blow - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

bloomery
blooming
blossom
blot
blotch
blotchy
blotter
blotting paper
blotto
blouse
blow
blow job
blow-by-blow
blow-dry
blow-up
blower
blowhole
blowing
blowjob
blown
blowout

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

blow:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to blow"

Simple Past:	blew
Past Participle:	blown

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.blow /bləʊ/ n.

(stroke) colpo m., botta f.;
a ~ to the back of the head un colpo alla nuca;
to come to ~s venire alle mani (over per);
to strike a ~ for fig. battersi in favore di o spezzare una lancia a favore di [freedom, rights]

fig. (shock) colpo m.;
(setback) stangata f., batosta f.;
to be a ~ essere un duro colpo (to sth. per qcs.; to, for sb. per qcn.)

(of nose) to give one’s nose a ~ soffiarsi il naso.

2.blow /bləʊ/

tr. (pass. blew; p.pass. blown)
1. to ~ sth. out of [wind] fare volare qcs. da [window];
  the wind blew the door shut il vento fece chiudere la porta;
  to be blown onto the rocks essere spinto sulle rocce a causa del vento;
  it’s ~ing a gale sta soffiando una bufera
1. [person] fare [bubble, smoke ring];
  soffiare [glass];
  to ~ sb. a kiss mandare un bacio a qcn.
1. to ~ one’s nose soffiarsi il naso
1. mus. suonare [trumpet];
  to ~ the whistle for half-time fischiare la fine del primo tempo
1. [explosion] creare, provocare [hole];
  to be blown to pieces o bits by essere ridotto in pezzi o frantumi da
1. el. mecc. fare saltare, bruciare [fuse, gasket];
  fulminare [lightbulb]
1. colloq. (spend) scialacquare, sperperare [money] (on in)
1. colloq. (expose) fare saltare [cover];
  svelare, rivelare [operation]
1. colloq. (make a mess of) to ~ it mandare a rotoli;
  to ~ one’s chances rovinarsi o sciupare ogni possibilità
1. ant. colloq. (p.pass. blowed) ~ it! al diavolo!
  well, ~ me down o I’ll be ~ed! che sorpresa!

intr. (pass. blew; p.pass. blown)
1. [wind] soffiare
1. (move with wind) to ~ in the wind [leaves, clothes] volare al vento
1. [person] soffiare (into dentro; on su)
1. (sound) [whistle, foghorn] suonare;
  [trumpet] suonare, squillare
1. [whale] soffiare, lanciare sbuffi
1. (break) [fuse, gasket] saltare;
  [bulb] fulminarsi;
  [tyre] scoppiare

locuzioni idiomatiche to ~ a fuse o a gasket o one’s top andare in bestia, perdere le staffe;
it really blew my mind o blew me away! mi ha davvero sbalordito!

Phrasal verbs:
blow about BE, blow around: ~ around [leaves, papers] volare in tutte le direzioni; ~ [sth.] around, ~ around [sth.] fare volare [qcs.] in tutte le direzioni. blow away: ~ away [object, paper] volare via; ~ [sth.] away, ~ away [sth.] [wind] fare volare via [object]; ~ [sb.] away colloq. (kill) fare fuori [person]. blow down: ~ down [tree, fence] essere abbattuto (dal vento); ~ [sth.] down, ~ down [sth.] [wind] abbattere [tree]. blow in: ~ in

[snow, rain] entrare dentro

(in explosion) [door, window] essere sfondato;

~ [sth.] in, ~ in [sth.]

[wind] fare entrare [snow, rain]

[explosion] sfondare [door, window].

blow off: ~ off [hat] volare via; ~ [sth.] off, ~ off [sth.] [wind] fare volare via [hat];
[explosion] fare saltare [roof];
he had his leg blown off ha perso la gamba in un’esplosione;
to ~ the leaves off the trees [wind] fare cadere le foglie dagli alberi. blow out: ~ out

[flame] spegnersi

[oil well] perdere;

~ [sth.] out, ~ out [sth.]

(extinguish) spegnere soffiando [candle];
estinguere [flames]

(inflate) to ~ one’s cheeks out sbuffare

to ~ itself out [storm] esaurirsi, calmarsi.

blow over: ~ over

(die down) [storm] cessare, esaurirsi;
[affair] essere dimenticato, perdere di interesse;
[discontent, protest] placarsi, calmarsi;
[anger] placarsi

(topple) [fence, tree] essere abbattuto (dal vento);

~ [sb., sth.] over [wind] gettare a terra [person, tree]. blow up: ~ up

(in explosion) [building] saltare in aria, scoppiare;
[bomb] esplodere

[storm] (stare per) scoppiare

[problem, affair] esplodere

colloq. (become angry) [person] esplodere;
to ~ up at sb. perdere la pazienza con qcn.

(inflate) it ~s up si gonfia;

~ [sth., sb.] up, ~ up [sth., sb.] (in explosion) fare saltare [building];
fare esplodere [bomb]; ~ [sth.] up, ~ up [sth.]

(inflate) gonfiare [tyre, balloon]

fot. (enlarge) ingrandire

(exaggerate) gonfiare, esagerare.

'blow' trovato anche in queste voci:

Inglese:

aim - backhander - bash - belt - bitter - blast - blew - blow-by-blow - blow-dry - blow-dry - blow job - blown - blow-up - body blow - bonk - bop - brain - breathe - bubble - butt - chop - clout - cobweb - counter - cover - cruel - crushing - cuff - cushion - cut - daze - dazed - deaden - deal - death blow - deliver - dodge - elude - evade - fend - fetch - flick - force - fuse - gaff - gently - glancing - hard

Italiano:

abbattere - accusare - appioppare - asciugare - batosta - battuta - bestia - bolla - botta - bruciare - buttare - cervello - cessare - cinghiata - coca - colpo - coltellata - deflagrare - destro - disperdere - erompere - esplodere - ferire - fischiare - frustata - fulminare - fuori - ginocchiata - gonfiare - ingigantire - ingrandimento - ingrandire - interesse - lancia - legnata - lode - mancino - manganellata - martellata - mazzata - montare - naso - pacca - pallonata - passare - percossa - pernacchia - pompare - pompino - portare

Principal Translations/Traduzioni principali
blow	vi	(move air)	soffiare⇒ vi
The winter wind blows from the west.
Il vento invernale soffia da ovest.
blow	vi	(move by air) per il vento	sollevarsi vi rif
Sand blows across the beach.
La sabbia si solleva sulla spiaggia.
blow	vtr	(person)	soffiare⇒ vi
She blew out the candles on her birthday cake.
Ha soffiato sulle candeline della sua torta.
blow	vi	(explode, burn out)	esplodere⇒, scoppiare⇒ vtr
Watch out, the bomb is going to blow!
Attento, la bomba sta per esplodere!
blow	n	(hard slap, punch)	colpo nm
The blow knocked him down, but he soon got back up.
Il colpo lo ha buttato a terra, ma si è subito risollevato.

Additional Translations
blow	n	(storm)	tempesta nf
We are expecting a big blow tonight, and have closed the shutters of the beach house.
È prevista una forte tempesta stanotte e abbiamo chiuso le imposte della casa al mare.
blow	n	(shock)	colpo nm
The news that her husband had died was a serious blow.
La notizia della morte di suo marito è stata un duro colpo.
blow	n	(blast of wind)	colpo di vento nm
A blow of air pushed over the pile of papers.
Un colpo di vento ha fatto volare la pila di fogli.
blow	vi	(play a wind instrument)	suonare⇒ vtr
The trumpeter blows hard and loud.
Il trombettiere suona forte e deciso.
blow	vi	(fuse, bulb)	saltare⇒ vi
The electrical surge caused the fuse to blow.
Lo sbalzo di corrente ha fatto saltare il fusibile
blow	vi	slang (depart) colloquiale	filarsela v rif
		colloquiale	smammare⇒ vi
We are done here. Let's blow.
Abbiamo finito qui. Filiamocela.
blow	vtr	(wind)	soffiare⇒ vtr
The wind blew the papers off the table.
Il vento soffiò via i fogli dal tavolo.
blow	vtr	(with the mouth)	spegnere⇒ vtr
He will blow out the candles.
Spegnerà le candeline.
blow	vtr	(nose)	soffiarsi v rif
He blew his nose as he had a cold.
Si soffiava il naso perché aveva il raffreddore.
blow	vtr	(horn, instrument)	suonare⇒ vtr
The flautist blew a sweet melody.
Il flautista suonava una dolce melodia.
blow	vtr	(make explode)	fare esplodere⇒ vtr
The army detonation team blew the bridge.
La squadra di detonazione dell'esercito fece esplodere il ponte.
blow	vtr	slang (squander money)	sperperare⇒ vtr
The musician had blown his entire fortune, and was poor again.
Il musicista aveva sperperato la sua intera fortuna ed era di nuovo povero.
blow	vtr	slang (bungle)	sprecare⇒ vtr
			mandare all'aria vtr
I bet he will blow this opportunity just as he did the last one.
Scommetto che sprecherà questa opportunità proprio come ha fatto l'ultima volta.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
air blow			soffio d'aria
blow down		far cadere con l'aria	abbattere⇒ vtr
blow away	vtr	(wind: carry off)	spazzare via vtr
blow away	vi	(be carried off by wind)	essere spazzato via vi
blow away	vtr	slang, figurative (impress greatly) figurato	impressionare⇒, sorprendere⇒, colpire⇒ vtr
blow away	vtr	slang, figurative (kill by shooting) colloquiale	far saltare le cervella vtr
blow by	vi	(be swept past by the wind)	essere trascinato da vi
			svolazzare trascinato dal vento vi
A paper bag blew by me on a windy day.
blow down	vi	(wind: knock over)	abbattere⇒ vtr
		informale	tirare giù vtr
The wind blew down our swing set and shade umbrella.
blow dry	vtr	(use a hair-dryer on)	asciugare con il phon vtr
It is useless to blow dry your hair before going out into the rain.
blow dryer	n	(hairdryer: device that blows warm air)	asciugacapelli, phon nm
I never use a blow dryer to dry my hair.
Sarebbe meglio se ti asciugassi i capelli con il phon.
blow hard			soffiare forte
blow in	vi	informal (arrive unexpectedly) arrivare inaspettatamente	piombare⇒ vi
He just blows in without any warning and expects dinner.
È piombato in casa senza avvisare.
blow in	v	literal (be swept in by the wind)	entrare portato dal vento vi
A handful of leaves blew in when I opened the door.
blow into	vtr	(exhale, breathe into)	soffiare dentro, soffiare in vi
Here, blow into this paper bag, it will help you stop hyperventilating.
Soffiare dentro una bottiglia produce un suono caratteristico.
blow into	vtr	US (arrive somewhere unexpectedly )	irrompere⇒ vi
My friend just blew into town; we're going to go have dinner tonight.
Il ladro irruppe nella casa mentre i proprietari dormivano.
		arrivare inaspettatamente	piombare⇒ vi
			arrivare inaspettatamente vi
Una mattina, quell'uomo arrivò inaspettatamente in paese.
blow it	v	slang (fail completely) gergale: sbagliare	cannare qc. vtr
I totally blew it, and I'm so embarrassed; I don't know when I've performed so badly.
Non so cosa ho combinato ma ho cannato l'esame.
blow job	n	slang, vulgar (oral sex on a man, fellatio) volgare, sesso orale	pompino nm
		volgare, sesso orale	pompa nf
blow me down	interj	informal (expressing amazement) sorpresa, incredulità	Ma va!, Ma va là! interj
Well, blow me down! You won the lottery!
			ma dai!, non ci credo! interj
Ma dai! Non avrei mai pensato di vederti giocare a tennis!
blow mold		US	modellatore nm
blow molding		US	modellare ad aria
blow moulding			modellare ad aria
blow off	vtr	(be swept off by the wind) vento	spazzare via, portare via, far volare via vtr
Il forte vento fece volare via gli ombrelloni.
blow off	vi	UK, slang (expel wind, fart)	mollare un peto, fare un peto vtr
I think the dog blew off, it smells horrible.
Mollare un peto in pubblico è veramente imbarazzante.
		volgare	scoreggiare⇒ vi
Scoreggiare in pubblico è poco educato
blow off	vtr	US, slang (reject the company of) persone non gradite	snobbare⇒, isolare⇒, ignorare⇒, mettere in disparte vtr
Per questi suoi atteggiamenti è sempre stato snobbato dai colleghi.
blow off	vtr	US, slang (fail to meet an obligation) colloquiale	fare un bidone, tirare il bidone vtr
Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor.
Avevamo appuntamento alle cinque e mi ha fatto un bidone.
		colloquiale	tirare il pacco, tirare un pacco, dare pacco vtr
		appuntamenti	dare buca vtr
Ti ringrazio per avermi dato buca all'appuntamento!
blow off steam	v	US, slang (unburden oneself, let off steam)	sfogarsi, scaricarsi v rif
I called my boyfriend and he let me blow off steam for an hour.
È talmente stressato che se non si sfoga un po' prima o poi gli viene un esaurimento nervoso.
blow on			soffiare su
blow out	vtr	(extinguish) fuoco, fiamma	spegnere⇒ vtr
Be sure to blow out the candles before you go to bed.
blow out	vtr	slang (reject)	allontanare⇒, respingere⇒ vtr
blow over	vi	literal (clouds: pass, disappear)	scomparire⇒ vi
blow over	vi	figurative (argument, etc.: be forgotten) figurato: situazione spiacevole	essere dimenticato, essere chiuso vi
blow over	vtr	(topple by blowing)	travolgere⇒, far cadere⇒ vtr
blow sb off	v	slang, figurative (dismiss or disregard sb) colloquiale	fregarsene di qc vi
blow sb's mind	v	slang (astound sb)	sbalordire⇒, stupire⇒ vtr
			lasciare a bocca aperta vtr
blow sth out of proportion	v	figurative, informal (overdramatize or exaggerate sth) figurato	ingigantire⇒ vtr
blow the dust off sth	v	figurative (use sth for the first time in ages) figurato: riprendere cosa vecchia	riesumare⇒ vtr
blow the whistle	vi	figurative (inform on sb)	fare la spia, fare una soffiata vtr
The employee decided to blow the whistle on his employer for the illegal transactions.
Chissà come mai all'improvviso è venuta a galla tutta la corruzione dilagante: qualcuno deve aver fatto la spia
blow the whistle	vi	(tell the truth about sth) confessare	vuotare il sacco vtr
Quando non aveva più alternative ha vuotato il sacco.
blow the whistle on	vtr	figurative (inform on, denounce: sb)	fare una soffiata su qcn./qcs. vtr
Qualcuno deve avere fatto una soffiata su quello spacciatore, la polizia non ci sarebbe mai arrivata da sola.
blow the whistle on	vtr	figurative (tell the truth about: sth) confessare	vuotare il sacco su qcn./qcs. vtr
Quando non aveva più alternative ha vuotato il sacco su tutta la faccenda.
blow through	vtr	(affect every part of sth)	traduzione non disponibile
blow through	vi	informal (visit briefly, pass through)	fare una capatina, fare un salto vtr
Dopo cena ha fatto una capatina al bar.
			fare una scappata vtr
Ieri ho fatto una scappata in centro.
blow through	adj	(carburettor: )	traduzione non disponibile
blow to			soffiare a
blow torch	n	(tool that produces a flame)	lanciafiamme nm
blow up	vi	(explode)	esplodere⇒ vi
		informale	saltare in aria vi
blow up	vtr	(detonate, cause to explode)	far esplodere vtr
		informale	far saltare in aria vi
blow up	vtr	(make an enlarged copy of)	ingrandire⇒ vtr
blow upon			screditare v
blow your mind			sbalordirti
blow your nose	v	(expel nasal mucus into tissue or handkerchief)	soffiarsi il naso v rif
Please blow your nose instead of sniffing.
Soffiarsi il naso in modo rumoroso è disdicevole.
blow-by-blow, blow by blow	adj	(step by step, as it happened) precisamente, in ogni dettaglio	per filo e per segno adj
The eyewitness gave a blow-by-blow description of the horrific event.
Mi ha detto dell'accaduto per filo e per segno.
			in ogni dettaglio adj
Mi ha informato dell'incidente in ogni dettaglio.
blow-dried, blow dried	adj	(dried using a blowdryer)	asciugato con il phon agg
Nota: hyphen used when term is before noun
blow-dried, blow dried	adj	(hair: dried using a hairdryer)	fonato, asciugato con il phon adj
Ho i capelli fonati di fresco.
blow-dry			asciugare con il phon v
blow-fly			grossa mosca dal colore blu metallico verde nf
blow-hard	n	US, slang (boastful person, braggart) persona boriosa	pallone gonfiato nm
That guy's such a blow-hard! He never stops talking about his achievements.
Quel tizio è proprio un pallone gonfiato.
blow-molded		US	modellato ad aria
blow-up			esplosione
body blow	n	literal (boxing: hit, punch to the body) pugilato	colpo alla figura nm
He received a direct body blow and fell to the ground.
Mike Tyson metteva K.O. i suoi avversari anche con colpi alla figura.
body blow	n	figurative (severe setback or shock) figurato	brutto colpo nm
Il licenziamento è stato un brutto colpo per lui.
by-blow			figlio illegittimo nm
deal a blow		un colpo	assestare v
death-blow			colpo mortale nm
fatal blow			botta fatale
hammer blow			martellata nf
hard blow	n	literal (forceful punch or strike)	forte colpo nm
Although the jab to the chin dropped him, it was the hard blow to the ribs that did the damage.
L'autopsia ha rivelato che la vittima è morta a causa di un forte colpo alla testa.
hard blow	n	figurative ( severe setback) figurato	duro colpo nm
The loss of his job dealt a hard blow to his self-confidence.
Perdere il lavoro è stato un duro colpo per lui.
heavy blow	n	literal (forceful punch or strike)	duro colpo nm
The boxer fell after taking a heavy blow from his opponent.
Il pugile cadde dopo aver incassato un duro colpo dall'avversario.
heavy blow	n	figurative (emotional setback) figurato	duro colpo nm
Not getting into her school of choice was a heavy blow.
Dopo anni di carriera, era convinto che lo avrebbero nominato direttore generale, ma è stato un duro colpo scoprire che avevano già scelto un altro.
knockout blow	n	literal (boxing: winning punch) boxe	knock-out nm
knockout blow	n	figurative, informal (sth devastating)	colpo di grazia
mortal blow			ultimo respiro
mortal blow			colpo mortale
slap, blow			percossa nf
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'blow' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'blow':

See Google Translate's machine translation of 'blow'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.