boil - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

boggle
boggy
bogie
bogus
bogy
bogyman
Bohemia
bohemia
Bohemian
bohemian
boil
boiled
boiler
boiler house
boiler room
boiler suit
boilermaker
boilerplate
boiling
boiling hot
boiling point

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

boil:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. boil /bɔɪl/ n.

to be on the ~ BE essere in ebollizione (anche fig.);
to bring sth. to the ~ portare qcs. a ebollizione;
to go off the ~ BE [water] sbollire;
[person] perdere interesse

med. foruncolo m., bolla f.

2. boil /bɔɪl/

tr.
1. (anche ~ up) (fare) bollire [liquid]
1. (cook) (fare) bollire, lessare;
  to ~ an egg fare bollire un uovo

intr.
1. [water, vegetables] bollire;
  the kettle is ~ing l’acqua (nel bollitore) sta bollendo;
  the saucepan ~ed dry l’acqua nel tegame è evaporata (con la bollitura)
1. fig. [sea] ribollire, spumeggiare;
  [person] (ri)bollire (with di);
  to make sb.’s blood ~ fare ribollire il sangue a qcn.

Phrasal verbs:
boil away (evaporate) evaporare (bollendo). boil down: ~ down condensarsi (bollendo); ~ down to fig. ridursi a; ~ down [sth.], ~ [sth.] down

ridurre, condensare (bollendo) [sauce]

fig. ridurre, condensare [text].

boil over

[liquid] traboccare (durante l’ebollizione)

fig. [anger, tension] traboccare, degenerare.

'boil' trovato anche in queste voci:

Inglese:

boiled - bubble - head - lance - scald

Italiano:

bollire - bollore - degenerare - ebollizione - foruncolo - lessare - ribollire - rimescolare - rovente - sangue - scoppiare - traboccare

boil	(to be agitated)	ribollire v
boil	(pimple)	foruncolo nm
boil	(to be agitated) bollire	agitarsi v
boil	(cook in boiling liquid)	bollire v
boil	(liquids, water)	bollire v
boil	(blood) sangue	bollire⇒ vtr
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
boil down	vtr	literal (reduce by heating)	fare restringere⇒ vtr
The cook boiled down the drippings to a rich gravy.
boil down	vi	literal (be reduced by heating) per bollitura	asciugarsi⇒ vrif
After the stew has boiled down for a few hours it should be thick enough to serve.
boil down	vi	figurative (be essentially) figurato	ridursi a vrif
		informale	significare semplicemente, significare in pratica vtr
When you boil it all down, you have two choices: In or out.
Il tutto si riduce a compiere una semplice operazione.
boil down to	vtr	figurative, informal (be essentially) condensare all'essenziale	ridurre a, ricondurre a vtr
What it all boils down to is that your second marriage is invalid because you are not divorced from your first wife.
Abbiamo ricondotto l'intera discussione a una mera questione economica.
boil down to	vtr	(liquid: be reduced to by boiling)	concentrare⇒, addensare⇒ vtr
Heat the water until it boils down to a volume of about 1ml.
Per poter concentrare la salsa di pomodoro bisogna farla bollire a lungo.
		liquidi, tramite bollitura	restringere⇒, condensare⇒, ridurre vtr
I sughi sono più saporiti quando si fanno restringere.
boil off	vtr	(heat until evaporation)	far evaporare per ebollizione vtr
boil over	vi	literal (spill over while boiling)	traboccare⇒ vi
boil over	vi	figurative (argument, etc.: extend)	perdere le staffe vi
boil up	vtr	informal (cook by boiling together)	bollire⇒, far bollire⇒ vtr
This weekend, we'll boil up a big pot of crawfish.
Le uova devono essere bollite per qualche minuto per diventare sode.
boil up		figurative (to grow, increase dangerously)	crescere, montare, aumentare
Tension along the border boiled up to a full-blown war.
La tensione tra di loro montò fino a esplodere violentemente.
boil-water advisory	n	(warning of possible water contamination)	traduzione non disponibile
bring sth to a boil	v	(heat sth to boiling point)	portare qualcosa a ebollizione vtr
bring to a boil			portare ad ebollizione
make your blood boil			far ribollire il sangue nelle vene
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'boil' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'boil':

boil around
Boil it down
Boil the ocean
for the kettle to boil
Lance the boil
let the milk come to a boil
rolling boil
Squadroom boil
to boil

See Google Translate's machine translation of 'boil'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.