bore - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

boozer
boozy
bop
borage
borax
bordello
border
border guard
borderland
borderline
bore
bored
boredom
borer
boric
boring
born
born-again
borne
boron
borough

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

bore:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to bear"

Simple Past:	bore
Past Participle:	borne, born

Multiple Entries:
bore bear

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. bore /bɔː(r)/ pass. See→ 2.bear.2. bore /bɔː(r)/ n.

(person) he’s such a ~! è così noioso!

(situation) what a ~! che noia! che barba!

3. bore /bɔː(r)/ tr. (weary) annoiare

locuzioni idiomatiche to ~ sb. stiff o to death o to tears annoiare a morte qcn.

4. bore /bɔː(r)/ n.

(anche borehole) foro m.

(of gun barrel, pipe) calibro m.;
12-~ shotgun fucile calibro 12.

5. bore /bɔː(r)/

tr. (drill) scavare

intr. to ~ into o through (per)forare;
her eyes ~d into me mi penetrò con lo sguardo.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. bear /beə(r)/ n.

zool. orso m.

colloq. spreg. (man) orso m., persona f. scorbutica

econ. speculatore m. (-trice) al ribasso, ribassista m. e f.

2.bear /beə(r)/

tr. (pass. bore; p.pass. borne)
1. (carry) [person, animal] portare [load]
1. (bring) [person] portare, recare [gift, message];
  [wind, water] (tras)portare [seed, sound]
1. (show, have) [envelope] portare, recare, avere [logo, address];
  [person, company] portare, avere [name, title];
  he still ~s the scars fig. ne porta ancora i segni;
  to ~ a resemblance to assomigliare a;
  to ~ no relation to non avere alcun rapporto con;
  to ~ witness to testimoniare o deporre su
1. (keep) to ~ sth. in mind ricordare o ricordarsi di [suggestion];
  (take into account) tener conto di [factors]
1. (support) to ~ the weight of [structure, platform] reggere, sopportare il peso di [person, object]
1. fig. (endure, tolerate) sopportare, tollerare [thought, suspense, smell, person];
  I can’t ~ his preaching to me non sopporto che mi faccia la predica;
  I can’t ~ to watch non riesco a guardare
1. fig. (accept) accettare [cost, responsibility]
1. (stand up to) reggere a, superare [scrutiny, inspection];
  it doesn’t ~ thinking about è meglio non pensarci
1. (nurture) provare [love];
  to ~ sb. ill will avere del malanimo verso qcn.;
  to ~ a grudge against sb. avercela con qcn., serbare rancore a qcn.
1. (yield) [tree, land] dare, produrre [fruit, blossom, crop]; econ. [account, investment] dare, fruttare [interest];
  to ~ fruit [tree] dare frutto; fig. [idea, investment] dare frutti
1. ant. lett. (p.pass. attivo borne, p.pass. passivo born) (give birth to) [woman] partorire;
  to ~ sb. a child dare un figlio a qcn.

intr. (pass. bore; p.pass. borne)
1. to ~ left, right girare o prendere a sinistra, destra;
  to ~ east, west andare a est, ovest
1. (weigh) to ~ heavily o hardest on sb. [tax, price increase] gravare su qcn.;
  to bring pressure to ~ on esercitare pressioni su [person, system]

rifl. (pass. bore; p.pass. borne) to ~ oneself (behave) comportarsi.

Phrasal verbs:
bear along: ~ [sb., sth.] along, ~ along [sb., sth.] trascinare. bear away: ~ [sb., sth.] away, ~ away [sb., sth.] [person, wind, water] portare via [person, boat]. bear down

(press down) ~ down on premere (con forza) su [screw, plank]

(approach) to ~ down on avanzare minacciosamente verso [person]

(in childbirth) spingere.

bear off See→ bear away. bear on: ~ on [sb., sth.] avere relazione, rapporto con;
(stronger) incidere su, gravare su. bear out: ~ out [sth.] avvalorare, confermare [theory, claim, story]; ~ [sb.] out appoggiare. bear up: ~ up [person] tener duro, resistere;
[structure] reggere, resistere. bear upon See→ bear on. bear with: ~ with [sb.] avere pazienza con, sopportare;
please ~ with me for a minute scusatemi un minuto;
to ~ with it avere pazienza.

'bore' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bear - bored - crashing - drag - fearful - find - pants - rigid - silly - sink

Italiano:

anima - annoiare - barba - bucare - calibro - foro - impiastro - lagna - latte - mattonata - mattone - noia - noioso - pesante - pizza - prospezione - scavare - seccatore - strazio - stuccare - stufare - tediare - trivella - trivellare - uffa - zuppa

bore	(tidal bore)	onda di marea nf
bore	(to drill) bucare	trapanare v
bore	(drill)	trapano nm
bore	(to drill for oil)	trivellare v
bore	(diameter of a cylinder)	alesaggio nm
bore	causare noia	annoiare⇒ vtr
bore	(drill hole) buco	foro nm
bore	(dullard) di persona	noioso nm
bore	(dullard)	noiosa nf
bore	(dullard)	noioso nm
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
bear	n	(animal: Ursidae) mammifero plantigrado	orso nm
America is home to many species of bear.
L'America ospita molte specie di orsi.
bear	vtr	(support)	sostenere⇒, sopportare⇒, sorreggere⇒ vtr
The bridge must bear the weight of the cars and trucks.
Il ponte deve sostenere il peso delle auto e dei camion.
bear	vtr	(conduct oneself)	comportarsi v rif
He bore himself with courage and distinction.
Si è comportato con coraggio e distinzione.
bear	vtr	(endure)	sopportare⇒, tollerare⇒ vtr
He could hardly bear the suspense.
Non riusciva a sopportare l'attesa.
bear	vi	(go) fare una svolta	voltare⇒, girare⇒, svoltare⇒ vi
You need to bear left at the fork in the road.
Devi girare a sinistra al bivio.

Additional Translations
bear	n	informal (rude person) figurativo, scorbutico, scontroso	orso nm
			scorbutico, scontroso agg
He is a bear first thing in the morning.
È un orso la mattina appena sveglio.
bear	n	(business pessimist) pessimismo negli affari	visione nera nf
			visione pessimistica nf
He takes a bear's view of his company's future.
Ha una visione nera sul futuro della sua azienda.
bear	n	(astronomy: constellation) astronomia, costellazione	Orsa Maggiore nf
I saw the Great Bear through my telescope.
Ho visto l'Orsa Maggiore col mio telescopio.
bear	n	informal (finance: short seller) gergo della Borsa, ribassista	orso, ribassista nm
A bear sells when he hopes prices will go even lower.
Un orso vende quando spera che i prezzi scendano ancora di più.
bear	vi	(use force)	spingere⇒, forzare⇒, premere⇒ vtr
He brought all his strength to bear on the heavy door.
Ha usato tutta la sua energia per spingere la pesante porta.
bear	vtr	(carry)	portare⇒, trasportare⇒ vtr
The donkey had to bear the load to the camp.
Il somaro doveva portare il carico fino al campo.
bear	vtr	(show, display)	mostrare⇒ vtr
He bears a striking resemblance to his sister.
Mostra una somiglianza sorprendente con la sorella.
bear	vtr	(harbour) coltivare un sentimento	covare⇒, portare⇒ vtr
He bore a grudge against his brothers.
Covava rancore verso i suoi fratelli.
bear	vtr	(assume)	assumersi v rif
I will bear the responsibility for my decisions.
Mi assumerò la responsabilità delle mie decisioni.
bear	vtr	(admit, admit of) figurativo, superare	sostenere⇒ vtr
His story would bear scrutiny.
La sua storia dovrà sostenere un esame critico.
bear	vtr	(give birth to)	partorire⇒, generare⇒ vtr
After her husband died she remarried and went on to bear four more children.
Dopo la morte di suo marito si è risposata ed ha partorito altri quattro figli.
bear	vtr	(produce)	produrre, dare frutti vtr
The tree would bear much fruit each year.
L'albero produrrà ogni anno molta frutta.
bear	vtr	(give) dare testimonianza	rendere testimonianza, testimoniare⇒ vtr
He would bear witness to the truth.
Lui renderà testimonianza per la verità.
bear	vtr	(remain firm) idiomatica, mantenere fede	portare fino in fondo loc verb
			mantenere⇒ vtr
			tenere fede vtr
He would bear true to the promises he made.
Porterà fino in fondo le promesse fatte.
Manterrà le promesse fatte.
Terrà fede alle promesse fatte.
bear	vtr	(be worthy of)	valere la pena loc verb
			meritare⇒ vi
My horrible childhood doesn't bear talking about.
Non vale la pena parlare della mia orribile infanzia.
La mia orribile infanzia non merita che se ne parli.
bear	vtr	(stand in relation to sthg) incedere verso	avanzare⇒ vi
The enemy will bear down on us.
Il nemico avanza verso di noi.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
bore hole	n	(hole drilled into the ground)	perforazione nf
bore into	vtr	literal (drill into)	forare⇒, trapanare⇒ vtr
Woodpeckers bore into trees searching for insects.
Dobbiamo forare il muro per montare le mensole.
bore into	vtr	figurative (pierce with eyes, gaze)	penetrare con lo sguardo vtr
The judge bores into the witnesses' eyes to intimidate them into telling the truth.
bore sb stiff	v	informal, figurative (make sb very bored)	annoiare a morte vtr
If you let Mary show you slides of her trip to China, she'll bore you stiff.
Sarà pure un film osannato dalla critica, ma io mi sono annoiato a morte.
		annoiare	far venire la barba a qcn., far crescere la barba a qcn. vtr
Sarà pure un film osannato dalla critica, ma a me ha fatto venire la barba!
cylinder bore			alesaggio
full-bore			completo, puntiglioso
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'bore' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'bore':

Bearing from casting bore
bore
bore gauge
bore oneself
bore samples
Bore surface
bore the prize
bore to death
chilli trees bore gold
He can bore for England
Most long speeches bore
pub bore and club bore
Small-bore approach
the great earnest bore at the dinner party
to bore oneself
to bore someone stupid
wave / bore

See Google Translate's machine translation of 'bore'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.