WordReference.com English-Italian Dictionary
bore: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to bear"
| Simple Past: | bore |
| Past Participle: | borne, born |
bear bore
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
bear 1 /beə(r)/ noun orso m
bear 2 verb (pt bore pp borne) transitive verb (endure) sopportare;
mettere al mondo ‹child›;
(carry) portare;
~ in mind tenere presente;
~ fruit ‹tree› produrre;
fig dare frutto intransitive verb ~left/right andare a sinistra/a destra ■ bear out transitive verb confermare ‹story, statement› ■ bear with transitive verb aver pazienza con ■ bear up intransitive verb tirare avanti
mettere al mondo ‹child›;
(carry) portare;
~ in mind tenere presente;
~ fruit ‹tree› produrre;
fig dare frutto intransitive verb ~left/right andare a sinistra/a destra ■ bear out transitive verb confermare ‹story, statement› ■ bear with transitive verb aver pazienza con ■ bear up intransitive verb tirare avanti
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
bore 1 /bɔː(r)/ see bear2
bore 2 transitive verb Techn forare
bore 3 noun (of gun) calibro m;
(person) seccatore, -trice mf;
(thing) seccatura f transitive verb annoiare
(person) seccatore, -trice mf;
(thing) seccatura f transitive verb annoiare
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'bore' found in these entries:
English:
Italian:
bear: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| bear | n | (animal: Ursidae) mammifero plantigrado | orso nm | ||||||
| America is home to many species of bear. | |||||||||
| L'America ospita molte specie di orsi. | |||||||||
| bear | vtr | (support) | sostenere, sopportare, sorreggere vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| The bridge must bear the weight of the cars and trucks. | |||||||||
| Il ponte deve sostenere il peso delle auto e dei camion. | |||||||||
| bear | vtr | (conduct oneself) | comportarsi v rif | ||||||
| He bore himself with courage and distinction. | |||||||||
| Si è comportato con coraggio e distinzione. | |||||||||
| bear | vtr | (endure) | sopportare, tollerare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| He could hardly bear the suspense. | |||||||||
| Non riusciva a sopportare l'attesa. | |||||||||
| bear | vi | (go) fare una svolta | voltare, girare, svoltare vi ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| You need to bear left at the fork in the road. | |||||||||
| Devi girare a sinistra al bivio. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| bear | n | informal (rude person) figurativo, scorbutico, scontroso | orso nm | ||||||
| scorbutico, scontroso agg | |||||||||
| He is a bear first thing in the morning. | |||||||||
| È un orso la mattina appena sveglio. | |||||||||
| bear | n | (business pessimist) pessimismo negli affari | visione nera nf | ||||||
| visione pessimistica nf | |||||||||
| He takes a bear's view of his company's future. | |||||||||
| Ha una visione nera sul futuro della sua azienda. | |||||||||
| bear | n | (astronomy: constellation) astronomia, costellazione | Orsa Maggiore nf | ||||||
| I saw the Great Bear through my telescope. | |||||||||
| Ho visto l'Orsa Maggiore col mio telescopio. | |||||||||
| bear | n | informal (finance: short seller) gergo della Borsa, ribassista | orso, ribassista nm | ||||||
| A bear sells when he hopes prices will go even lower. | |||||||||
| Un orso vende quando spera che i prezzi scendano ancora di più. | |||||||||
| bear | vi | (use force) | spingere, forzare, premere vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| He brought all his strength to bear on the heavy door. | |||||||||
| Ha usato tutta la sua energia per spingere la pesante porta. | |||||||||
| bear | vtr | (carry) | portare, trasportare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The donkey had to bear the load to the camp. | |||||||||
| Il somaro doveva portare il carico fino al campo. | |||||||||
| bear | vtr | (show, display) | mostrare vtr ⇒ | ||||||
| He bears a striking resemblance to his sister. | |||||||||
| Mostra una somiglianza sorprendente con la sorella. | |||||||||
| bear | vtr | (harbour) coltivare un sentimento | covare, portare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| He bore a grudge against his brothers. | |||||||||
| Covava rancore verso i suoi fratelli. | |||||||||
| bear | vtr | (assume) | assumersi v rif | ||||||
| I will bear the responsibility for my decisions. | |||||||||
| Mi assumerò la responsabilità delle mie decisioni. | |||||||||
| bear | vtr | (admit, admit of) figurativo, superare | sostenere vtr ⇒ | ||||||
| His story would bear scrutiny. | |||||||||
| La sua storia dovrà sostenere un esame critico. | |||||||||
| bear | vtr | (give birth to) | partorire, generare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| After her husband died she remarried and went on to bear four more children. | |||||||||
| Dopo la morte di suo marito si è risposata ed ha partorito altri quattro figli. | |||||||||
| bear | vtr | (produce) | produrre, dare frutti vtr | ||||||
| The tree would bear much fruit each year. | |||||||||
| L'albero produrrà ogni anno molta frutta. | |||||||||
| bear | vtr | (give) dare testimonianza | rendere testimonianza, testimoniare vtr ⇒ | ||||||
| He would bear witness to the truth. | |||||||||
| Lui renderà testimonianza per la verità. | |||||||||
| bear | vtr | (remain firm) idiomatica, mantenere fede | portare fino in fondo loc verb | ||||||
| mantenere vtr ⇒ | |||||||||
| tenere fede vtr | |||||||||
| He would bear true to the promises he made. | |||||||||
| Porterà fino in fondo le promesse fatte. | |||||||||
| Manterrà le promesse fatte. | |||||||||
| Terrà fede alle promesse fatte. | |||||||||
| bear | vtr | (be worthy of) | valere la pena loc verb | ||||||
| meritare vi ⇒ | |||||||||
| My horrible childhood doesn't bear talking about. | |||||||||
| Non vale la pena parlare della mia orribile infanzia. | |||||||||
| La mia orribile infanzia non merita che se ne parli. | |||||||||
| bear | vtr | (stand in relation to sthg) incedere verso | avanzare vi ⇒ | ||||||
| The enemy will bear down on us. | |||||||||
| Il nemico avanza verso di noi. | |||||||||
| Suggest improvements for "bear" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| be like a real bear | (irritable) irritabile | avere un diavolo per capello nm | |||||||
| bear a child | fare un figlio | ||||||||
| bear a dividend | interessi | fruttare v | |||||||
| bear against | portare contro | ||||||||
| bear arms | portare armi | ||||||||
| bear away | portare via | ||||||||
| bear cub | n | (young of the bear, baby bear) | cucciolo di orso nm | ||||||
| Poche settimane fa è nato per la prima volta in questo zoo un cucciolo di orso polare. | |||||||||
| orsetto nm | |||||||||
| Hai visto che carino quell'orsetto? | |||||||||
| bear down | abbattere v | ||||||||
| bear down on | gravare su | ||||||||
| bear down on | far pressione su | ||||||||
| bear false witness | testimoniare il falso | ||||||||
| bear fruit | v | literal (tree, etc.: produce fruit) agricoltura | fruttificare vi ⇒ | ||||||
| I peri fruttificano in genere a giugno inoltrato. | |||||||||
| dare frutto vtr | |||||||||
| La pianta diventa matura e in grado di dare frutto solo dopo alcuni anni. | |||||||||
| bear fruit | v | figurative (idea, plan: be successful) | dare frutti, dare i suoi frutti vtr | ||||||
| Il progetto inizia a dare i suoi frutti. | |||||||||
| bear hug | forte abbraccio | ||||||||
| bear in mind | vtr | (consider, take into account) | tenere presente vtr | ||||||
| Tieni presente che può essere pericoloso. | |||||||||
| tenere conto, considerare vtr ⇒ | |||||||||
| Tieni conto che alle 5 la biblioteca chiude. | |||||||||
| bear market | mercato tendente al ribasso | ||||||||
| bear market | mercato in calo | ||||||||
| bear no resemblance | non assomigliare | ||||||||
| bear on | riferirsi a | ||||||||
| bear on sth | incidere su | ||||||||
| bear out | vtr | (confirm, support) | avvalorare vtr ⇒ | ||||||
| La documentazione avvalora la sua tesi. | |||||||||
| confermare vtr ⇒ | |||||||||
| Recenti scoperte hanno confermato le sue ipotesi. | |||||||||
| bear the brunt | sostenere il colpo di qlc | ||||||||
| bear the cost | v | (pay for sth) | farsi carico dei costi, farsi carico degli oneri, sobbarcarsi i costi v rif | ||||||
| Il costruttore si farà carico degli oneri di urbanizzazione. | |||||||||
| figurato | fare le spese vtr | ||||||||
| A fare le spese della situazione è stata soprattutto la popolazione civile. | |||||||||
| bear the expense | v | (incur the cost of sth) | accollarsi le spese, farsi carico delle spese v rif | ||||||
| L'azienda si è accollata le spese di viaggio. | |||||||||
| bear the name of | chiamarsi come | portare il nome di | |||||||
| bear trap | n | literal (device used to catch bears, snare) | tagliola nf | ||||||
| L'animale era bloccato dalla tagliola. | |||||||||
| trappola per orsi nf | |||||||||
| Dalla trappola per orsi, una volta entrato, l'orso non riesce più a tornare indietro. | |||||||||
| bear trap | n | figurative, UK (false indication that stock market will fall) figurato: finanziario | trappola per orsi nf | ||||||
| L'ultimo tonfo del mercato potrebbe essere una drammatica trappola per orsi. | |||||||||
| bear up | resistere v | ||||||||
| bear upon | vtr | UK (come towards rapidly) | avvicinarsi rapidamente v rif | ||||||
| La barca si avvicinava inesorabilmente agli scogli. | |||||||||
| bear upon | vtr | formal (press down on) | gravare su vtr | ||||||
| Il mio peso grava sul ginocchio. | |||||||||
| figurato | influire su, avere un'influenza su vtr | ||||||||
| Il presidente fa pressione sui soci per essere rieletto. | |||||||||
| bear with | avere pazienza con | ||||||||
| bear with sb | avere pazienza con qualcuno | ||||||||
| bear witness | v | (testify to having seen sth) | testimoniare vtr ⇒ | ||||||
| Posso testimoniare di aver visto in faccia il rapinatore. | |||||||||
| bear-baiting | combattimento cani contro orso nm | ||||||||
| black bear | n | (American black bear) | orso nero americano nm | ||||||
| raro, nome scientifico | baribal nm | ||||||||
| brown bear | n | (large bear with brown fur) | orso bruno nm | ||||||
| great bear | orsa maggiore | ||||||||
| grin and bear it | sopportare senza lamentarsi | ||||||||
| grizzly-bear | n | (large North American bear) | grizzly, orso grizzly, orso grigio nm | ||||||
| L'orso grizzly è un animale dalla mole impressionante, infatti la sua stazza può raggiungere i 700 kg. | |||||||||
| honey bear | orso labiato | ||||||||
| honey-bear | relativo al procione | ||||||||
| little bear | orsetto | ||||||||
| panda bear | panda nm | ||||||||
| polar bear | orso polare | ||||||||
| she-bear | orsa nf | ||||||||
| teddy bear | orsacchiotto | ||||||||
| teddy-bear | orsacchiotto | ||||||||
| to bear the brunt | sostenere il peso maggiore nm | ||||||||
| white-bear | orso bianco | ||||||||
| Report an error | |||||||||
bore: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| bore | (tidal bore) | onda di marea nf | |||||||
| bore | (to drill) bucare | trapanare v | |||||||
| bore | (drill) | trapano nm | |||||||
| bore | (to drill for oil) | trivellare v | |||||||
| bore | (diameter of a cylinder) | alesaggio nm | |||||||
| bore | causare noia | annoiare vtr ⇒ | |||||||
| bore | (drill hole) buco | foro nm | |||||||
| bore | (dullard) di persona | noioso nm | |||||||
| bore | (dullard) | noiosa nf | |||||||
| bore | (dullard) | noioso nm | |||||||
| Suggest improvements for "bore" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| bore into | vtr | literal (drill into) | forare, trapanare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Dobbiamo forare il muro per montare le mensole. | |||||||||
| bore sb stiff | v | informal, figurative (make sb very bored) | annoiare a morte vtr | ||||||
| Sarà pure un film osannato dalla critica, ma io mi sono annoiato a morte. | |||||||||
| annoiare | far venire la barba a qcn., far crescere la barba a qcn. vtr | ||||||||
| Sarà pure un film osannato dalla critica, ma a me ha fatto venire la barba! | |||||||||
| cylinder bore | alesaggio | ||||||||
| full-bore | completo, puntiglioso | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'bore' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'bore':
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
boozy
bop
borage
borax
bordello
border
border dispute
border guard
border raid
borderline
bore
bored
boredom
boring
born
born-again
borne
Borneo
boron
borough
borough council
bop
borage
borax
bordello
border
border dispute
border guard
border raid
borderline
bore
bored
boredom
boring
born
born-again
borne
Borneo
boron
borough
borough council
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
