherà questa opportunità proprio come ha fatto l'ultima volta.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
blew up	v pret	literal (exploded)	far saltare in aria vtr
The revolutionaries blew up the train station during the battle.
blew up	v	(suddenly become angry)	avere uno scatto d'ira vtr
The teacher blew up when so many children arrived late at school.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'blew' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'blew':

Blew it
blew me away
Blew the bottom tip right spang off
Blew with the brew
But that was after you blew
Clouds spun and blew down
door blew shut
He blew out his cheeks
It blew me away
it blew my nose
Sucked 'em in and blew 'em out in little bubbles
that intelligence blew it
wherever it blew
You blew it
you blew me so full of hot air

See Google Translate's machine translation of 'blew'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.